Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 198

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Niewidoczny Znak

- Gdyby mógł być dzień taki jak ten...
...Nawet teraz, nadal czasami o tym myślę... -

Str 02:
Mokona: ...Więc nie byłeś w stanie widzieć swojego ojca lub matki odkąd rozmawiałeś z Yuuko?

Str 03:
Shaoran: ...Dokładnie.
Shaoran: Po tym, jak moje rany zostały wyleczone w jej sklepie,
Shaoran: Natychmiast wróciłem do Kraju Clow.
Kurogane: Czy mówisz nam to wszystko teraz...
Kurogane: ...abyśmy wiedzieli w nadchodzącej walce?

Str 04:
Shaoran: To jedna przyczyna.
Fai: A druga?
Shaoran: Wiem, przez co was dwóch przeszło.
Shaoran: Przez tą wizję widzieliśmy...

Str 05:
Shaoran: I...
Shaoran: ...poprzez oczy mojego drugiego ja.
Kuro: ...To nie jest tak, że widziałeś te rzeczy, bo sam tego chciałeś.
Shaoran: Mimo to, pomyślałem, że powinienem wam powiedzieć.
Shaoran: Ponieważ podróżowaliśmy razem tak długo, to jest to słuszne.

Str 06:
Shaoran: Nieważne co...
Shaoran: ...pomyślicie, albo zechcecie zrobić, kiedy wam powiem.
Mokona: Shaoran...?
Kuro: Dawaj.


Str 08:
Sakura: Shaoran?!

Str 09:
Sakura: Myślałam, że wróciłeś do Japonii...!
Shaoran: ...Oczyszczanie?
Sakura: Oh - to skończyło się siedem dni temu.
Sakura: Więc teraz jest w porządku, jeśli się dotkniemy...


Str 12:
Sakura: Shaoran?!!!

Str 13:
Sakura: Tego ostatniego dnia...
Sakura: Zemdlałam w trakcie ceremonii oczyszczania...
Sakura: I wtedy, kiedy znów się obudziła, nie było cię tam...
Sakura: Nawet nie miałam okazji odpowiednio się pożegnać... Więc ja tylko...

Str 14:
Sakura: Pomyślałam, że gdybym poczekałam tam przez wodą oczyszczania, mogłabym cię znów zobaczyć...
Shaoran: ...Dziękuję.
Shaoran: Że czekałaś na mnie.

Str 15:
Sakura: Matko!
Sakura: Shaoran znów powrócił!
Nadeshiko: Z pewnością wyglądasz na bardzo szczęśliwą.
Nadeshiko: Sakura-hime.
Nadeshiko: ......
Nadeshiko: Sakura-hime.
Nadeshiko: Powinnaś także iść i powiedzieć swojemu ojcu, że mamy gościa.
Sakura: W porządku!

Str 16:
Nadeshiko: Tymczasem, chciałabym zamówić z tobą słówko.
Nadeshiko: Dobrze?
Shaoran: ...Tak.
Sakura: Do zobaczenia później, Shaoran!
Shaoran: ...Taa.

Str 17:
Shaoran: Tamtego dnia, podczas oczyszczania, Sakura...
Nadeshiko: Została napiętnowana... tą pieczęcią.
Nadeshiko: W tym momencie, jedyną osobą, która jest w stanie widzieć tą pieczęć jestem ja.
Nadeshiko: Nawet sama Sakura nie jest w stanie jej dojrzeć.
Shaoran: Ale ja byłem w stanie ją widzieć.
Shaoran: Przed chwilą...

Str 18:
Nadeshiko: Śmiem twierdzić, że jest tak ponieważ on chce, żebyś ją widział.
Nadeshiko: Tę pieczęć...
Shaoran: Ten mężczyzna... kim on w zasadzie jest?
Nadeshiko: Nawet ja tego nie wiem.

Str 19:
Nadeshiko: Jednakże, po tym jak wróciłeś do swojego świata, widziałam go we śnie.
Nadeshiko: Że ma on marzenie, które chce spełnić.
FeiWong: Ale czy twoje życzenie czy też moje nie prowadzą do tego samego?

Str 20:
Shaoran: Przeszukam ten świat, aby znaleźć sposób na usunięcie z niej tej pieczęci.
Shaoran: Znajdę to, za nim te pióra okryją ją całą.
Shaoran: Nie pozwolę Sakurze umrzeć tylko dlatego, aby spełniło się życzenie tego mężczyzny.
Tekst: Kompletnie niekompatybilne emocje... ich starcie się zbliża!