Fairy Tail 117

1
Fairy Tail
[Integrado: ¡¡También voy a ser atrevida este año!!]
[Etiqueta: El propósito no muy específico de año nuevo de Erza]
[Bajo: ¡Feliz 2009!]
{N/T: El integrado es el grande que está encima de Erza. La etiqueta es el integrado pequeño que hay al lado. El texto y la etiqueta de arriba, y el integrado de la izquierda es publicidad.}

2
Capítulo 117: La llegada de Satanás
[Integrado: ¡Es hora de acabar con las ambiciones inhumanas de Luxus! ¡¡Natsu y Gazille por fin hacen su debut en ese arquetipo de la ferocidad, la Batalla de Fairy Tail!!]
Natsu: ¡¡Ugh!! ¡Demasiada gente...! // No puedo seguirle el rastro a Luxus...
Flashback!Levi: Escuchad, ¿vale, Natsu, Gazille? // Los Hechizos de Fried aún siguen esparcidos por toda la ciudad.

3
Flashback!Levi: Si los dos quedáis atrapados en uno, todos nosotros estamos básicamente perdidos... // ...así que en cuanto salgáis de aquí, os separáis y os quedáis ahí, ¿vale?
Gazille: Je. // Tengo que saldar las deudas con Salamandra uno de estos días... // ...pero ahora, machacar a ese cabrón del trueno es lo primero. // Ese tío sí que me ha jodido. // ¿Eso te parece bien, Maestro Iván?
Iván: Ahora mismo, es importante que te ganes la confianza de todos como "compañero". // No atraigas demasiada atención hacia ti; por ahora, estás haciendo de miembro leal de Fairy Tail.

4
Iván: El “castigo” de Fairy Tail llegará a su debido tiempo.
Gazille: Entendido.
Elfman: Nee-chan... ya basta... // Puedo andar yo solo......

5
Mirajane: No... puedo hacer nada más...... // ...Así que al menos déjame hacer esto...... // !!!
Kana: ¡¡¡Aaaaaggg... // ...ggghhhhhhhhh!!!
Mirajane: ¡¡¡Kana!!!
Elfman: ¿Qué?
Kana: Nnnghhhhhhh...

6
Fried: Eres fuerte. // Supongo que eso es lo que habría que esperar de una veterana del Gremio.
Elfman: ¡¡¡Fried!!! // ¡¡¡Mierda...!!! En un momento así...
Kana: ...Retíralo... // *ah* / *ah* // *ah* / *ah* // ¡¡¡¡RETIRA AHORA MISMO LO QUE HAS DICHO SOBRE QUE LLUVIA ES UNA "CHICA PHANTOM"!!!!

7
Kana: ¡Ungh! / Aaghhh... // ¡¡Acghhh!!
Mirajane: ¡¡¡Kana!!!
Kana: ...
Elfman: ¡¡¿Qué ha pasado...?!!
Mirajane: ¡¡¡Kanaaaaaaa!!!
Elfman: ¡Joder...!

8
Fried: ¿Vas a ser tú mi próximo oponente, Elfman? // ...Bueno, en realidad, ya perdiste contra Ever; no tienes derecho a volver al juego.
Elfman: ¡¡¡Calla!!!
Mirajane: ¡¡¡Para ya esta estupidez, Fried!!! // ¡¡¡¿No se supone que tenemos que ser compañeros?!!!
Fried: Lo fuimos una vez. // Sin embargo, en este juego, cuyo propósito es recrear esa estructura, tales nociones no valen nada. // Los enemigos de Luxus son mis enemigos.

9
Elfman: !!! // ¡¡¿Pero qué...?!!
Fried: Una pieza que ya ha sido derrotada tiene prohibido regresar al juego. / Aquellos que rompan esta normal se enfrentarán a un destino peor que la muerte. // Yami no Écriture: "Dolor".
[TN: "Yami no Écriture" = "Escritura oscura"]
Elfman: Nghh... // Qu... ¡¿Qué pasa...?! Siento mi cuerpo... raro...
Fried: Esas letras se convertirán en tu realidad y tus sentidos.
Elfman: Nnghhh... / Ggahhh...
Mirajane: ¡No...!

10
Elfman: ¡¡¡Ngggaaaaaaaaahhhhhhhhhh!!! // ¡¡¡Aaaaaaaaghhhhhhh!!!
Mirajane: ¡¡Elfman!!
Fried: ¡¡¡Yami no Écriture: "Temor"!!!
Elfman: ¡¡Aaaaaaghhhhhhhh!! // ¡¡¡Nguaaaaahhhhhhhh!!!

11
Mirajane: ¡¡¡Para ya, Fried!!! ¡¡¡Elfman no puede luchar más!!!
Fried: ¡¡¡Yami no Écriture: "Sufrimiento"!!!
Mirajane: ¡¡¡Por favor, Fried!!! ¡¡¡Haré todo lo que quieras, pero para esto!!!
Fried: Yami no Écriture...... / ¡"Dolor"! / ¡"Dolor"! / ¡"Dolor"! // ¡"Dolor"! / ¡"Dolor"! / ¡"Dolor"!
Elfman: Unghhhh... / Aunghh... // Nguaaaahhhh... // ¡¡¡Nnnnrruaaaaaghhhhhhhhhh!!!
Mirajane: ¡¡¡Nooooooooooo!!!

12
Fried: Yami no Écriture...
Mirajane: ¡¡¡¡PARAAAAAAAAAAAAAAAAA!!!!
Fried: "Aniquilación".
Mirajane: (¡¡¿Muerte......?!!)

13
Flashback!Lisana: Mira...nee...
Fried: ?!! // Qu... ¡¿Qué es este poder?!
Mirajane: Aahhh... // Aaaghhh...
Fried: ¡¿Mirajane?!

14-15
Mirajane: ¡¡¡RAAAAAAAAAGHHHHHHHHHH!!!
Fried: Ngh...

16
(nada)

17
Fried: ¡¡¡Ugh!!! // ¡¡¡¡Yami no Écriture: "Alas"!!!!

18
(nada)

19
Fried: ¡¡Nguaahhh!! // Ugh...

20
Mirajane: Acabaré contigo.
[Integrado: ¡El Demonio de su corazón por fin queda liberado! Todo por sus seres queridos... ¡¡Por no volver a cometer el mismo error!!]
Fried: (Es... Esto es el Take Over de Mirajane “la Demonio”... // ¡¡¡¡"El Alma de Satanás"!!!!)
[Bajo: Continuará en el capítulo 118: "Palabras Amables"]