Fuuko no Iru Mise 6

raw: http://www.mediafire.com/?dmzktwydz2z

chapter 6 - 存在理由 - Raison d'etre

pg 127
いらっしゃい
Welcome.
マスターよオ 今日は あの子 いないの?
Manager, hey. Is that kid not here today?
は?
Huh?

pg 128
ほら あの...... ちょっと ドモる子さ......
See um... the kid with the slight stutter...
ああ 風子ですか......
Aah, you mean Fuuko?
カゼぎみで 今日は ちょっと......
She's got a cold today...
あそオ......
Ah, I see...
んじゃ また来るワ
Well, I'll come again.
いらっしゃいませー
Welcome-

pg 129
グスッ
Sniff

pg 130
いやあ そうですか
Well, is that so?
もう...... ボロテレビ
Enough... this TV junk.
でも どうしたらいいんでしょう?
But, what would be the best way?
そりゃ人それぞれですからね これといった自殺の防止法なんてないですよ
People are far too separated for a suicide prevention law to be of much
use.
げえ...... 自殺の話だ......
Geh... a suicide show...
しかし 今の若者たち とくに高校以下の子たちって いうのは 見つめ直す あるい
は 捜す時間が 足りないのでは ないでしょうか
However, we have to keep looking at the youths of today, especially kids
not doing well in high school. Perhaps we're not spending enough time looking.

自分を捜す時間ですかア?
You'll search on your own then?
は~~~あ 自殺かア......
Haaaah, suicide...?
だ だ だから......!!
Th- th- therefore...!!

pg 131
だから
Therefore,
そ そそ その......
th- th- th- that...
だから なんなんだよ
Therefore what!
イライラしてくんなあ
It's Miss Nervous, huh...
あ...... うっ
Ah... uh.
授業が進まないよ
The lesson isn't moving forward.
他人の迷惑ってものも考えてほしいのよね
Can't you think about how annoying you are?
くっくっ
Kuh Kuh
あ じゃ この問いは誰かほかの人に......
Ah let's see, would someone else like this question...
ごくろうさ......
Good job...
ほら 時間もないし...... まわりにも迷惑がかかりますから
Oh, no more time already... after suffering that public annoyance.

pg 132
迷惑......
Annoyance...
まわりに迷惑......
Public annoyance...

pg 133
迷惑......
Annoyance...
迷惑......?
Annoyance...?

pg 134
ほら 自殺しようと している 若者にむかって「もっと強くなれ！逃げるな！」っ
て言うでしょ
Look, youths are tending towards suicide because they say, "I can't take
it anymore! I have to escape!"
グスン
Sniff
はげます というより結局そうやって尻をひっぱたくことしかできないんですよ
オトナたちは......
I agree. ??

pg 135
のど...... かわいたな......
My throat... is dry...
そんな時はむしろ逃げ込む場所を見つけてほしい
At such moments, they want to seek refuge someplace.
ただし なるべく外に...... つまり旅ですよ
However, whenever possible... the trip will be brief.

pg 136
いや これは逃避ではありません
No, such escapes don't happen.
いうなれば"自分が自身を育てる場所" を捜すのです
They're searching for "a place to do things on their own" so to speak.
そりゃあ そんな場所や時間が今の学校内にありゃ いいですよ
There are good places and times for that within our schools now.
むしろ若者たちに必要なのは「競争」よりも「旅」なのではないでしようか
Instead, do they not feel the need to compete and travel?
ウェイトレス 募集
Sign: Hiring Waitress

pg 137
いらっしゃいませ
Welcome.
あ、あの... こ、 ここ....
U- um... co- co- co...
はい?
Yes?
こ...... こ......
co... co...
なんだよ...... コーヒーかい?
What is it... coffee?
落ちついて ゆっくりと どうぞ
Calm down, take your time, and go ahead.
じゃ 決まったら 呼んでくださいね?
Well, just give me a call when you've decided, okay?

pg 138
あ あの......
Uh- um...
あ はい 決まりましたか?
Ah yes, have you decided?
こ ここで あたし......
Co- could I...
はァ?
Hunh?
「競争」より「旅」を選んだ若者たちのほうが 輝いて見えます
??
そして おそらくは
And that is likely,
強い
their strength.
あ あたし じゃ......
I- I'm...
め め 迷惑でしょうか！?
ann- annoying, aren't I?!

pg 139
風子が 夏カゼなんてシャレにもならん......
I hope Fuuko isn't joking about that summer cold...
おはよう
Morning.
もカゼいいの?
Your cold is fine now?
うん
Yep.

pg 140
サ サ サム ピッ ピープル セイ ザ ザット イフ ア ル ル ルール イズ ノ ノ
ノット コレクト......
Sa- sa- samu pi- piiporu sei za- zatto ifu a ru- ru- ruuru izu no- no- notto
korekuto...
ゼ ゼイ ド ドウント ハヴ トゥ トゥー オベイ イ イ イット......
ze- zei do- dounto havu tu- tuu obei i- i- itto......
はい どうも
Alright, thank you.
じゃ 同じ所をもう一度 田崎くん......
Now, please repeat that again, Tasaki-kun...
なんだ 結局時間のロスだったんじゃないか
What, isn't that just a waste of time?
迷惑なんだよな......
What an annoyance...
...... またか......
...Again...?
行こう...... あたしの 逃げ場所......
I'll go... to my place of escape...

