Monster Hunter Orage 6

Based on Noname's translation, with minor additions
Basado en la traducción de Noname con pequeños añadidos


1
[Texto superior: La popularidad de Irie ha aumentado de repente]

Capitulo 6: Estoy sola

[Box: Irie
Usuaria de una espada larga. Usando a Eager Cleaver imbuida por el elemento rayo. Persiguiendo el sueño de su padre, ¡encontrando a Miogaruna!]

[Insertado: ¡Eager Cleaver, guíame hasta el lugar donde se encuentra Miogaruna!


2
Shiki: ¡¡Irie!!

Irie: (Esta clase de enemigo...)


3
Irie: (¡¡¡Puedo cuidar de mi misma!!!) / (¡El dolor de haber sido traicionada por sus propios compañeros hace a Irie sentirse sola...!)

Sakuya: ¡¡¡Te cubriré!!!

Shiki: ¡¡¿Es demasiado tarde?!!

Irei:!!!

Sakuya: ¡¡¡Esto es malo!!!


4
Irie: ¡¡¡Gyyyyyyyya!!!


5
Shiki: ¡¡¡Irie!!!

Sakuya: ¡¡¡Shiki!!!

Sakuya: ¡¡¡Pero que diablos!!! ¡¡¡No vayas sin llevar puesta la armadura!!!

Gordon: Pero... incluso con la armadura, morira ahogado
Sakuya: !

Gordon: Aun hay tiempo para ayudar a ambos


6
Sakuya: ¡¡¿Una flauta?!! / ¡¡¿En un momento como este?!!


7
Sakuya: ¡¿eh?! / ¡¿Que esta pasando?!

Gordon: Esta flauta adormece a la gente / Puede que cazadores como vosotros nunca la hayan visto antes

Gordon: y acaba de romperse / ¡el Plesioth se despertara pronto! Ve y encuentra a esos dos inmediatamente mientras que no anda por aquí

Sakuya: ¡¡¡De acuerdo!!!


8
Shiki: ¡¡¡Eso fue muy peligroso!!!

Shiki: mmm... Muchas gracias por la ayuda, al parecer eres una buena persona. He decidido que seras nuestro compañero / A pesar de eso sigues siendo un gran zoquete
Gordon: No me llames zoquete

Gordon: Ese Plesioth puede volver pronto / Aprovechemos esta oportunidad para preparar la cacería

Sakuya: Pero... creo que deberíamos trabajar juntos para cazar al Plesioth / ¿Podrías decirnos tu nombre?
Gordon: ...


9
Gordon: Mi nombre es Gordon

Shiki: Incluso su nombre es el de un zoquete
Gordon: ¡¡¡Eres muy molesto!!!

Irie: ugh... / ugh.. ughh..

Sakuya: Irie-san


Irie: ugh...

Gordon: Ha tenido suerte, no esta muy herida


10
???: Irie, maldita asquerosa, cómo te atreves a visitarnos después de lo que has hecho
???: Nos han encarcelado, pero ¡¿por qué a ti no?!
Irie: Me... encarcelaron durante 30 días...
???: ¡¡¡¿30 días?!!! ¡¡¡Solo 30 días por una cacería ilegal!!!


11
Irie: También fui expulsada de las pruebas para ser cazador prohibido / dijeron que ayudar no es un crimen

???: *suspiro*

Irie: Os esperare... / hasta que os suelten, entonces podremos empezar desde el principio

Irie: Me hace realmente feliz que penséis en mi / realmente me caéis todos muy bien

???: *escupitajo*
Irie: !


12
Irie: ....

???: ¡¡¡No quiero volver a ver tu cara!!! / ¡¡Lárgate de esta ciudad!!

Irie: pero... pero... ¿no vamos a cazar todos juntos a Miogaruna?

