Fuuko no Iru Mise 4

Follow along with the raw by downloading it here:
http://www.mediafire.com/?tmyo2mlndwy

chapter 4 - 氷の女 - Ice Lady

pg 78
八木原デザイン事務所
Yagihara Design Studio
中丸さんコーヒー入れてよ
Nakamaru-san, put some coffee on.

pg 79
ああ...... ちょっと今手が離せないんで......
Aahhh... Just a moment, I need to finish this...
松井くん！
Matsui-kun!
あ ぼくも 今 ちょっと......
Ah, I need a little longer too...
中丸さん
Nakamaru-san
その版下そんなに急いでないからさ......
Work like that doesn't need to be rushed...
ぶっぶっ....
Bhuh, bhuh

pg 80
あたしあのデザイン事務所もう3年よ
I've been at that design studio for 3 years already!
それなのにお茶汲みだの掃除だの雑用ばっかり
And yet I'm nothing but a coffee maker, a cleaner, or some other thing!
仕事にしたって単純作業ばかりおしつけられてさ......
I just get told to do simple chores like I'm back home...
ほんと......
The truth is...
もっとイラストとか本の装丁なんかも やりたいのよね
I want to do more than just illustration and formatting!
でも...... 今の仕事を奪い取ってみせるわ！
But... at my current job, I'll just be watching myself fall apart!
いずれは フリーになるたいし
At some point I want to free myself!
そうなればもう実力の世界なのよ！競争だわ！
And to do it, I've got to test my worth in the world more! Like a compition!

pg 81
あなたは気楽でいいわよねえ......
It must be nice - you being so at ease...
あたしの この あせる気持ちなんて平凡サラリーマンの あなたにはわからないで
しょう
I don't think an ordinary business man like yourself can understand this
faded mood of mine.
いやあ...... そんなこともないけど......
Ah, well... it's not really that way...
あら わかるの?
Oh, so you do understand?
へえーー わかるの！
Hmm? Do you?
ねえ どう わかるの?
C'mon, how can you?
言ってみてよねえ！
Let's see you tell me then!
わわわ
Wawawa

pg 82
す す すみません すぐお持ちします
S-sor-sorry. I'll bring another right away.
ど どうもすみません
I'm re-really sorry.
ちょっと あなた
Hold on you.
あたしが悪いんでしょう?手を振りまわしたから......
Wasn't it my fault? Since my hand swung around...
あなたがそう何度も あやまることないじゃないの
How many other times has it not been your fault like this?
...... すみません
...sorry.
もう......
Geez...
だから お茶汲み なんて 嫌いなのよ
That's why I hate coffee makers!
恵子さん
Keiko-san,
その人はお茶汲みじゃないだろう?
this person isn't a coffee maker, right?
......そうね 取り消すわ
...That's right, I take it back.
や すまないね ほんとに......
Ah, I'm sorry, really...
なんであなたが あやまるのよ
What for, did you do something wrong?

pg 83
あなたってどうも威厳がないのよね
Can I thank you for making me have no dignity?
ははは
Hahaha
あ~~~あ コーヒー豆値上ってるのに......
Aaahhh, but coffee beans are getting expensive...
な なんだかあの人
S-somehow, that person,
まったくヒステリーだな
Hm really, she's hysterical.
ううん男の人のほう......
Well, from the man's side...
女の人に言われてばかり......
the woman's remarks only separate them...
それも...... ほとんど八つ当たりされているみたい......
On top of that... her slightly angry outbursts will make him want to leave...

ああ...... あれは あれで うまくいってじゃないの?
Ahh... you said that quite well, didn't you?
女にしてみりゃはけ口ってとこかな......
Looks to me like she's letting everything out...
そんなァ......
Can't be...

pg 84
はい どうぞ
Alright, here ya go.
お待たせしました
Thank you for waiting.
ごくろうさん
Much appreciated.
ああ せっかくのホットコーヒーなのに......
Ahh, that coffee had to be heated up, but now...
だって あたしネコ舌なだもん......
Ya but, my tongue is like a cat's.
さめるの待ってたらイライラしてきちゃう
I'll get completely irritated if I wait for it to get cold.
なら 初めからアイスコーヒーにすればいい
Then, wouldn't it have been wise to order iced coffee from the start?
イヤ あたたかいのがいいの
No, warm is just fine.

