Eyeshield 21 276

Based on Xophien's Translation! Thx a lot!

Pag. 01

Texto: ¡En un viaje lleno de incidentes hacia Osaka... No pudieron evitar el ir a visitar Teikoku!

Suzuna: ¡Vinimos a Osaka...
Suzuna: Llenos de energías!
Monta: ¡Un viaje de reconocimiento...
Monta: A Teikoku Gakuen!

Letrero: Café Red Scissors


Pag. 02

Monta: ¡Con que aquí se encuentra...
Monta: El ejercito más fuerte del país...
Monta: Los Teikoku Alexanders...!
Sena: ¡Es-Es-Esto me pone los nervios de punta...!

Sena: Pero, ya saben, espiar en esa escuela que luce tan aterradora...
Sena: Si llegamos a entrar sin ser invitados...
Letrero: ¡Maldito espía!
Suzuna: Claro que no...
Suzuna: Incidentes con armas de fuego no son el tipo de cosas en que deberías pensar.
Sena: No, bueno, eso quizás se deba a cierta persona...

Monta: ¡Bien, entonces vamos a encontrar una invitación!
Sena: Ese es el problema...
Suzuna: ¡Ya! ¡Usted, discúlpeme!
Suzuna: ¿De casualidad sabe donde se encuentra el club de Fútbol Americano?


Pag. 03

Karin: Ah, En este momento...
Karin: Me dirijo al entrenamiento matutino del club de Fútbol Americano, pero...
Karin: Solo se permite...
Karin: La entrada a los jugadores.

Chicos: ¡Buenos días, Karin-san!

Chicos: ¡Buenos días!
Karin: Es-Es-Esta bien así
Karin: Ya les dije que estaba bien que me saludaran de forma normal...
Chicos: ¡Buenos días!
Chicos: Aah, en serio...

Sena: Como puede ser...
Suzuna: ¡Una chica quarterback...!
Monta: Increíble...

Chico: ¡Buenos días, Yamato-san!

Yamato: Si no estoy equivocado, ustedes...
Yamato: Son de Deimon.

Letrero: ¡¿Ustedes están aquí para espiar...
Letrero: Nuestras estrategias para el Christmas Bowl?!


Pag. 04

Yamato: Vienen desde Tokyo, deben haber tenido un largo viaje.
Yamato: Yo soy Yamato Takeru de los Teikoku Alexanders
Yamato: ¡Encantado de conocerlos!

Sena: Sorprendente...
Sena: Es muy fuerte.
Yamato: Que alguien por favor...
Yamato: Les traiga algo de beber a nuestros invitados de Deimon.

Yamato: Las visitas son siempre bienvenidas
Yamato: Los Teikoku Alexanders
Yamato: No tienen nada que esconder.

Hera: Muy bien, Hola~ Yo soy el guía de Teikoku, Hera Kureji <3
Hera: ¡Mi apodo es Heracles!
Hera: Voy a darles un paseo alrededor de las instalaciones de la escuela en este instante...

Hera: ¡Esperen, no necesito esto, soy un guía rudo!
Monta: ¡Es un hombre de Kansai!
Monta: ¡Esa es la forma de ser de un hombre de Kansai*!
Karin: No, Hera-san simplemente es así...

*Las personas de Kansai son conocidas por ser muy bullosas y más orientadas hacia las bromas que las personas de Tokyo.


Pag. 05

Texto: ¡Aquí se encuentra la Máxima Autoridad Mundial en Fútbol Americano Escolar! ¡Una misión para descubrir la verdadera fuerza del imperio más fuerte!

EyeShield 21
276 Down: ¡Viaje de Reconocimiento al Teikoku Gakuen!


Pag. 06

Sena: Este es un vestuario sorprendente...
Suzuna: Apesta a sudor...
Monta: ¡Ah, con que así es!
Monta: Es igual al de nuestro club de baseball.
Yamato: Haha, es porque aquí hay 211 personas.
Yamato: Yo también estuve en este cuarto mi primer día.

