Fairy Tail 63

cover4
[Top text: The Guild collapses!! Natsu brought to his knees!! Despair engulfs the scene... what will happen now?!]
People: FAIRY TAIL......!!!
SPECIAL ISSUE
Happy's 7 Sections!
1: Cover
2: Poster
3: Opening colour pages
4: Special 23-page chapter
5: Quo Card Present
6: 14-page Extra Chapter
7: 2-page Omake
[TN: ...No, I don't really get no. 5. I think it might be, like, a competition of some sort. Or something. Based on the box on the next page about it. Which I'm NOT going to bother translating.]

cover5-6
Fairy Tail
Chapter 63: Now We're Even
[insert text: Limitless appetite! // Our curiosity!!]
[TN: ...yeah. Being as literal as I can there because I don't really have a fecking clue what the insert text is actually going on about :p]

1
Flashback!Natsu: Whooooa!!! It's huge!!! // So this is a guild of magicians...?!!!
Flashback!Makarov: This is Fairy Tail.
Flashback!Natsu: Fairy... Tail?

2
Flashback!Makarov: Whether fairies have tails or not... // Or whether they even exist... nobody knows for sure. // So it's like an eternal mystery... an eternal adventure! // That's the idea that lies behind this name.
Flashback!Gray: Who the hell're you?
Flashback!Erza: I'm Erza... pleased to meet ya!

3
Flashback!Makarov: So do you like the guild, Natsu?
Flashback!Natsu: Yeah!! I think it's great!!! // I wanna be a member!!!

4
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*
Minions: He... he stood up...!!! // N... no way...?!
Natsu: *pant* / *pant* // *pant* / *pant*

5
Lucy: It's all right... Natsu... // You can just let them take me...
Happy: Natsu still hasn't given up yet.
Gazille: Your guild has collapsed. // You guys have already lost.

6
Natsu: Guaghh!
Lucy: But... I can't... can't stand...
Natsu: Gughhh... / Ughaah! // *cough* / *cough*
Gazille: Why don't you just give it up already, Salamander?!!!!
Natsu: Uaaagh!

7
Gazille: I don't even know the meaning of going easy on someone. // You're gonna die for real, you know... Gihihi!
Happy: Destroying the Jupiter cannon... fighting against the Element Four... / He just used up too much magic!!! // If he just had some fire to eat, there's no way he'd be losing!!!
Sagittarius: ...... // I see...
Lucy: !
Sagittarius: It seems there may have been something of a misunderstanding.

8
Sagittarius: When you asked me if I could produce fire, the obvious answer to that question was "no".
Lucy: ?
Sagittarius: However... It would appear that the issue is not whether I can produce fire per se, but rather whether there is a way to obtain it.
Gazille: YOU'RE FINISHED, SALAMANDER!!!
Happy: STOP IIIIT!!!!

9
Natsu: Fire!!!
Lucy: He made a fire by blowing up the machinery...!
Natsu: ALL RIIIIGHT!!!

10
Natsu: MMNNGGGGHHHHHH!
Gazille: What the hell is that horse-lookin' thing?!!
Sagittarius: Using my skill with the bow, I can pierce through obstacles, eliminate targets... // It is even within my power to set machinery aflame.

11
Lucy: That's great!!! You're a real master archer, aren't you, Sagittarius!!!
Natsu: Man, that was good... // Thanks for that, Lucy.
Lucy: [aside]Yeah!![/aside]
Gazille: Don't you get all cocky just because you ate a little fire!!!! // That just puts us back on equal footing!!!!
Natsu: !!!

12
Gazille: Guaaghh!
Happy: Now he can go all-out!!!
Natsu: Lévi... / Jet... / Droy... // The old man... / Lucy... / All my nakama... // And now Fairy Tail.
Gazille: Nghhh!!!

13
Gazille: TETSURYUU NO HOUKOU!!!!
[TN: Iron Dragon Roar]
[TN: Oh, he got so fecking PWNT.]

14
Gazille: He... rebounded it back at me......?!
Natsu: HOW MANY THINGS DO YOU GUYS HAVE TO BEAT UP BEFORE YOU'RE SATISFIED?!!!!!

15
Gazille: Ridiculous...!!!! / I, Gazille... to a brat like this...!! // TO A PIECE OF TRASH LIKE THIS!!!!
Natsu: Well, I'm gonna pay you back for the lot of it!!!! // You're gonna regret you ever laid your hands on Fairy Tail!!!!
Gazille: But I am... // The ultimate...!!

16-17
Natsu: GUREN KARYUUKEN!!!!!
[TN: Crimson Fire-Dragon Fist]
Gazille: AAAAAAAAAAAAAAAAAAGHHHHHHHH!!!

18
[no text]

19
People: Wh... what's that?!! // The Phantom Guild exploded........

20
[Text: The Phantom Guild collapses! // The Fairy Tail counterattack... the "judgement" begins!!!]
Natsu: Now... // We're even.
[bottom text: To be continued in Chapter 64: "The Number One Guild"]

extra1
Fairy Tail
Extra Chapter
Special Mission: Watch Out For That Guy!
[insert text: I can't sleep today! / Because... // I can hear... / ...the footsteps of love!♡]
[box: An announcement! A Fairy Tail will be making a special appearance in the special-edition "Magazine Dragon", on sale December 12th!!]
[side text: The Fairy Tail festival continues! Read on for a 14-page extra chapter and a two-page omake~~!♪]


extra2
Lucy: Ahhhhh... I'm booooored...
Mirajane: Why don't you go do some work?
Lucy: 'Cause Natsu said he needed a little rest!
Mirajane: But couldn't you just go on your own, or with someone else for a change?
Lucy: Mmmmmm... // But being on a team with him, it's like we have this kind of duty, you know...?

