Fuuko no Iru Mise 5

raw here: http://www.mediafire.com/?z2zg2zthzzo

chapter 5 - 青年の主張 - The Insistence of Youth

pg 102
いいの?
You okay?
え?
Eh?
毎日バイトばかりして......
Everyday, you do nothing but come and work...
もっと勉強しなくていいの?
Wouldn't it be good to study more?
大学とか短大は受けるわけ?
Do you think you'll be accepted into a university or junior college?
か 考えてないわけじゃないけど......
I- I havn't really thought about it though...
なら 勉強しなきゃ......
Well then, you ought to study...
世の中競争だぜ
The world is competitive.
あたし勉強は き 嫌いじゃないんだけど ひ人と競争するのがいやなんだ......
It's not that I ha- hate studying, but, I don't want to compete with pe-
people...
なんで?
Why's that?
負けるから
Because I'll lose.

pg 103
あ なるほど
Ah, I see.
無理だね大学は
College is impossible isn't it.
...... ひどい......
...How terrible...
ところで マスター 今日の晩はこの店 貸し切りだそうで
By the way Master, there's a reservation for the cafe tonight, right?
うん 東酉大学の演劇研究会ですとさ
Yep, it's a theatre club from a northwestern college.
新入生の歓迎会だそうなんだけど......
Although, it's a welcoming party for new students...
みんな大学に入ったとたん勉強しなくなるんだよね
Everybody who goes to college doesn't just study right?
そりゃあそうとぼくさァ
今晩急用が できちゃったから 料理とかは風子さん適当に つくっといてね
By the way, I've got some important business tonight, so Fuuko-san, I think
you can handle the cooking and whatever else needs to be done.
ゲーッ！?
Gheeeh?!

pg 104
よろしく
Nice to meet you.
あなたが風子さんね?
You're Fuuko-san, right?
は はい よ......よろしく
Ye- yes, ni... nice to meet you.
フーちゃん本気になってやんの
Fuu- chan, did you think I was being serious?
素人の高校生に店をまかせるわけないだろ
You didn't expect me to leave the cafe in the hands of an amatuer highschooler.

もうばか！
Alright already!
じゃ友美さん後はよろしく
Well Tomomi-san, see ya later.
それから風子は9時には帰らせてください
And Fuuko has to go home at 9'oclock.
はーい
Ye~p

pg 105
どう?
How are you?
すこしはうまくしゃべれるようになった?
So you're trying to get a little better at talking with people?
は?
Huh?
マスターから聞いたんだけど......
I heard from the manager, although...
あなた人前でうまくしゃべれないから
You aren't very good at talking around people,
その練習のためもあってここのバイトしてるんだってね
so you took this job to get practice, right?
は はい......
Ye- yes...
でもそれだったら こんな所より 学校の いろんな友だちと つきあった方いいわ
よ
But, if that's the case, then wouldn't making some friends at school be
better than here?

pg 106
友だち少ないんじゃない?
You do have a few friends, don't you?
み みんな忙しいから......
Ev- everyone is is always busy...
男の子とキスしたことなんてないんでしょ！
I'll bet you haven't ever kissed a boy before!
そ そそ そんなことぐらい......!
N- n- n- no, it's nothing like that...!
あるのォ?ほんとォ?じゃあ
Have you~? Really~? Well~
ファーストキスはどんなだった?
How was your first kiss then?
そ......
Uh...
ううう...... 変な人~~~
Uuu... what a weird person~
あの......
Um...
マ マスターとは どういう......?
Wh- what are you to the Master...?
あたし?
Me?
......フフ ただの友だちよ
...Hehe, just an ordinary friend.

pg 107
ども 新入生の皆さん 受験競争お疲れさんでした
Thank you. All you new students, I'm sure you're tired from the testing.
ま これから4年間は適当にね 楽しくやってきゃいいと思うけど
Well, I think these coming 4 years will be most enjoyable, however,
ぼくら 演劇部つってもそれほどまじめな サークルじゃないし......
we of the theatre club will be an honorable circle...
あっ 食い物だ！
Ahh, it's the food!
きょうは 新入生の人は お金いらないからね
For today, don't you new students worry about the money.
やった！
Wow!
わっ
Wah

pg 108
んじゃ 乾杯しよか
Now then, shall we toast.
乾ぱーい
Cheeeers
じゃ あたし そろそろ......
Well, it's about time for me...
あ、何か飲んでる
Ah, what's she drinking.
あ そうね お疲れさま
Ah that's right, you must be tired.
で? すぐ帰っちゃうの?
So? You'll be going home soon?
はい......
Yes...
せっかくだから まぎれこんで 楽しんでけば?
After that hard work, why don't you slip in there and have some fun?
えっ！?
Ehh?!
大学生活のこと いろいろ聞いていけばいいじゃない
It'll be fine if you go and listen to these lively college students.
もっと青春しなさいよ
Enjoy your youth more!