Sena: ¿Hm?

Book: Libro de Jugadas de los Teikoku Alexanders (Secreto)

Monta: ¡Ooooh, oye, Sena! E-E-Ese...
Sena: No, no, no
Sena: Al final, estaría mal hecho si le damos una ojeada, ¿Cierto?
Sena: Quiero decir, si fueran nuestras cartas de estrategias...
Hiruma: ¡No le muestren esas cartas a ningún desconocido así tengan que morir, malditos enanos!


Pag. 07

Yamato: Aah, que tenemos aquí, es tan solo el libro de jugadas de Teikoku
Yamato: Les daré uno como recuerdo.
Alguien: ¡¿Queeeee!?

Sena: ¡Es bastante pesado!

Monta: Oye, espera...
Monta: En baseball, es inaceptable...
Monta: Que le enseñes a tu oponente las señales que usas.

Monta: Piensan que no van a perder ante un equipo como Deimon
Monta: Así ellos vean su libro de jugadas.
Monta: ¿No creen que se están...
Monta: Confiando demasiado?

Sena: Monta...


Pag. 08

Yamato: No tiene ningún sentido mantenerlo en secreto
Yamato: Simplemente porque...
Yamato: Allí hay mas de 1000 jugadas
Yamato: Quizás todas las jugadas que pueden hacerse en el Fútbol Americano.

Karin: Cuando te unes a los Teikoku Alexanders
Karin: Todos comienzan en la sexta división
Karin: Si no te aprendes todas esas jugadas de corazón, no podrás pasar a la quinta división...

Hera: Este Yamato
Hera: Ascendió hasta la primera división en un solo día.
Yamato: Taka también.
Monta: ¿Taka?

Hera: Y para todos aquellos que logran llegar a la primera división...
Hera: Se les permite entrar a este vestuario~ <3

Sena: ¡¿Wooooooh?!
Suzuna: ¡Yaaa!
Suzuna: ¡Un vestuario privado para todos!


Pag. 09

Karin: Pero la verdad es que... Nosotros somos los únicos que tenemos un lugar así...
Karin: Siento pena por los demás...

Hera: ¡Es obvio que tenemos que recibir alguna recompense por llegar a la Primera División!
Hera: ¡Ka ka ka ka! ¡Ya que somos estudiantes de secundaria, como recompensa...
Hera: No nos pueden dar ni un yen!

Creador del Fútbol Americano: Walter Camp

Hera: Eso es el “orgullo”


Pag. 10

Hera: El orgullo de luchar por la “cima”
Hera: La primera división del Teikoku Gakuen
Hera: Esa es...
Hera: Nuestra recompensa.

Hera: Yo comencé en la Sexta División...
Hera: Después del primer año logre entrar a la Tercera División.
Hera: En una ocasión caí de nuevo en la Cuarta División.
Hera: Este año comencé en la Segunda División y ahora estoy en la Primera.
Hera: No seria raro que cayera de nuevo.
Hera: Cada nuevo día puede ser el último.

Sena: Sorprendente...
Sena: Ellos reclutan a los mejores de todo el país
Sena: Y aun así siempre están compitiendo entre ellos mismos todos los días...

Monta: Ellos van subiendo de rango de acuerdo con sus habilidades...
Monta: ¡Estos tipos en verdad...
Monta: Están entrenando para la cima MAX!


Pag. 11

Hera: La doctrina de Teikoku es la habilidad absoluta
Hera: ¡No importa en que año te encuentres!
Hera: ¡No tienes que demostrar ningún respeto hacia los de años superiores*!

*Aquí se refieren a que normalmente los alumnos de años inferiores se refieren a los de años superiores como senpai, san y esas cosas, pero en el Teikoku no hay esas distinciones entre alumnos.