???: (ahahahhahahah)

???: ¡¡¡Nunca podrás convertirte en un cazador prohibido!!! / aquellos que tienen la marca del cazador sellado no pueden ir a cazar a Miogaruna

???: Y, ademas, ¡¡¡Esa cosa ni siquiera existe!!! / ¡¡¡cuanto tiempo mas vas a pasar creyendo en esa historia!!! / incluso si hay un examen para cazador prohibido, en realidad, el objetivo de la mayoría de los cazadores es el "permiso para cazar en todas las áreas"


13
Irie: ¡¡¡Miogaruna existe!!! / ¡¡¡Mi padre me lo contó!!!

???: Entonces tu padre es un mentiroso

Irie: ¡¡No me importa cuanto os riáis de mi!! / ¡¡Pero no dejare que humilléis a mi padre!!


14
Irie: ¡¡La gente como tu no entiende en absoluto a mi padre!!

Irie: ¡¡La gente como tu...!!

???: ¡¡¡Es suficiente!! ¡¡¡Se termino la visita!!! / Por favor, márchese

Irie: !!!

Irie: ¿que?

SFX: *dolor*

Sakuya: ¡¡¿Irie, estas bien?!!
Shiki: ¡¡el plesioth!! ¡¡Ya viene, ya viene...!!
Gordon: Tenemos que conseguirlo esta vez


15
Shiki: ¡¡¡Irie!!! ¡¡¡Estas herida, tienes que quedarte tumbada!!!

Irie: ¿Herida...? / ¿Vosotros... me habéis ayudado?

Sakuya: ¡¡¡Ya viene!!!


16
Shiki: ¡¡¡Wuahhhh!!!

Gordon: ¡¡¡Si esto sigue así, el barco no durara mucho!!! / Si no le derrotamos pronto...


17
Shiki: ¡¿Qué demonios haces en un momento como este?!

Shiki: ¿eh?

Sakuya: ¿Eh, eh...?


18
Shiki: ¡¡¿Que es esta sensación?!! Mi cuerpo... ¡¡Se esta calentando!!

Gordon: No hace falta ninguna explicación. Simplemente es la canción de esta "Flauta de Cacería" que tiene un efecto sobre el cuerpo y el alma de la gente

Sakuya: ¡¡¡Increíble!!!

Gordon: ¡¡¡Y estimula las habilidades de lucha de los que la escuchan!!!

Shiki: ¡¡¡Wuaaaaaaaaaaa!!!


19
Shiki: ¡¡¡Mirad / mis / movimientos!!!!

Gordon: ¿Eres capaz de moverte ya?
Irie: !!!


20
Irie: ¡¡¡Por supuesto!!! ¡¡¡No me trates como a una idiota!!!

Gordon: Eres una verdadera cazadora


21
Irie: ¡¡¡Hyaaaa!!!

Gordon: ¡¡¡Hyaaa!!!


22
Irie: Uh

Irie: Gwaaa

Gordon: ¡¡¡Esto va mal!!!

Gordon: ¡¡¡Por todos los diablos Irie, sal de hay!!!


23
Shiki: ¡¡¡Gwaaaaaa!!!

Irie: ¡¡¡Shiki!!!

Sakuya: ¡¡¡Shiki-kun!!!

Gordon: Que tío...


24
Shiki: ahhh / gwaaa

Irie: ¡¡¡Estas loco!!! ¿en qué estabas pensando? ¡¡¡Nunca he visto a nadie bloquear el ataque de un monstruo con su propio cuerpo!!!

Shiki: Yo tampoco... / Pero pensé que era la única manera... ugh... duele,,,

Irie: ¡¡¡Aunque fuera la única manera, no tenias por qué venir a protegerme!!!

Shiki: Fuera lo que fuera, yo solo quería proteger a mi compañera


25
Irie: Has dicho compañera... compañera...

Shiki: ¡¡¡Un verdadero cazador debe cuidar de su compañeros!!!

Irie: (Padre...)

Shiki: Wuah
Irie: Gyaa

Sakuya: ¡¡¡Shiki-kun!!! ¡¡¡Irie!!!

Irie: (Hasta el infierno con los compañeros...)

Irie: (todos dicen eso... ¡¡¡solamente lo dicen!!!)


