Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Katekyo Hitman Reborn! 277

Misfortune

en
+ posted by Majikayo as translation on Feb 11, 2010 17:17 | Go to Katekyo Hitman Reborn!

-> RTS Page for Katekyo Hitman Reborn! 277

Reserved for I Eat Soul.


Pg. 01

Target 277 - Misfortune

[Their relationship hasn't changed since they first met! Spartan Tutor x Incapable Student!]

Pg.02

[Tsuna collapses, and Vongola's future is in the hands of Byakuran...!!]
Byakuran: !!

Byakuran: Did you say // that Tsunayoshi-kun will defeat me?

Reborn: That's right.

Byakuran: Haven't you been watching, Reborn-kun? // Tsunayoshi-kun was just taken down by me!

Pg.03

Reborn: Don't underestimate Tsuna's strength of dying will.
Reborn: Besides, I'm not talking about whether you can win.

Reborn: Tsuna, you've got no other choice than to defeat Byakuran.

Mukuro: [It's the same as before… // In Sawada Tsunayoshi's times of need, // the tutor, Reborn, always appears to guide him.]

Byakuran: Heh.

Byakuran: Hahaha! What a surprise!! // Your last resort at a time like this is to try and slap some fighting sprit into him?!

Pg.04

Reborn: This is my method.

Reborn: Listen, Tsuna. // You're not the only one who's fighting a battle of dying will.

Reborn: Uni's sacrificing her life // in order to return you all to a peaceful past!

Yamamoto: !
Tazaru: What?!

Uni: Uncle Reborn...

Reborn: The revival of the Arcobalenos does more than bring back order to the world. // It's the key to returning you to a peaceful past.

Reborn: And Uni intends to sacrifice her life to achieve that.

Pg.05

Byakuran: Eh? // Is that so?

Gokudera: Wh-
Yamamoto: Her life…?

Kyoko: Uni-chan!!

Uni: Uncle… Why do you know…?

Reborn: Of course I do. / I guessed as much. // You and your grandmother, Luche, are two peas in a pod.

Byakuran: Hmm. // Then I must stop you from doing such a foolish thing.

Byakuran: After all, Uni-chan's life // exists for my sake♪

Byakuran: Come.

Tsuna: Cough

Pg.06

Tsuna: Ugh- // Ngh…

Uni: Sawada-san!!

Gokudera: Tenth!!

Kyoko: Tsuna-kun!
Haru: Tsuna-san!!

Byakuran: Haha, I can't believe Tsunayoshi-kun really woke up from your reproachful encouragement, Reborn-kun. // You two really make an astounding team.

Tsuna: I won't… // hand Uni… over to you…

Byakuran: Haha! // You're quivering!!

Pg.07

Byakuran: The body is so honest, don't you think? // Yours remembers the fear of being beaten hollow.
Byakuran: Haha, your quivering is almost contagious.

Tsuna: Agh…

Dino: This is bad… Tsuna's dying will is waning… // He can' fight like this!!

Byakuran: How unlucky of you to wake up in a situation like this. / Ah! But then again, I suppose your middle school years have been unlucky from the start, Tsunayoshi-kun~ // I know quite a lot about you.

Byakuran: Not too long ago, you were merely a failure of a student who skipped school, // and then an assassin came along and told you you were a candidate to become boss of a huge Mafia group, which threw you into this scary world. // Since then, despite hating conflicts, you've been forced to fight for the title of Boss and such.

Pg.08

Byakuran: Your biggest misfortune, however…
Byakuran: …is that you came to this generation.

Byakuran: If you hadn't been brought here, you wouldn't have had to go through all this. // Don't you curse your own fate?

Byakuran: Right?♪
Tsuna: ……

Tsuna: No… // That's not… exactly… true…

Pg.09

Tsuna: Well… // The future is scary… and painful… and full of uncertainties. There've been very few times where I've felt happy since coming here…

Tsuna: But… // I feel as though I understand all that now…

Tsuna: It's not about what's good or bad… // Everything that happens here…

Tsuna: …is precious in my life.

Byakuran: You sure have an odd way of perceiving things. // But I want you to think very carefully.

Byakuran: If you die, // that'll only be a way to comfort yourself♪

Ryohei: Wh…!

Dino: No!!

Pg.10

Dino: Nooo!!!

Byakuran: Mm, you're right. // In his state…

Byakuran: a mini White Dragon through his heart // will be enough♪

Tsuna: Ahh! // W-Wait!!

Byakuran: Don't wanna.

Pg.11

Uni: Sawada-san!!

Gokudera: Tenth!!
Yamamto: Tsuna!!

Kyoko: Tsuna-kun!!
Haru: Tsuna-san!!

Byakuran: Now, Uni-chan! // Your knight in shining armor is gone.

