Beelzebub 39

This is for Keishou's use only.


page 1

above panel) The two Kunieda Aoi's.
title) Mountainside baby sitting.

page 2

b1) Beel-sama,
panel) It's morning!!
b2) please wake up Beel-sama!
b3) This morning, I have made you breakfast.

page 3

b1) You know,
b2) I won't tell you something like 'don't lose'.
b3) Because no matter what kind of demon lord you are, you're still a baby.
b4) I think it's best if you train yourself up step by step.
b5) However...
b6) WHAT THE HELL IS UP WITH YOU BEING MADE TO CRY...
b7) BY A DYING CICADA!? ARE YOU REALLY A DEMON LORD?
b8) OR ARE YOU A DEMON LORD THAT'S LOWER THAN A DYING CICADA!?

page 4

b1) I'm sure it was surprising when it moved suddenly, BUT!!
b2) BEING WAKEN UP BY YOUR POWERED UP ELECTRIC ATTACK // IS WAAAAY MORE THAN A LITTLE SURPRISE!!!
b3) Can't he be quiet?
b4) Au...
b5) Don't "au" me!!
b6) And what's with that "damn that cicada" pose!?
b7) Are you trying to say that a little more and you would've won? That makes you look even more pathetic!
b8) Can you leave it at that, Beel-sama is also upset about it.
b9) No I can't!!
b0) We're going to train!!
b1) Excuse me!?

page 5

b1) We're going to train!!
b2) I'll train you from the basics!!
b3) No wait, that look on your face isn't sitting well with me.
b4) Let's go baby beel!
b5) Ah!!

page 6

b1) Hnnnn.
b2) Finally here.
b3) The mountain air feels good.
b4) Right,
b5) Kouta.
b6) oh.
b7) Aoi, what are you doing?
b8) Let's go.
b9) Okay.
b0) Look, look!
b1) There's a big pile of poop!
b2) Don't run!
b3) Wait for me.

page 7

b1) Give me a break,
b2) I was looking forward to a quiet trip.
b3) I don't mind a little noise.
b4) Get serious! // When you heard of Takagemine port, it was a place that people feared to go because of how famous it was for its strict training grounds.
b5) What's with that big pile of shit?
b6) It's an ice cream cone.
b7) Grandpa, do you want one?
b8) Hell no.
b9) We didn't come here to play.
b0) I know.'
box) Summer vacation is almost over.

page 8

box) And I've come to this mountain to help my grandfather at this old temple.
b1) What on earth am I doing?
b2) It's the summer of my junior year,
b3) and all I've done is help my family out, and trained.
panel1) In the end, // I only saw him that one time.
b4) What on earth am I thinking?
b5) It's not like that matters!
b6) I only went to repay the debt I owed him.
panel2) But he did beat Toujou...

page 9

panel1) He's pretty amazing.
panel2) Next time I see him, // I wonder if I'll be able to call out to him.
-He has the same look on face as he did 4 pages ago!!-

page 10

b1) kufufuf, beel-kun,
b2) if you don't get out of there soon,
b3) your favorite little bugs will... look, here they come...
b4) They're going to march down your face which is covered in honey...
b5) Ahhhh
panel) How on earth should I call out to him?
b6) Ahahahaha!
b7) Struggle, and struggle.
b8) I don't care if they call me a demon for this, I'm going to make you into a man!
b9) ha...

page 11

b1) WHOOOAAA
b2) kyaah!
b3) au
b4) oww,
b5) That hurt.
b6) hm?
panel) Oh shit.

page 12

panel1) I'm supposed to be in disguise! // This will be bad if he notices me.
b1) I-Im sorry.
b2) I'll be on my way.
b3) AH!!
panel2) Did... // he notice me?
b4) Kouta!!
b5) Yeah, it is Kouta!!
panel3) huh?
b6) You're the girl from the park that time, right?
b7) It's been a long time since I've seen you!
b8) What are you doing here?
panel4) You can't mean...

page 13

panel1) He hasn't noticed?
b1) I see your still watching your brother.
b2) We both have it hard huh?
b3) In fact...
b4) Let's go have some ice cream.
b5) He's more friendly here than in school!
-flavors: Blue Hawaii // Lemon // Strawberry.
b6) Training?
b7) Yeah, this little guy is afraid of bugs,
b8) so I'm trying to get him over that.
b9) Oh really.
panel2) I-isn't this... // like a flash date?
b0) I'm starting to get nervous.

page 14

b1) You know,
b2) I don't think I've gotten your name yet?
panel1) W-what should I do? // should I just tell him the truth?
b3) It's...
panel2) No wait...
panel3) what if his attitude changes when he finds out who I am?
b4) It's...
b5) Kuni...
b6) AOI!!!
b7) WHAT ARE YOU DOING!!?

page 15

b1) Seriously now,
b2) what on earth are you still doing back here?
b3) Grandpa!
b4) hm?
b5) Aoi?
b6) Kunie!!
b7) My name is Aoi Kunie!!
b8) Who's this?
b9) Here, I'll introduce you,
b0) I met him in the park before, he's...
b1) Oga.
b2) Oh, someone from your town?

page 16

b1) Forgive my frankness, but what's your relationship with Aoi?
b2) huh?
b3) We're just two people raising kids!
b4) Two people raising kids is it...
b5) You look so young, yet you have a child...
b6) H-he came to this mountain...
b7) to train!
b8) Training?
b9) Hm, now that's something I like to hear.
b0) Hmm, I see...
b1) This is good.

page 17

b1) Here,
b2) Handshake...
b3) What's with this old ma...
b4) N?

page 18

b1) Wha...
b2) What the hell are you doing you stupid old man!!?
b3) kakaka
b4) You came here to train right?
b5) Get up,
b6) I'll help you out a little.
b7) Let's see what you got kid!
b8) Huuh?
b9) Wait...
b0) Grandpa!

page 19

b1) Are you sure about this?
b2) You're going to regret it!
b3) I said bring it!
b4) Hey...
b5) What's with the baby?
b6) Training.
panel) Age difference doesn't matter!