pg 109
ね 知ってる? 池袋にアイスクリームのサンドイッチがあんのよ
Hey, know what? There's a place in Ikebukuro that's got Icecream sandwiches.
え おれ この前コーヒー茶づけ食ったぜ
Eh, I had that coffee earlier.
このバッグいい！生協?
That's a great bag! Is it from a co-op?
青山のモニカ......
It's from Monica in Aoyama...
そりゃギャグはモンキーよりはずっと面倒だよ
Ya that gag where he was a monkey gave him such a hard time!
あーあ なんで こんな三流大学に来てしまったんだ
Ahhhh, why the heck did I come to this 3rd rate college.
あと70単位? おまえそれじゃ 卒業 無理だよ
Only 70 credits left? It's impossible to graduate that fast!

pg 110
何いってんだよ あんまり 上手すぎる 演技なんて お客に 受けないぜ
What are you saying. You can never give the audience too good of a performance.

おねえさんが 可愛くねえ のはよォ
Miss, you're not being passionate enough.
まるで 西友の パート主婦みたく 堂々として 演るからだよな
I don't think you're acting your best when you voice the part of the mistress.

なんか聞いてると洗練されちゃ いけないみたい だけど?
You're asking me to refine my talents, hm?
そうさ 洗練なんて一番つまんない
??
第一 今回のおねえさん処女の役なんだろ
??
何よ それは......
What! That's...
あなたの演劇論て なんだか やたら不純な 気がするわ
Your argument about the play feels thoughtless somehow.
そうかなあ...... あ いた！
You think so... Ah, here!
よいしょ
Here we go!
な な な な
Wha- wha- wha- wha

pg 111
お...... 純情可憐......
Oh... you're quite lovely...
ほら ねえさんに 真似できるかな? ...... それともこれが ブリッ子なら たいし
たもんだけど
??
こりゃマジで動転してるな
??
処女だろ
Seems like a maiden
あれ......
Huh...
おいこの子さっき自己紹介したか?しねえだろ！
Oi, did this girl do a self introduction before? I don't think so!
んん? そうだっけか
Mm? Is that right?
あ 部長手が早いな
Ah, the president sure is fast with the ladies.
あ あの あの あの あの
Uh- um- um- um- um-
なんか ずいぶんと 子供子供した 新入生だねえ
That new student sure is acting like a kid.

pg 112
ち ち ち ちが......
I- it- it- it's not...
おい その子この店の子だろ?さっき料理を運んでたじゃないか
Oi, isn't that kid the kid from this cafe? The who did the cooking and waiting
earlier?
なんだァ そうかァ
Whaaat, is that sooo?
はあーん......
Ahaaaa...
すると もう仕事は 退けたんだ
Well then, now your job's out of the way.
どう? 1杯
So? 1 cup?
や いや そそそそ
N- no tha- tha- tha- tha-
きみィ 落ちつきがないねえ...... そういう時は これを飲まなきゃ......
You aren't very calm, huh... How about a drink now...
やーね なんか むりやりみたい......
Ya, I wanna see if she does something against her will...
も一杯いく?
Go for another?
おい やばいよ まだ高校生じゃないの?
Oi, this isn't good! Isn't she still a high school student?
平気だよ......な！
It's fine... right!

pg 113
ふーー......
Huuuh...
あたし末成年なんだけど...... 飲んでしまった......
Even though I'm at a weak age... I drank...
ん...... いいよ おれが許す......
Mm... It's fine, I forgive you...
あれ?
Huh?
ドモんない......
I'm not stuttering...
わっ全然...... 平気だ！！
Wah, not at all... it's great!!
ふーん...... そら 良かったね......
Hmm... that's good...
そうか！ 今 すこしも 緊張してない からなんだ へえーー そうなんだ...... あ
れ?
あたし何ひとりでしゃべってんだろ あれ? あははは...... あれ?
That's right! Because now I'm not even a little nervous. Ehhh, that's it...
Huh? I'm talking to myself. Huh? Ahahaha... huh?
ほんとだぜ 気をつけなくちゃだめだよ
I'm serious, watch out for anything bad.
はい
Ya.
新入部員の女の子は みんなねらわれてんだから
Because everyone's gonna aim for a new member girl.
とくに部長の宮川 あいつには 気をつけたほうが いいぞ
Especially the club's president Miyagawa, you'd better take care.