pg 85
ふーむ......
Hmmm...
弱ったな
This's troubling...
装丁の仕事があるんだがゲラの内容を読んでるヒマがないよ......
This proof has the formatting, but I don't have time to read the whole thing.
..
あ あたし......!
I-I could...!
あの あたしに やらせて もらえませんか?
Um, could I be given this task?
きみが?
You?
あたしだって もう何年も ここの仕事をしてるんです
I've been doing this job for how many years already.
美大ではイラストもやってたし
And I've studied illustration at a college of the arts.
画面構成にだって自信があります
I have confidence in my composition.

pg 86
じゃ ひとつ頼むか
Well, can I rely on you this one time?
人気作家の本だけど
However, it's a popular writer's work.
はい！
Yes!
やったァ
Alriiight!
ウフフフ......
Uhehehe...
フ......
He...

pg 87
はい もしもし......
Yes, hello...
な 中丸さんお電話です......
Na-Nakamaru-san, the telephone...
あら平野さん
Oh, Hirano-san.
ああ ごめん今日残業がはいっちゃてさ
Ahh, sorry. I had to stay in for overtime today.
悪いね
Sorry, my fault.
そう...... きいてほしいことがあったのに......
So, that's it... I'd like to hear about it...
実はね
That's the truth.
ええ?ほんと
Ehh? Really.
よかったじゃない
It wasn't pleasant...

pg 88
うん...... うん 頑張る うん...... じゃね
Yeah... yeah I'll try. Yeah... bye.
よかったですね......
I'm so glad...
え?
Eh?
あ......
Ah...
い いいお話だったみたいだから......
Be-because it seemed like a good chat...
フフ...... まあね
Heheh... I guess.
...... 頑張ってくださいね
...Please do your best.
あの...... このあいだはごめんなさい......
Um... I'm sorry for that time before...
いえそんな......
No, well...
コーヒーもう1杯もらえます?
May I have another coffee?
はい
Yes.

pg 89
ふーー......
Fuuuh...
まかせるんじゃなかったな......
I shouldn't have counted on you...
え......?
Eh...?

pg 90
だめだよこれじゃ
It's not good, this.
ひとり よがりも いいところだ！
It's good to work alone and be proud!
本の中身や全体のことを考えていない
You haven't considered the substance and work as a whole.
ゲラはちゃんと読んだのかい?
How closely did you read the proof?
こまったな時間もないし......
This is troublesome. There already isn't any time...
なんとか手直し してみるか......
We'll see if we can somehow make adjustments later...
きみ今日はもういいよ
You, that's enough for today.
帰って少し休みたまえ
Go home and try to get some rest.

pg 91
氷チャポンの女の人 どしたのかな......
I wonder what happened to the ice splash lady...
ああ 氷の女?
Ahh, ice lady?
ごちそうさま
It was good, thanks.
あっ は はい
Ahh, ye-yes.
氷の女なんて言ってないよ
We didn't just say ice lady, did we.
ど どうもありがとうございました
Th-thank you very much.

pg 92
フフ...... これいったいどこを手直ししたのかしら
Heheh... where are those edits you were going to do, I wonder.
時間がなかったんだよ......
We didn't have time I tell ya...
それと......
What's more...
おれは気に入らんが先方がOKした
I gave it my approval and OKed it.
装幀・八木原 登
Formatting: Yagihara Nobiru
なら！
Then!
ならなんで 装丁が 八木原さんの名前になって いるんですか！?
Then why did you have to put your name on it?!
......それは......
...That's...
おれの責任で やらせた仕事 だからな......
because it's my responsibility that comes with doing my job...
なにしろ ひどいできだし......
Anyways, it's a bit awful...

pg 93
そんな...... 変だわ！ おかしいわよ
But... that's weird! It's ridiculous!
仲丸さん
Nakamaru-san,
きみは その小さな クレジットが ほしがったのかい?
did you perhaps want a small bit of credit?
そうよ！
That's right!
いけませんか！?
Would it be doable?!
そういう人は この仕事には むかないんだよ......
Such a person isn't suited for this kind of job...
そ......
Oh...
へえーー...... なかなか いい感じじゃない
Hmmm... it was quite a good feeling, wasn't it?