26
Shiki: ¡¡¡Irie!!! ¡¡¡Coge mi mano!!!

Irie: (pero...)

Irie: (pero él lo dice de verdad...)

Irie: (me desconcierta)


27
Plesioth: !

Gordon: El ataque del Plesioth se ha echado ha perder

Sakuya: ¡¡¡Todos, ahora!!!

Shiki: ¡¡¡A por el!!!

Irie: ¡¡¡Yea!!!


28-29
NADA


30
Shiki: ¡¡¡Le derrotamos!!! ¡¡¡Hemos salido victoriosos!!!
Sakuya: Eso significa que ahora podemos llegar en barco hasta Gortett

Gordon: ¿Barco? ¿No es este el único que ha por aquí?

Sakuya: Este es un barco de caza que cogimos prestado
Shiki: Gordon, vayamos juntos a Gortett / ¿eh? / Gordon, Gortett, Gotsui (zoquete)

Shiki: ¡¡¡Los 3 vamos!!!
Gordon: No pillo lo que me estas diciendo


31
Gordon: De cualquier manera, este Plesioth es realmente grande
Sakuya: ¿tanto?

Gordon: Esto me recuerda una cosa

Gordon: mm... ¿vosotros no querríais venderlo de forma clandestina?

Shiki?: ¿De forma clandestina?
Gordon: Podemos enviar un informe al gremio diciendo que hemos fallado, después de eso venderemos el monstruo a un buen precio
Shiki?: ¿Eso no es ilegal?

Gordon: No pasara nada si nadie se entera
Irie: Venderlo a un buen precio...


32
Irie: No involucres a mis compañeros en un crimen / ¡¡¿Eres un autentico cazador?!!


33
Gordon: ¿Por qué... por qué te lo tomas tan en serio? / era solo una broma

Irie: Aunque fuera una broma, nunca hables de esas cosas / La caza ilegal esta totalmente prohibida


34
Gordon: Ya lo sé / Aunque es bastante decepcionante

Gordon: ¡Os dejo el monstruo a vosotros! / e informad al gremio para cambiarlo por un barco

Sakuya: mm... mmm... ¿A donde vas?
Gordon: ¿has preguntado que a donde? por supuesto me voy a casa

Sakuya: Pero... ¿no te embarcarte en esta búsqueda para poder ir a Gortett?

Gordon: No era por eso / Yo solo quería cazar

Gordon: (Ha Ha Ha Ha Ha)

Irie: Que... que le pasa a ese tipo... / y yo que pensaba que habíamos encontrado a nuestro 4º compañero


35
Shiki: ¿compañero?

Shiki: ¡¡¿Irie, acabas de decir que somos tus compañeros?!!
Irie: No... ¡¡¡No lo sé!!!

Shiki: ¡¡¡Maestrooo~~~!!! ¡¡Su hija ha renacido~~!! HOHOHO
Irie: ¡¡No te tomes tantas confianzas...!! / ¡¡No me abraces!! ¡¡Esto es abuso sexual!!
Sakuya: Irie-san se esta ruborizando... Ahahaha
Irie: ¡¡Arrgggghhh!! ¡¡Sois unos idiotas!!


36
???: Si ese es el caso... entonces ya no hay problema / ...eso es a lo que te refieres, ¿verdad?

Gordon: Exacto...

Gordon: Irie Jescar ahora tiene buenos amigos / sobre ese problema del pasado... parece ser que Irie no era culpable


37
Gordon: No hay posibilidad de que ocurra por segunda vez / No tengo nada que objetar sobre su viaje con esos cazadores prohibidos
[Box: Inspector contra la caza furtiva del gremio - Departamento de medidas - Gordon]

???: Muy bien entonces / Gracias por el informe


38
???: Creo que esa chica lo conseguirá / Encontrara el lugar donde se encuentra Miogaruna
(¡Manteniendo firmemente el vinculo entre compañeros, el viaje finalmente les lleva hasta la ciudad de Gortett! ¡El artesano legendario les espera mas adelante!)