pg 114
なんだよ飯島 さっそく新入生を 口説いてんのか?
What's that Iijima, you seducing the new students already?
なんだと！！
What'd you say?!!
お おれは おまえとは 違うんだよ！
M-me and you are nothing alike!
いいなァ 大学生って......
Nice, huh. Being college students...
別に 良かねえ よ
It's not really that great.
あんた せっかく女子高生 なんだから 無理して 女子大生になんか なることない
ぞ
It's tough for you to be a girl in high school, so it'll be impossible to
be a woman in college.
高校ってそんな 面白くないよ 勉強ばっかしだもん......
High school is so uninteresting. We do nothing but study...
大学 だって 面白くないよ 遊んでばっかしだもん
College is so uninteresting. We do nothing but take it easy.
ひどーい ぜいたく 言ってるゥ ひどーい
How terrrible. Saying that is soo terrrrible.
おっ
Yeah.
また芝居の練習だ
They're rehearsing this play again.

pg 115
あとにしろよ
Save it for later.
すこし 飲みすぎじゃないのか?
Haven't you had a little too much to drink?
インチキ......
You fake...
あの野郎ッ
That bastard!
てめェ！！
Youuu!!
ああんやめてよ またァ！！
Aagh, stop it! This again!!

pg 116
すごい...... 迫真...... ほんとに お芝居なの?
Wow... really... Is this really a play?
がんばれよ~~~
Go for it~!
そうだよ...... みんな お芝居さ......
Ya that's right... everything's just a play...
むぐっ！！
Muguh!!
んんんん
Nnnn

pg 117
なっ
Wha-
ちょっと ちょっと！
Hey, hey!
おやめなさいよ！
Please stop it!
やめ...... きゃっ！！
Sto... kyah!!
ゲロロ
Geroro
ぎょえ
Gyoe
へっ へへっ
Heh heheh
いっ
N-
やっ
No-
わ......
Wah...

pg 118
あた
Aack
はあ はあ
Haa Haa
フフ......
Fufu...
うう う......
Uuu...

pg 119
いってェ
Oouch
こいつ......!
This kid...!
こ......
Th...
鼻血が......
A nosebleed...
うう う......
Uuu...

pg 120
ゴクッ ゴクン
Gulp gulp
ゴッ ホッ
Goh hoh
ゴホッ ゲホッ
Gohoh gehoh
はーーっ......
Haaaah...
あ あいっ あいうえっお...... あいうえお......
A aih- aiueh-o... aiueo...
かっかかっかきくっ
Kah kakah kakikuh
かきっかっかっ
Gagihgohgo
か......
Go...

pg 121
か......
Go...
帰れ......
Go home...
いてっ
Oww!

pg 122
さ さし さしすせ......
Sa sashi sashisuse...
た...... たた......
ta... tata...
あ あたし クビですか?
A- am I unemployed?

pg 123
ま 勉強にうちこむ いい機会かもしれないよ......
Well, maybe it was a good chance to study hard...
...... 勉強......
...studies...
第一 家の人が もうアルバイトを 許さないだろう?
Firstly, does your family approve of you doing this job anymore?
酔っばらって帰って......
I was drunk and I went home...
す すごく 怒られた......
Th-they got really mad...
でも バイトとお酒は 関係いって 言う張ったから......
But, it's because this job and sake are connected I said...
ぼくの ほうは 別に......
I don't really think...
きみをクビに するほどの 理由もないし......
that there's any reason to make you unemployed...
で
So,
どうだった? 酒の味は
how was it - the taste of sake?

pg 124
さ 最初は 良かったな
A- at first, it was good.
だって人前でスラスラ......
Even being around other people went smoothly...
ファーストキスの思い出なんて......
What a memory for my first kiss...
なんだァ?
Whaaat?
もう忘れちゃったな......
I've already forgotten it...
あ......
Ah...
そうなの......?
You sure...?
そうよ
I'm sure!