Air Gear 241

Traduccion: Norenche
Traduccion Jap-Eng: Shurou
Para: SSA fansub

Air Gear Trick 241 -

"=" es un globo
"++" es fuera de Globo
"SFX" es un sonido

1
= (SFX) Clank

2
++ ¡¡Todo esto para crear la "Regalia de la Tormenta"!!
++ ¡¡Un paso mas en el saqueo de partes para Kurumu y cía.!!

Ringo
= No te preocupes... ¡¡Puedo aguantar a 30 de ellos aqui mismo!!

3
Ume
= ¡¡Es... un sistema de seguridad muy sólido!!
= En ese caso, Con mi Grand Muon Super Ume-Chan Blaster, yo..

++ (Side text next to Ume) ¡¡Bajalo!!

Kururu
= Wah-- Wah-- P-para
= Tú.. vaporizarás el contenido tambien~~~~~~~

= ¡Ume-chan-san es una genio, por lo que esto deberia ser pan comido!

= ¡Las puertas han sido diseñadas para ser abiertas!
= ¡Yo ayudaré! ¡¡Por favor dame instrucciones!!

Ume
++ T... Tienes razón~ ...No se puede hacer nada

Ringo
++ ...Desde... la primera vez que nos vimos... eres una persona diferente, Sumeragi-san
++ Estas... volviendo mas y mas fuerte

Kururu
= Firewall type BE502
= Quemaré el señuelo.

= ¡Abriendo por 0.2 segundos, por favor entra por ahí!

Ringo
++ Con
++ Ella

++ ¡¡De verdad... con ella...!!

5
Kururu
= ...... ¿¡Huh..!?

= No... puede ser....

= ¿Está va...cío..?

6
Aeon
= El Dg27
= Fue sacado todo --.. por Takeuchi Sora

7
Sora
= Aeon... ves, una Batalla
= Una pelea o una partida de Go.... hasta los A.T. son todo los iguales

= Quien ataca primero gana

Kururu
++ - Adelante...

8
Kururu
= Ve adelante -
= Te entregaré la "Regalia de la Tormenta" mas tarde

= "Rey de la Tormenta"

9
Taeko
= Joven Amo... ¿Qué pasa con las ladronas?

10
= (SFX) Las manos de Ikki pegandose bien fuerte a la pared

Ikki (sorry, it's just him panting)
= Ha
= Haa

= Fu
= Bufu

= Nu...

11
Ikki
= Oh

= Guh.. guh...
= Nuuu....

Buccha
= .... Al fin hemos recibido contacto...
= De nuestro proximo oponente..

= Se llaman "Jiggy," un equipo de artes marciales....
= Clase B... pero como ellos han participado antes... estaremos en su casa...

Ikki
= ¡Nuah!

12
Ikki
= ¡¡Kururu!!

Kururu
= ..Kki-kun....
= ....L.... to..

13
Kururu
= Lo sient...

Link Tuner (dunno)
= Mi-
= Mira, podrias... ¿podrias no enfadarte?

= Ku... Kururu lo intentó de verdad, y ella... de verdad

Nanae (I think?)
= ¿Um... estaría bien... si explicara las cosas en orden?

Ikki
= E... Espera un segundo
= Qué estais di.... no entiendo que está pasando....

14
Nanae
= Yo tengo gran culpa de esto, tambien
= Proporcionar partes para la Regalia... ese era mi papel... pero cuando me fijé, no solo fue el Dg27

= Sino... hasta cosas que se conseguirian de forma normal - desaparecieron del mercado...
= Si hubiera preparado las partes de antemano - ...

Kururu
= Eh...

15
Benkei
= Kururu-chan

= Sea lo que sea que buscas
= ¿No estan... todas dentro de esto?

= De verdad creo

= que el Jefe lo sabía todo

16
Yoshitsune
++ Mientras haya alguien que no se de por vencido......

++ Nacerá de nuevo

Kururu
= .... La.... original.....
= Regalia del Estruendo...... si pudiera usar su núcleo..

= Claro.... No es si yo pudiera hacer... ah.... espera un minuto..

= Si el mecanismo del "Estruendo" y el mecanismo del "Viento" pueden fusionarse - ... Nada como lo que... había hecho puede-

Yoshitsune
++ Mi último "esfuerzo"

++ ¡¡Tómalo!!

17
Kururu
++ ¡¡Una Tormenta... nacerá...!!
= Yoshitsune... san

T.T.T girl
= Ku-Kururu?

Ikki
= Te... te duele el estomago? Tengo algunos Tums
= 5... 5 segundos para trabajar

18
++ ¡¡El Viento rugirá

++ Y la Tormenta

++ Nacerá...!!

++ ¡¡Yoshitsune muere y deja la "Tormenta"!!