Otoyome Gatari 1

Pg 2-3

あら！
Amira: Wow!

悠久の大地に暮らす、遊牧民と定民の昼と夜。
- The daily life of the nomads of the eternal lands.

乙嫁物語
Title: Tales of the Bride

第一語－　乙嫁と聟花
The First Tale: The Bride and Groom

Pg 5

１９世紀、中央アジア
Text in box: Central Asia, 19th Century
カスピ海周辺の地方都市
A town in the area around the Caspian Sea

Pg 6

こらっ
Little girl: Oi!
なにしてるのっ！！
What are you doing?!

おはようございます
Amira: Good morning.

おはようございます！
Little girl: Good morning!
あの…　弟たちがごめんなさい！
Um… I’m sorry for my little brothers!

また来たの？
Karluk: Were they back again?

Pg 7

朝のご挨拶に来てくれたんです
Amira: They came to wish me good morning.

その服が珍しいんだと思うよ
Karluk: They think your clothes are unusual.

珍しいですか？
Amira: Are my clothes…
この服
That strange?

僕は素敵だと思うけど
Karluk: I think they’re amazing.

これを母から
Karluk: These are from my mother.
好きに使って下さいって
She says do what you want with them.
ありがとうございます
Amira: Thank you very much.

Pg 8

山を越えて遠くの村から馬に乗ってやって来た花嫁さんは
Text in box: The bride, who had travelled from a remote mountain village on horseback to get here…
花婿より８歳年上だった
…was eight years older than the groom.

アミル・ハルガル
Text in box: Amira Hargal
２０歳
Aged 20

カルルク・エイホン
Text in box: Karluk Eihon
１２歳
Aged 12

Pg 9

ふたりが暮らし始めたのは
Text in box: They had started to live together…
つい先日の事である
Only a few days ago.

Pg 10

おはよう
Mother-in-law: Good morning.
おはようございますアミラさん
Daughter: Good morning, Amira.

おはようございますお義母さま
Amira: Good morning, mother-in-law.
頂いた布素敵でした
The cloth you gave me was beautiful.
そう？
Mother-in-law: Was it?
よかった
I’m glad.

…何かお手伝いすること
Amira: Is there anything…
ありますか？
I can help with?

そうね
Mother-in-law: Hmm.
こちらは手が足りているから
We have enough hands here

お皿を並べて下さる？
Mother-in-law: Would you set the table?
はい
Amira: Of course.

Pg 11

ほかには
Amira: Is there anything else?
そうね…
Mother-in-law: Let me see…
母さま！お鍋そっちに移すわね
Daughter: Mother! I’ll just bring the pots over, shall I?

ソデに気をつけて！
Mother-in-law: Please be careful of your sleeves!
大丈夫よ
Daughter: I’ll be fine!

Pg 12

お肉ちょっとゆですぎたかしら
-The meat was a little over-boiled, I think.
お茶はいかが？
- Will you take tea?
ああ、もらうよ
-Ah, please.

そういえば、次の市でついでに買い物をしてくるが
Man: That said, we’re going to the market to buy some things.
何か要る物あるか？
Is there anything you need?

羊が売れ残るかも知れんから
Man: There should be some sheep still unsold.
あまり沢山は買えんが
We’re not going for much though.

小刀を研きに出したいね
Old man: I need to sharpen my knife.

小麦粉と油と？
Mother-in-law: Wheat flour, oil…
染料とか刺繍糸とか
Daughter: Dyes and embroidery thread.

Pg 13

補修用ローブと
Man: Thread to mend my robe.
あと釘を
And pins.

湿布がなくなった
Old woman: I’ve run out of compresses.

そうですねえ
Blond man: Well…
テゥルク語の古い文献とかあればいいですけどねえ
It would be nice if they had any ancient Turkish literature.

飾り玉をもう少し欲しいわね！
Daughter: I’d like some more jewellery!
わたしエンピツっ！
Little girl: Pencils for me!
お前欲しい物じゃなくて要る物だと今
Man: We’re not talking about what you want, but what you need!
まあまあ
Blond man: Ok, calm down…

アミルは？
Karluk: And Amira?
何か要る物ある？
Is there anything you need?

…
Amira: …
特には
Not especially.

そう？
-Are you sure?

Pg 14

いってきまーす！
Little girl: Goodbyyyyyyyyye!

この「クタール」というのは
-What does ‘kutar’ mean?
お祭りですね
-A festival.

ははあ、なるほど
Blond man: Oh, of course!
９月頃にあるんです
Karluk: It’s held around September.
きれいですよ
It’s really pretty.

何？
Karluk: What is it?

Pg 15

スープをね
Daughter: She says
ウサギの肉で作るんですって
That she can make a soup out of rabbit meat.
でもこっちではあまり食べないわよねえ
But we don’t really eat rabbit around here.

ウサギ？
Karluk: Rabbit?
食べませんか？
Amira: Don’t you eat it?
美味しいんですって
Daughter: She says it tastes good!

へえ
Karluk: Eh…
ウサギ
Rabbit?

…
Amira: …
とって来ましょうか？
Should I go out and get one?

え？
Karluk: What?

とって来るって…
Karluk: By “get” you mean…?
すみません途中ですけど
Amira: Excuse me, we’ll be back in a bit.

Pg 16

弓なんて持ってたんだ
Karluk: You’re carrying a bow…
ええ
Amira: I am.
嫁入りの道具ですから
It was part of my trousseau.

