Fairy Tail 164

Based on the translation of Cnet128, thank you very much =)

Seite 1 (Cover)
[Text im Bild: Es erhellt die nächtliche Finsternis... // ...Das wegweisende Licht. // Die Flammen des Drachen... // ...strahlen auf die Zukunft herab!!]

Seite 2
[Titel: Kapitel 164: „Eine Gilde für eine einzelne Person“]
[Box: Magier Gilde Cait Shelter]
[Text im Bild: Nachdem sie den Kampf hinter sich gelassen haben, gönnen sich die Feen eine wohlverdiente Pause. // Das Lächeln in ihren Gesichtern ist die kurzlebige Erholung, die sie brauchen, um weiterzumachen...]
Lucy: Ahh!! Wie Niedlich!!
Sherry: Ich versichere dir, meins ist niedlicher!
Wendy: Die ganze Gemeinde hier, ist Teil der Gilde.
Lucy: Dann wurde dieser Stil unter den Nirvit immer weitergegeben?

Seite 3
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (1): Für arbeitende Zocker, wie mich, war der 3. Dezember der reinste Alptraum. Es kamen so viele tolle spiele heraus! Aber ich hab kein Zeit sie zu spielen!!]
Wendy: Wenn ich so drüber nachdenke... könnte das vielleicht sein.... schätze ich.
Sherry: Na klar... dir war gar nicht bewusst, dass die gesamte Gilde aus den Nachfahren des Stammes der Nirvit besteht.
Wendy: Stimmt, da ich der Gilde eher zufällig von außerhalb beigetreten bin.
Lucy: Willst du nicht auch mal was anprobieren, Erza? Du würdest sicher toll aussehen!
Erza: ! // Ja... // Vermutlich...
Sherry: Übrigens, Wendy, seit wann gehört Cait Shelter schon zum Bund der Gilden? // Es fühlt sich zwar ein wenig falsch an, das zu sagen aber... // ...um ehrlich zu sein hab ich bis zu Beginn dieser Mission noch nie was von euch gehört.
Lucy: Jetzt wo du's sagst, ich auch nicht.
Wendy: Tatsächlich? // Wow... unsere Gilde scheint wirklich nicht besonders bekannt zu sein, oder....

Seite 4
Charle: Nicht dass es mich was anginge, aber... // ...alle warten auf euch.
Rorbaul: Fairy Tail. // Blue Pegasus. // Lamia Scale. // Und ihr, Wendy und Charle. // Herzlichen Glückwunsch zum Sieg über die Oración Seis und die Vernichtung Nirvanas. // Als Repräsentant des regionalen Gilden-Bunds, spreche ich, Rorbaul, euch meinen herzlichsten Dank aus.

Seite 5
Rorbaul: Vielen Dank. // Ich danke euch nabura.
Ichiya: Gern geschehen!!! Meister Rorbaul!!! // Ah, die Auseinandersetzung mit den Oración Seis bestand aus einem erbitterten Kampf nach dem anderen!!! // Das war alles Andere als eine leichte Aufgabe!!! // Aber unsere kameradschaftlichen Verbundenheit führte uns letztlich zum Sieg!!!
Hibiki/Ren/Eve: Das ist unser Sensei!!!
Gray: Er liebt es einfach, sich ins Rampenlicht zu drängen...
Lucy: Hat er im Endeffekt eigentlich irgendwen besiegt...?
Sherry: Naja, jetzt ist ja alles vorbei.
Jura: Ihr beide habt euch hervorragend geschlagen.
Leon: Jura-san...

Seite 6
Natsu: Ich finde, das schreit geradezu nach 'ner Party!!!
Happy: Aye, sir~~~!!!!
Ichiya: Ichiya...
Hibiki/Eve/Ren: Ichiya...?!
Ishiya: ….Der Augenstern!
Hibiki/Ren/Eve: Augenstern!!!
Ichiya: Oh, yeah.
Hibiki/Eve/Ren/Ichiya: Hip hip, hurra! Hip hip, hurra!
Gray: 'Ne Party, was...?
Lucy: Hör auf, dich auszuziehen!! // ...du auch.
Leon: Hahah...
Ichiya: Nun, Freunde von Cait Shelter! Wollt ihr euch den Feierlichkeiten anschließen~~!?
Ren/Eve/Hibiki: Hip hip, hurra!
Ichiya: Hip...

Seite 7
Hibiki/Eve/Ren: .........

Seite 8
Rorbaul: Meine Freunde... Ich muss mich zutiefst bei euch allen dafür entschuldigen... // ...dass wir die Wahrheit über den Stamm der Nirvit verborgen hielten.
Happy: Und Deswegen versaut ihr hier jetzt die Stimmung!!?
Natsu: Das macht uns echt nichts aus. // Stimmt's Leute?
Wendy: Mir macht es auch nichts aus, Meister...
Rorbaul: Ihr alle... Ich bitte euch dem, was ich nun enthüllen werde, aufmerksam zuzuhören. // Zu aller erst... // Wir sind nicht die Nachfahren des Stammes der Nirvit.

Seite 9
Robaul: Wir sind der Stamm der Nirvit. // Derjenige, der Nirvana vor 400 Jahren erschaffen hat... // ...war ich.

