Fairy Tail 117

1
Fairy Tail
[Insert text: I'm gonna be bold and daring this year, too!!]
[Label: Erza's not-very-specific New Year's resolution]

2
Chapter 117: Advent of Satan
[Insert text: Time to smash down Luxus' inhuman ambitions! Natsu and Gazille are finally making their debut in that epitome of ferocity, the Battle of Fairy Tail!!]
Natsu: Ugh!! Too many people...! // I can't catch Luxus' scent at all...
Flashback!Levi: Listen up, all right, Natsu, Gazille? // Fried's Enchantments are still dotted all around the town.

3
Flashback!Levi: If the two of you get caught in one, then all of us are basically doomed... // ...so once you get out of here, you split up and stay that way, okay?
Gazille: Heh. // I've gotta settle things with Salamander one of these days, too... // ...but right now, beating the crap out of that cocky little thunder-asshole comes first. // That's one guy who's seriously pissed me off. // That sound all right with you, Master Ivan?
Ivan: Right now, it is important that you gain their trust as a "comrade". // Don't draw attention to yourself; for the moment, you play the loyal Fairy Tail member.
[TN: PLOT TWIST! No, actually that wasn't sarcasm, I'm really quite surprised.]

4
Ivan: Delivering Fairy Tail their "punishment" will come in due time.
Gazille: Roger that.
Elfman: Nee-chan... that's enough... // I can walk on my own......

5
Mirajane: There's... nothing else I can do...... // ...So at least let me do this...... // !!!
Kana: Aaaaaggg... // ...ggghhhhhhhhh!!!
Mirajane: Kana!!!
Elfman: What?
Kana: Nnnghhhhhhh...

6
Fried: You're tough. // I suppose that's to be expected of a Guild veteran.
Elfman: Fried!!! // Shit...!!! At a time like this...
Kana: ...Take it back... // *pant* / *pant* // *pant* / *pant* // TAKE BACK WHAT YOU SAID ABOUT LLUVIA BEING A "PHANTOM GIRL" THIS INSTANT!!!!

7
Kana: Ungh! / Aaghhh... // Acghhh!!
Mirajane: Kana!!!
Kana: ...
Elfman: What happened...?!!
Mirajane: Kanaaaaaaa!!!
Elfman: Dammitall...!

8
Fried: Are you to be my next opponent, Elfman? // ...Well, I say that, but you have already lost to Ever; you have no right to return to the game.
Elfman: Shaddup!!!
Mirajane: Stop this nonsense already, Fried!!! // Aren't we supposed to be comrades?!!!
Fried: We were, once. // However, in this game, the purpose of which is to recreate that structure, such notions crumble to nothing. // Luxus' enemy is my enemy.

9
Elfman: !!! // What the...?!!
Fried: A piece once defeated is thereafter forbidden from returning to the game. / Those who break this rule shall be subjected to a fate worse than death. // Yami no Écriture: "Pain".
[TN: "Yami no Écriture" = "Dark Writing"]
Elfman: Nghh... // Wh... What is it...?! My whole body feels... strange...
Fried: Those characters will become your reality and your senses.
Elfman: Nnghhh... / Ggahhh...
Mirajane: No...!

10
Elfman: Ngggaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!! // Aaaaaaaaghhhhhhh!!!
Mirajane: Elfman!!
Fried: Yami no Écriture: "Fear"!!!
Elfman: Aaaaaaghhhhhhhh!! // Nguaaaaahhhhhhhh!!!

11
Mirajane: Stop this, Fried!!! Elfman can't fight any longer!!!
Fried: Yami no Écriture: "Suffering"!!!
Mirajane: Please, Fried!!! I'll do whatever you want, just stop this!!!
Fried: Yami no Écriture...... / "Pain"! / "Pain"! / "Pain"! // "Pain"! / "Pain"! / "Pain"!
Elfman: Unghhhh... / Aunghh... // Nguaaaahhhh... // Nnnnrruaaaaaghhhhhhhhhh!!!
Mirajane: Nooooooooooo!!!

12
Fried: Yami no Écriture...
Mirajane: STOOOOOOOOOOOOOOOOOP!!!!
Fried: "Annihilation".
Mirajane: (Death......?!!)

13
Flashback!Lisana: Mira...nee...
Fried: ?!! // Wh... What is this power?!
Mirajane: Aahhh... // Aaaghhh...
Fried: Mirajane?!

14
Mirajane: RAAAAAAAAAGHHHHHHHHHH!!!
Fried: Ngh...

15
[no text just MIRAJANE IS TOTALLY BACK IN THE HOUSE.]

16
Fried: Ugh!!! // Yami no Écriture: "Wings"!!!!

17
[no text just mirajane dealing out the pwnage]

18
Fried: Nguaahhh!! // Ugh...

19
Mirajane: I will eliminate you.
[TN: ...That line works so much better in Japanese where it takes all of one syllable. I'd substitute something like "Die", but the implications are a little too different for my liking.]
Fried: (Th... This is "Demon" Mirajane's Take Over... // "Satan Soul"!!!!)
[Insert text: The Demon within her heart is finally unleashed! All for the sake of those she loves... For the sake of never again making the same mistake!!]
[Bottom text: To be continued in Chapter 118: "Kind Words"]