Tsuna: Ow…

Tsuna: Owww!!
Byakuran: !

Tsuna: *cough* // *hack*

Tsuna: …!!

Pg.12

Tsuna: Th-This ring!! // It's Lancia-san's!!

Byakuran: ! // The ring blocked my attack?!

[That's the ring Sawada-dono received from Lancia-dono ten years ago!!]

Tsuna: It's true after all… // Everything has helped me in some way…

Byakuran: ?

Tsuna: Nothing that has happened since I came to the future, has been pointless.

Tsuna: The bitter things… // The painful things…

Tsuna: The fun things…

Tsuna: It's because of everyone-

Pg.13

Tsuna: that…
Tsuna: I'm here right now…

Tsuna: All the things that I've found since coming here-

Tsuna: The skills,
Tsuna: and the weapons.
Tsuna: None of it would have done any good if I'd been alone…
Tsuna: It's because everyone was here, that I was able to achieve them.

Back bubbles:
1) These are band-aids♡
2) If you ever need a shoulder to lean on, I'll be right here!
- [Support… // I got it!!]
3) I want to see your perfected X BURNER.
4) I'll complete it for you.
5) Sorry!!
6) That box… // Maybe it just really wants to be friends with you, Tsuna-kun.
7) It's the "Vongola Box".

Tsuna: Would you call that unlucky…? // I wouldn't.

Pg.14

Tsuna: The time I've spent here with everyone… // is a treasure to me…

Tsuna: My flames… // were born because of this world you've taken over.

Tsuna: These are everyone's flames!!
Tsuna: The fact that you've hurt all those innocent people…

Tsuna: I'll make you regret it!!

Basil: The flames have rekindled!!

Kyoko: Ah!!
Haru: Tsuna-san!!

Uni: Sawada-san!!
Mukuro: However…

Pg.15

Byakuran: Hahaha!! I'm sorry to burst your bubble, but you've solved nothing at all!! // The difference in our strengths haven't changed since you collapsed!!

- "I wonder about that."

Byakuran: !!

Yamamoto: Hey- // the rings!!

Gokudera: What?
Mukuro: !?
Ryohei: It's hot!!
Lambo: Gupya?

[That child's words are the same as our Boss's.]
[The same blood runs through him.]
[He's an an extraordinary man.]
[It's a shame. That kind of weak idea is useless for Vongola.]
[How dull.]

Pg.16

[…..]

[You should just do as you please,]
[like you always do.]

[You're right… G.]

Byakuran: !? // What?

["Decimo… // I agree with your thoughts."]

Byakuran: Where are you?! // Who's voice is that?!

[Vongola's founders…]
[The Family of Vongola's first generation…]

["I wish I could lend power to my true successor, // but unfortunately, I can't."]

Byakuran: !? // The crest!!

["Instead…"]

Pg.17

["I'll free you // from those shackles."]
[Through a wall of time, Primo and Decimo's hearts become one…!!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

33 members and 57 guests have thanked Majikayo for this release

arslan, NightGaunt, tars, Acidvega, hollisesco, DrunkDragon, CopyNinjaKakashi, Flyher, Tenshi123, LoS, DragonCloud XIII, Shrimp, Oni_James, noonethere, shamanchrno, Allin, VivaBasura, mmlcs36, revennge, RaMi, boohoo, KaguraKurosaki, zetsubou.shin, moonueki21, Asura_Soul, EKmisao, stark94, LilaChan, Edek, SayonaraJapan, Ayanami-Senna, itadakimasu37

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by revennge (Registered User)
Posted on Feb 11, 2010
IT'S TOTALY AWESOME!!! can't wait the next chapter :3
#2. by EKmisao (Registered User)
Posted on Feb 11, 2010
Is there time to still change things? Please just use "assassin" instead of "assassinator".

Otherwise, thank you so much!
#3. by mmlcs36 (Registered User)
Posted on Feb 11, 2010
>>["I'll free you // from those shackles."]


I wonder if we just leave the object empty in this statement. As 'you' is not cleared that who/what it refers to and seems to be uncovered in the next chapter.
Therefore I would have this revised for the above.

['Let those shackles be free.']
#4. by Majikayo (Registered User)
Posted on Feb 11, 2010
@ EKmisao: Thanks, I'll change that.

@ mmlcs36: I see what you mean, but I don't think I'd use "Let", personally. After all, Primo is stating that he'll take the shackles off. A compromise would be something like, "I'll remove (undo) // those shackles." - which is a very direct TL, and doesn't ring nicely^^;

About the author:

Alias: Majikayo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 30
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 11, 2010 277 br Edek
Feb 12, 2010 277 de Allin
Feb 13, 2010 277 es Sawada Tsunayoshi
Feb 14, 2010 277 id kudoni
Mar 16, 2010 277 id Michalv
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210