Seite 10
Leon: Was!!?
Lucy: Unmöglich...
Happy: 400...!?
Wendy: …
Rorbaul: Vor 400 Jahren... erschuf ich in der Hoffnung, den Kriegen, die das Land überzogen, ein Ende zu setzen... // ...die Umkehr Magie, Nirvana. // Nirvana wurde zu unserer Heimat und zu unserer Nation, ein Symbol für Friede über viele Jahre. // Aber große Macht stößt immer auf eine Andere, die ihr entgegenwirkt. // Für all die Finsternis, die es in Licht verwandelte, musste Nirvana selber mehr und mehr "Finsternis" hinnehmen.

Seite 11
Rorbaul: Das war eine Sache der Balance. // Es war schlicht unmöglich, den Charakter eines Menschen von der Finsternis zum Licht zu bekehren. // Dort, wo die Finsternis entspringt, muss es auch Licht geben... // ...und dort, wo das Licht entspringt, muss es Finsternis geben.
Gray: Jetzt, wo Sie's sagen, das macht Sinn...
Rorbaul: Die Finsternis, die von den Zielen der Nirvit verschwand, befiel nun die Nirvit selbst.
Wendy: Nein...
Rorbaul: Es war die Hölle. // Wir haben uns untereinander beinahe bis zur völligen Ausrotten bekämpft.

Seite 12
Rorbaul: Ich war der einzige Überlebende. // Nein... ich glaube, das trifft nicht länger zu. // Mein Körper ist schon vor vielen Jahren gestorben. Was von mir blieb, ist nicht viel mehr als ein Geist. // Um für meine Sünden zu büßen, brachte ich mich um... // Und um jemanden zu finden, der die Kraft hat, Nirvana zu vernichten, wozu ich nicht fähig war... // ...wachte ich für mehrere hundert Jahre über diesen Ort.

Seite 13
Rorbaul: Nun... ist meine Aufgabe endlich erfüllt.
Wendy: Da... Das ist einfach...

Seite 14
Wendy: Magna!! Pepel!! Was soll das...!!? Wieso seid ihr...!!?
Charle: Freunde...!?
Hibiki: Was ist hier los!? Sie lösen sich alle auf!!
Wendy: Nein...!! Ihr dürft nicht...!! // Ihr dürft nicht einfach verschwinden...!!!
Rorbaul: Ich entschuldige mich dafür, dich all die Zeit über getäuscht zu haben. // Wendy. // Alle Mitglieder dieser Gilde... // sind nur Illusionen, die von mir erschaffen wurden.

Seite 15
Natsu: Waaaaaas!!?
Leon: Illusionen mit einer eigenen Persönlichkeit?
Jura: Was für eine schockierende Magie...!!
Rorbaul: Ich lebte allein in diesem verlassenen Dorf, um über Nirvana zu wachen. // Vor sieben Jahren tauchte hier ein Junge auf.
Rückblende!Gérard: Bitte kümmern Sie sich um dieses Mädchen...
Rorbaul: Verblüfft von seinem klaren und ernsthaften Blick, konnte ich nicht anders, als einzuwilligen. // Obwohl ich geschworen hab, ein Leben in Einsamkeit zu führen..

Seite 16
[seitlicher Text: Mashimas Gelaber (2): Wer hätte gedacht, dass sowas in Terminator 4 passieren würde... Davon hab ich echt 'ne Gänsehaut bekommen.]
Rückblende!Wendy: Alter Mann... Wo... bin ich...?
Rückblende!Rorbaul: W... Wo du bist...?
Rückblende!Wendy: Gérard... hat gesagt, er würde mich zu einer Gilde bringen...
Rückblende!Rorbaul: D... Das hier ist eine Gilde!! // Eine wundervolle Magier Gilde!!!
Rückblende!Wendy: Wirklich!?
Rückblende!Rorbaul: Geh raus und schau dich um. // Alle warten darauf, dich kennenzulernen.
Rorbaul: Und so erschuf ich eine Gilde aus illusionären Kameraden.

Seite 17
Lucy: Eine komplette Gilde, nur für Wendy...!
Wendy: Nein!! Davon will ich nichts hören...!! // Busk... Naoki... ihr dürft nicht alle verschwinden!!!
Rorbaul: Wendy... Charle... ihr braucht nicht länger illusionäre Kameraden. // Ihr hab nun wahre Kameraden gefunden.

Seite 18
Rorbaul: Eure Zukunft erwartet euch... Sie fängt gerade erst an.
Wendy: MEISTER~~~~~!!!
Rorbaul: Ich danke euch allen vielmals. // Bitte passt gut auf Wendy und Charle auf.

Seite 19
Wendy: MEISTER~~~~~~~~~~~~!!!
Erza: Es schmerzt immer sich von jenen zu trennen, die man liebt... // Aber deine Kameraden werden dir helfen diesen Schmerz durchzustehen.

Seite 20
Natsu: Kommt mit uns. // Zu Fairy Tail.
[Text im Bild: Wenn sich Begegnungen und Abschiede aneinanderreihen, sind es die kameradschaftlichen Bindungen, die als Sprungbrett für einen Neuanfang, eine neue Zukunft, dienen.]
[Text unten: Fortsetzung folgt in Kapitel 165: „Fairy-Girl Wendy“]
[TN: Auch beim Titel des nächsten Kapitels, bin ich der Meinung, dass eine Übersetzung wenig Sinn macht ^^“]