Hera: Solamente Karin no ha podido acostumbrarse a eso...
Karin: Lo-Lo-Lo siento, Heracles...
Karin: -san.

Hera: Yamato venia de América donde no se usas esas cosas,
Hera: Así que se acostumbro rápidamente

Sena: ¡¿Ame...
Sena: Rica...!?

Ibarada: ¡Yamatoooo!

Ibarada: ¡¿No soy mejor que una chica?!
Ibarada: ¡Ven y pelea conmigo tu mismo antes de decir eso!
Ibarada: ¡¿Estas huyendo?!

Karin: Aaaah
Karin: Ibarada-senpai...


Pag. 12

Yamato: ¡Muy bien!
Yamato: Acepto el reto
Yamato: Pero...

Sena: ¿Por qué...
Sena: Tenia que terminar metido en esto...?

Yamato: Ven con todos los miembros de la Cuarta División
Yamato: Es suficiente con que Sena-kun y yo nos enfrentemos a ustedes...
Yamato: ¡Si puedes lanzar tan solo un pase largo...
Yamato: Habrás ganado!

Hera: ¡Ooooh!
Hera: El verdadero y el falso...
Hera: ¡Un duo de Eyeshield 21!


Pag. 13

Yamato: ¡Muéstrame,
Yamato: Tu fuerza...
Yamato: Sena-kun!


Pag. 14

Sena: ¡Una perfecta...
Sena: Y fluida carrera!

Sena: No hay duda
Sena: Esta persona es la que...
Sena: Reino sobre la escuela de Notre Dame
Sena: El legendario corredor japonés.

Sena: ¡El verdadero...
Sena: Eyeshield 21!


Pag. 15

Chico: Por qué...
Chico: No podemos...
Chico: Movernos...

Yamato: No voy a hacer nada más...
Yamato: Que detener la defensa.

Yamato: Un uno-a-uno con Ibarada
Yamato: ¡Si sigo adelante, no podré ver tus habilidades...!

Ibarada: ¡Látigo de Rosa!


Pag. 16

Suzuna: ¡Yaaa, Sena!
Monta: ¡Vieron eso, Teikoku!!


Pag. 17

Karin: Ah,
Karin: Taka-kun
Karin: Cuidado con la pelota...

Monta: Ese Taka...
Monta: ¿Parece que...? ¿Donde lo...?
Suzuna: ¿Lo conoces de alguna parte?
Monta: No, pero...
Monta: No lo conozco, pero...

Sena: Yamato-kun
Sena: El verdadero Eyeshield 21...

Sena: ¡Vamos a pelear...
Sena: Para decidir cual es el verdadero!


Pag. 18

Sena: Lo siento mucho...
Sena: Al final termine tomando tu nombre prestado aun siendo una mentira...
Suzuna: Que débil...

Yamato: No, la verdad...
Yamato: Los movimientos de Sena-kun
Yamato: Fueron mejores de lo que yo esperaba.

Yamato: Estaré esperando la batalla
Yamato: Que tendremos en el Christmas Bowl
Yamato: Para decidir quien es el mejor corredor del país.

Yamato: Yamato Takeru VS Kobayakawa Sena
Yamato: ¡Aquel que gane se convertirá...
Yamato: En el verdadero “Eyeshield 21”!


Pag. 19

Sena: Que confianza...
Sena: Cada palabra esta cargada de fuerza...
Sena: Escondidas en su amigable forma de hablar.

Sena: No hay ninguna parte de él
Sena: Que piense que puede perder.
Sena: Fe

Sena: En frente de algo así... En el pasado.
Sena: Hubiera estado muerto de miedo.

Sena: Pero
Sena: Ahora... Pienso...
Sena: No se que tan fuerte sea Yamato-kun, pero...
Sena: Pienso que...

Texto: ¡Proclamación de guerra al verdadero!

Sena: “No será así”
Sena: “¡Yo seré...
Sena: El que gane!”

~DE