extra3
Mirajane: My, you do get on rather well. Just like a couple in love!
Lucy: No freaking way!!!!
Mirajane: But you never know, Natsu might really "like" you~~!
Lucy: Ehhhhhhh...?!!
[sFX: glance]
Natsu: So, ya know!!! // They were all "nin-nin", like that...!
[sFX: Ahahahah!]
Happy: Nin-nin!
Lucy: ......Even if he did, I wouldn't be interested.
Mirajane: Oh, but I think the two of you would make a lovely couple~~!
Lucy: No way, no way! // Ughhh... I really wish Mirajane wouldn't say things like that~~!
Backgroundpeople: Uh, Miss? That's dangerous, you know...

extra4
Natsu: Yo!
Lucy: STOP RANDOMLY COMING INTO OTHER PEOPLE'S HOUSES......!!!!
Natsu: Well, truth is, I have something important to tell you.
Lucy: You re~~ally like coming in here, don't you... // ("Like"...?!!)
Flashback!Mirajane: You never know, Natsu might really "like" you~~!
Lucy: !!!
Natsu: Hm?
Lucy: G - g - g - get out...

extra5
Natsu: But I told you, I have -
Lucy: GET O~~~~~~~UT!!!!!
Natsu: Whoooa... Wh - what's with you? // Man, you're really moody today.
Lucy: TRY USING THE DOOR!
[sFX: thump thump thump]
Lucy: (Ughhh... // What is... this...?) // Ahhhh... / Nothing to do~~!

extra6
Natsu: Heeeeeeeey!!! Feelin' better now~~~~~~~~~~~?!!!!!
Lucy: !!!!! // Ughhh... come on... // Could you not just grab people like that?!
Natsu: Oi!!! Lucy!!!
Lucy: (This is bad...!!! This is totally bad!!! // I'm just getting... so sensitive to every little thing!!!)

extra7
People: Hey, you know that Natsu... I hear there's some girl he likes... // Huh? That Natsu...?!! // He's always hanging around here goin' on about how he wants to see her...
Lucy: (What should I do, what should I do...?!!! // It's got to be me.........!!!! // I... I mean, it's not like I hate the guy or anything!!! // But feeling that way, going out with him, that would just be a little... // But... I've never actually gone out with a guy at all... // Aghhh!!!! Don't imagine him like that, Lucy, you idiot!!!!)

extra8
Lucy: (Aghhh!!!! Don't come up with weird fantasies, Lucy, you idiot!!!!)
Natsu: Hey, Lucy...
Lucy: Y... yes?
Natsu: There's something important I've gotta tell you tonight.

extra9
Natsu: If it's okay, just meet me at the tree in the south park, okay?
Lucy: B - b... b - but... // But why?
Natsu: It's really important... make sure you come alone.
Lucy: He... he... he actually blushed...!!!!
Natsu: Well, see ya!
[sFX: thump thump thump thump thump thump]

extra10
Lucy: (What should I do? What should I do?! What should I do?!! What should I do?!!! // It's a confession of love!!! There's nothing else it could be!!! // I've just got to turn him down... // I mean, we're on a team together and everything... // Underwear!!!! / Should I wear that?!! // Aghh!!!! What are you thinking, Lucy, you idiot?!!!! // What should I do? What should I do?)

extra11
Cancer: Make you up nice and cute-like... // All right ~ebi!
Lucy: What are you doing, Lucy, you idiot...?!!! // (I need to get a hold of myself!!! I just need to think straight!!! // Calm down!!! Lucy!!!)
Natsu: Heeey, Lucy!
Lucy: H... Hi! // (What do I do? What do I do? // I'm absolutely terrible under pressure...!)

extra12
Natsu: You're late!!! Hurry up and bring that maid girl out! // What was she caled again...? You know... / That Virgo!!!
Lucy: Huh?
Natsu: Look, the ground around here's hard as rock! // We need that maid or we'll never dig it up!
Lucy: Uh... Uhh... You said you had something...... important... to...
Natsu: I heard that there's treasure buried around here...!!

extra13
Natsu: Apparently, it's an album full of embarrassing pictures of all the Fairy Tail members! // Apparently the old guy buried it here ages ago!!! This oughta be good!
Lucy: B... but hey... all those people, they were saying there was some girl you liked...
Natsu: Ehhh?
Lucy: They said you kept going on about how much you wanted to see her...
Natsu: I dunno about liking her or anything, but they must've been talking about Virgo.
Lucy: ...... // AAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHH!!!
Natsu: Guaaaaaaaghhhh!!

extra14
Natsu: Ah... / Ahhh...
Lucy: (Lucy, you're just too stupid!!!!)
Mirajane: Hey, Lucy!
Lucy: Aye?
Mirajane: You know... I've been thinking... don't you think Gray might have a thing for you?
Lucy: ...Can't you just leave me in peace...?
Mirajane: ?
[bottom text: Misunderstandings are all part of love?! This is how girls grow into women!♡]

omake1
Happy's (little) Job! mini
[box: My name is Happy! // I can't do any of the harder jobs, but sometimes I do one or two of the easier ones by myself! // Today, I'm doing a delivery job...!!!]
Happy: Ahh!! Mr. Delivery-man!! // Here, take this!
Deliveryman: Aye, okay!
Lucy: ...What, so that's the end of your job? // Surely they gave the mission to a magicians' guild because the package was something really important?

omake2
Happy: Ahhh... // Well, then, it's a bit of a pain, but... / Here!
Lucy: ! // Hm? // For me?
Happy: Aye!
[box: Truth is, it was actually my Christmas present for Lucy!]
Lucy: F... Fish flavour...?
[bottom text: Well, he is a cat!♡ (The End!)]