pg 94
きみの 最初の装丁か......
Your first book formatting...
あたしじゃないわよ！
It wasn't me, though!
...... きみの名前がないってこと?
...It won't have your name - how can he?
あまり たいした問題はないと思うけどな
I don't really think it's that big of a problem though...
どうして！?
How come?!
あなたみたいな人にはわからないのよ
You wouldn't understand unless you saw this guy.
安定だけを求めて毎日を無難に暮らしている人なんかに！
What kind of person wants to live everyday trying to find security and stability!

せっかくのチャンスだったのに......
And even though this was such a great chance...
何やってんだ
What're ya doin' man?
はっ
Hah
あ、あのォ...
Uh, Umm...
おっ
Ohh

pg 95
この本をつくったのは著者だ
This book was written by the author.
きみの名前なんか必要ない
You name isn't really necessary.
なによ今日は......
What's with you today...
わりと言うじゃない......
The things you're saying are relatively...
なんでいうかな...... 人にはそれぞれ役割りってのがあってさ......
Why say such things indeed... Every person has thier own role...
たとえばぼくなら平凡なサラリーマン......
For instance, I'm an ordinary businessman...
トオッ
Toh
バカ よせ！
Idiot! Stop it!
でも どんな仕事にもそれなりの意味ってあるよね
But, no matter the job, it has significance just as it is.

pg 96
ぼくは他人と競争することよりも......
For myself and others competing...
自分のもつ役割りを ていねいにやりとげることのほうが ずっと重要なことだと
思うんだ
I think politely accomplishing one's individual role is by far the most
important.
そうだな コーヒーでもいいや
Hmm, that's right. The coffee is also just fine.
コーヒー?
Coffee?
すみません 少し静かにしてもらえます?
Excuse me, but could you give us a little quiet?
客は あなた達だけじゃないので......
Because you guys aren't the only customers...

pg 97
すいません ブレンド もうふたて
Excuse me, two more blends.
はい......
Yes...
ほら この コーヒー
See, this coffee,
きみは 氷を入れてさましてしまうけど......
you cool it down with ice, however...
熱いならば時間かけて ゆっくり飲めばいい......
If it's hot, then you should take the time to drink it slowly...
そうすれば味や香りを最大限に楽しめるだろ?
That way, the entirety of of the aroma and flavor can be enjoyed, don't
you think?
つまりコーヒーの役割り喫茶店の役割りを大切に考えるとそうなる
That is, think carefully about the coffee's role in this coffee shop.
はあ......
Huh...
ようするに どんなものにも 奥行きがあるわけだし それぞれを尊重すべきだと思
うわけだ
The point is, no matter what kind of thing, it has a depth. And I believe
that each should be respected.
緑の時代 (title of book)
Green Age

pg 98
小さな仕事でも完璧に やりとげるのは むずかしいよね
Even doing the small jobs perfectly can be challenging.
うん うん
Yep, yep.
ほんとに わかってんのかね......
I wonder if she's really getting it...
競争して比較して名を上げるとか勝ったの負けたの なんてくだらない
To compete, compare, and gain fame, to excel and to be defeated - such things
are meaningless.
だ だけど......
How-however...
いいかげんにしろよ！！
That's enough already!!
ガキどもが！
You damn kids!

pg 99
あ ごめん
Ah, sorry.
でも......
But...
あせること ないんじゃない?
you don't feel faded, do you?
いい仕事さえしてれば......
So long as you do a good job...
ふわ~
Yaaawn
そ そうなのかな...... けど
I-I suppose so... however,
あたしには なにか...... 物足りない気がして......
I somehow... feel unsatisfied...

pg 100
寝ちゃった......
He dozed off...
残業疲れ......?
Overtime fatigue...?
ちょっと......
Hey...
ん......
mm...
ねえ...... あたしってそんなに...... イヤな女?
C'mon... am I really such an... unpleasing woman?
フーッ フーッ
Fuuh Fuuh
あち
That guy...