Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Naruto 358

[Portuguese - BR] - Naruto 358

pt
+ posted by Agrias as translation on Jun 15, 2007 21:33 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 358

Thanks HisshouBuraiKen for the english version!
Quem quiser fazer correções ou usar pra scanlation, sinta-se a vontade. =]


Página 1:
Título: Cercado por C-2!
Lateral: Um dragão gigante feito de "C-2", mas o que É aquilo?

Tobi: Nós vamos usar "aquilo", certo?

Deidara: Certo! Prepare-se, Tobi!
Mmm.

SFX: Twitch twitch

Shlorp

Lateral: E o que é esse jutsu?

Page 2:
SFX: Chomp

BLEURRRRRGH

Deidara: Vá pegá-los, Tobi!
Tobi: Sim senhor!
Dragon: Chomp

Sasuke: Essa coisa é um explosivo gigante?
Ou ele vai usar isso em um ataque por cima?
SFX: Blink

DASH
Sasuke: Que saco.

Page 3:
Tobi: Ele está vindo!
Mostre a ele o poder da sua pop-art, sempai!

Deidara: O pop já era! Meu estilo é superflat!

SFX: Wriggle

WHIZZZZ

Tak
Kyuuun

Kanji: KATSU!

Page 4:
SFX: KABOOM

SFX: Skrrrrrrk
Sasuke: Essa foi diferente das outras bombas...será que essa é teleguiada?
SFX: FLAP

Sasuke: Onde está a outra?!

Page 5:
Sasuke: Deixa pra lá, tenho que pegá-lo primeiro.
SFX: Dash
Pachichichichichichi

BZZZRT

Shing

Whizzzzz

Deidara: Esse foi o ataque do Kakashi! Vou te dar algum crédito, usar manipulação de formas para esticá-lo e lançá-lo foi bastante criativo!

Ele só foi capaz de extender por uns 5 metros...

Página 6:
Sasuke: Ele luta à longa distância...e provavelmente já descobriu meu alcance máximo...

Deidara: Dessa vez eles vão fazer um estrago!
SFX: Squish

Deidara: Eu não me importo com o QUANTO sua defesa e forte, dessa vez você vai sair voando, mmm!
SFX: Plop

SFX: Flap
WHOOOOSH

Page 7:
SFX: KABOOM

Deidara: Droga, ele é rápido...

SFX: CRACK
Whish

Squish squish

Deidara: Você é meu agora, mmm!

Page 8:
SFX: BLAAAAM

Deidara: Consegui pegá-lo..?

Page 9:
Deidara: O cursed seal do Orochimaru...ele tem até asas. Deve ter se esquivado voanto para cima.

SFX: Crack crack

Tobi: Senpai, já acabei de colocar suas minas de massa! Tá tudo pronto!
SFX: TAA-DAA É O TOBIIIIIII XD

Deidara: Bom trabalho Tobi. Cai fora daí.
Tobi: Sim senhor!

Sasuke: Bombas teleguiadas por cima e minas terrestres no chão...

Deidara: Minha C-2 vai te encurralar com as minas terrestres e te deixar travado para os ataques aéreos em direção ao chão. Essa combinação belíssima é o que estivemos preparando.

Agora que você está cercado,
um passo errado vai de mandar pra estratosfera.

Page 10:
Sasuke: Então ele estava só se certificando de que ele poderia me acertar com as bombas...
E agora ele está voando para fora do meu limite de ataque.

Deidara: Acha que você vai fugir de novo? Hmm?

SFX: CHOMP
Gurgle

SFX: Spthttt

Deidara: Aí vai a grande, mmm!

SFX: Flap

Page 11:
Deidara: Estou cortando suas asas agora, seu pequeno desgraçado!

SFX: KABOOM

Stab

Page 12:
Deidara: Se defendendo com as asas te custou muito...
Você não vai voar para lugar nenhum com uma só...heheheh...

SFX: Gurgle
Flap
Deidara: Hora de acabar com isso...mmm.

SFX: Twitch
Dash
SFX: Whip

Page 13:
SFX: Whizzzz
FLAP

Você tá apelando para ataques patéticos que nem esses? Você está me insultando!
SFX: BRRRRRMB

Rush

Deidara: De lado?
Hehe...nada pra pisar ai, garoto! Aí é onde as minas estão!

De qualquer forma...elas estão em todo lugar!

Page 14:
SFX: Tak

Deidara: Na espada?!

SFX: Spring!

Page 15:
SFX: Bzzzrt

Deidara: Ele...ele botou a espada nas minas de propósito? Ele deve ter tentado ver onde elas estavam para achar um lugar para se apoiar!

SFX: Stab

Deidara: O que?!
Aqulo...alcançou?!

SFX: Dash

Page 16:
SFX: SLICE

Tobi: O dragão não está conseguindo se equilibrar!

Deidara: Ele usou a katana para pular, e a asa como impulso extra...

Aquilo!

Eu estou bem em cima!

Agora tudo está claro! Ele me atacou para tentar me trazer em direção a katana dele, então a sua lâmina de chakra iria conseguir me alcançar!


Page 17:

Page 18:
Deidara: Filho da puta...
SFX: SWISH

SFX: STAB STAB
Deidara: GHARGH!

E-eu estou preso!
Esses são os mesmos shurikens que ele jogou um momento antes?

SFX: SKIDDDDDDDD
Deidara: M-merda! Aí é onde as minas estão!!
SFX: BOBOBOBOBOOM

Lateral: A batalha de Sasuke vira completamente contra Deidara! Essa luta já vai acabar?!

O ataque de Sasuke encontra seu alvo! Proximo episodio, "O Grand Finale do artista!"



(PS: Popart e Superflat são dois estilos artísticos reais. )
http://en.wikipedia.org/wiki/Superflat
http://en.wikipedia.org/wiki/Pop_art

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Dhazard (Registered User)
Posted on Jun 16, 2007
Obrigado pela tradução! Keep up the good work ^_^!

About the author:

Alias: Agrias
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 11
Forum posts: 4228

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 15, 2007 358 en HisshouBuraiKen
Jun 16, 2007 358 en itsumobasho
Jun 15, 2007 358 en Nihongaeri
Mar 4, 2008 358 es damnz
Jun 16, 2007 358 es DeepEyes
Jun 15, 2007 358 id ginousuke
Jun 15, 2007 358 pl juUnior
Jun 15, 2007 358 it Shunran
Jun 22, 2007 358 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210