pg 141
出たなァ...... カゼなおったのか
You appeared... so your cold's better?
はい
Yes.
お いたいた
Oh, she's here, she's here.
アイス コーヒーね
Ice coffee.
えと アイス コ コ コーヒー
Um, Ice co- co- coffee.
そうそ アイス ココ コーヒーね！
Right, Ice coco coffee indeed!
ニヒヒ
Nihihi

pg 142
そのときのP Q Rを頂点とする三角形の面積は同じだから S(t+3)=S(t)......
Supposing that PQR has the same area as a triangle's, then S(t) = S(t+3)...
よし そのとおりだな
Good, that's correct.
では2問めを...... 田崎！
Now then, look at problem 2... Tasaki!
えっ おれェ?
Eh, Mee?
そうね......
That's right...
迷惑がられていじめられるより無視されたほうが楽だ......
Since I would just be annoying, it's easier to just ignore me...
みんな先に行っていいよ
It's alright for everyone to go ahead.
あたし競争しない......
I don't want to compete...

pg 143
いらっしゃいませ
Welcome!
アイス テイィー
Ice tea...
はい......
Yes...
あの ア・イ・スティーね
Um, I-c-e tea, ok?
......はい
...right.
ちぇっ
Tche.
どしたの? 元気ないねえカゼはもう直ったんだろ?
What's wrong? Not feeling well because you're not over your cold?
わかった学校で いじめられたんだ
I got it, you're getting bullied at school.
うるさいなあ......
You're so noisy...
...... 一見 いじめられそうなタイプなんだよな......
...She looks like the type to get bullied...
でも 怒ると相手をぶんなぐるっていうウワサもあるし......
But, I'd have heard if she got knocked around by her schoolmates...

pg 144
......マスターあたし...... め 迷惑じゃないの?
...Master, I'm... an annoy- annoyance, aren't I?
なんでよ
What!
お客さんの ち 注文もうまく復唱できないよ
I no good at taking orders from customers!
挨拶だって......
Or greeting them...
最初の頃にくらべるとずいぶんよくなったよ
Well it's your first time around, you'll get better!
誰かさ......べ......
Somebody... el...
別の人雇ったら......
else could be hired...
はい じゃ次は......
Right, next is...
田崎くん
Tasaki-kun.
ええ?おれェ?
Eeh? Me?
先生 なんで 有沢さんをとばすんですか?
Sensei, how come Arisawa-san is getting skipped?

pg 145
ほかの人は ともかく おれはさァ もっとゆっくり読んでもらいたいんスよ
I don't know 'bout the rest of you, but anyhow, I like to hear it read slowly.

有沢ぐらいのペースがいいんだよな
And Arisawa's pace is just fine, ya know.
ヒューー
Hyu-
あたしも
I think so too.
ぼくは迷惑
I'm an annoyance?
おれにとっちゃ おまえのほうが迷惑なんだよ
I get a little annoyed because you're ahead of us.

pg 146
おい 風子！
Oi, Fuuko!
北見が なにか 用があんだってよ
Kitami's got some business with ya.
あ......あ......
Ah... um...
あ あの あの あ あ あの......
Uh- um um uh- uh- um...
なんちゅうどもり方だよ風子よりひでェなあ......
What are you stutterin' for. That's not nice for Fuuko...
そ そ そ その
Th- th- th- that,
好きなんだってさ
He likes you,
バカ...
Idiot...
風子さんのこと
Fuuko-san.

pg 147
え......
Eh...
あ......
Ah...
じゃ......
Well...
ま また明日......
Se- see you tomorrow...
逃げたねえ
She ran for it.
おまえ......物事には 順序ってモンが......
You... there was a procedure for everything...
はー はー はー
Haa- haa- haa-
あー びっくりした
Ahh- what a surprise.

pg 148
どしたの? 元気だねえ
What is it? You're so lively now.
学校で誰かいじめてきたのか?

ウフフ......
Ufufu...
いらっしゃいませー
Welcome-!
アイスコーヒーね
Ice coffee.
はい アイスコーヒーですね
Yep, an I-c-e c-o-f-f-e-e right?
あ...... くそっ
Ah... damn.
あのサラリーマンは なにが目あてできてるんだ......?
What the heck is that salary man looking to do...?

pg 149
もうじき夏休みだろ?
You're summer break is soon, right?
手伝ってよ
I'll need your help.
おおいに
Very much so.
そりゃあ あたしは...... うん......
Really, me... sure...
風子さん いないとね...... 少なくとも お客が6人減るんだ
Without Fuuko-san here... I'd loose at least 6 customers.
6人......?
6 people...?
?......?
?...?
ありがとうございましたどうぞ
Thank you very much kindly.