よしよし
Amira: There, now.

Pg 17

この辺にウサギなんていたかしら
Amira: There must be rabbits around here.
ソマ湖のほうで見ました
I saw some by Lake Soma.

この辺ではあまりウサギを追わないみたいですね
Amira: You don’t seem to hunt rabbits much around here.
あれならとれると思います
So they should be easy to catch.

夕食の支度に間に合うようには
Amira: I’ll be back in time to help with
帰ります！
Dinner!

Pg 18

…大丈夫かしら
Mother-in-law: … I’m sure she’ll be fine
…
Karluk: …

Pg 19

また帰りませんか
Blond man: Has she not come back yet?
…
Karluk: …

どうしたね、カルルク
Chagap: What’s wrong, Karluk?
チャガップさん
Karluk: Chagap…

妻がソマ湖のほうに行くと言って、まだ戻らないんです
Karluk: My wife said she was going to go to Lake Soma, but she hasn’t returned yet.
ソマ湖？
Chagap: Lake Soma?

危ないな
Chagap: That’s dangerous.
あの辺狼が出るんじゃなかったらか？
Weren’t there wolves around there?

Pg 20

まあ、昔の話だから今はどうだかわからんが
Chagap: Well, that was an old tale, and I don’t know what it’s like now.
僕はちょっと探してきます！
Karluk: I’m going to go and look for her!
あっ！待っ…
Blond man: Hey, wait-!

Pg 21

！
Karluk: !

Pg 24
びっ
SFX: Fwip

タン
SFX: Thud
ギッ
SFX: Guh

Pg 25

ドトッドトッ
SFX: Duh-dum, duh-dum

Pg 27

ほう、これを弓だけで
-Wow, all this with just a bow.

たいしたもんだな
Man: Not bad at all.
ウサギだ！
Child 1: It’s a rabbit!
ウサギ！
Child 2: A rabbit!
お水このぐらいでいい？
Mother-in-law: Is this enough water?

チャッ
SFX: Shing

サク
SFX: Shhk

サクサク
SFX: Shff Shff

サクサクサク
SFX: Shff shff shff
まあお上手
Mother-in-law: What skill!

Pg 28

！
Man 1: !

ん
Man 2: Mm

あら
Mother-in-law: My!

美味しいですね！
Karluk: It’s delicious!
ええ本当に美味し　カリ
Blond man: Yeah, it’s really good- *cough*

矢尻をかんだ？
(Karluk: Did you swallow an arrowhead?
大丈夫ですか！？
Amira: Are you all right?)

あちらではいつもこういう物を食べているのか？
Man: Do you eat this all the time in your home village?
いつもというわけではないです
Amira: Not all the time.

冬は鷹がいないととれませんし
Amira: In winter we can only catch the using hawks.

Pg 29

最近弓を握っていなかったので
Amira: I haven’t held a bow recently.
鈍っていたみたいです
I’ve lost some of my skill.
思ったより時間がかかってしまいました
I took longer than I thought I would.

無事でよかったよ
Karluk: I’m glad you’re all right.
狼が出るなんて聞いたから
I heard that there were wolves around there.

心配したんだ
Karluk: I was worried.

チャガップだろう
Old man: That was probably Chagap.
ははは
SFX: hahaha
あいつに犬が狼で羊が虎になっちまう
Old man: With him dogs become wolves and sheep become tigers.

あの！
Little girl: Um
鷹がいるととれるんですか！？
You said that you can hunt with hawks!?

ごめんなさいねえ
Mother-in-law: I apologise.
この娘鷹が好きなのよ
This one likes hawks.
女の子なのにねえ
Even though she’s a girl.
どうやって！？
Little girl: How does it work!?

訓練して捕ってこさせるんです
Amira: You have to teach the bird to hunt.
飼うの？
Little girl: Do you raise them?
ええ
Amira: Yes.
こう腕にとまらせて
They perch on your arm, like this.
言う事聞く？
Little girl: And they obey you?
ちゃんと教えれば
Amira: If you train them well.

腕にとまらせて…
(Little girl: I could have a hawk on my arm…)

Pg 30

さわってもいいですか
Little boy: Can I touch it?
どうぞ
Amira: Go ahead.

こわちゃだめよっ
Little girl: Don’t break it!
ていねいにするのよっ
Be respectful!

かたい
Child 1: It’s strong.
かして！かして！
Child 2: Let me, let me!
ちがうよ、こうだよ
Child 3: That’s not how you do it, it’s like this!

いいですか？
Amira: Can I?
これで向こうの壁に印を付けて来て
Make a mark on the far wall with this.

こっちに戻って
Amira: Come back here.

Pg 31

こう握って
Amira: You hold it like this.
つがえて
Nock the arrow.

ギッ
SFX: Creak

タン
SFX: Thud

Pg 32

馬上であるをね
Man: From horseback…
見事なものだな
It must be magnificent to see.

追物射だね
Old man: She’s a warrior.
昔は皆あれくらいは出来たものだけどね
It’s something that long ago even we here could do.

今はもう狩りなんてしないからな
-But we no longer hunt, here.
あの娘の村にはまだ残ってるんだろうね
-In her village, they must still use these skills.

父様―僕も弓欲しいです！！
Child 1: Father! I want a bow as well!
欲しいです！！
Child 2: Me too!
欲しい！
Child 3: And me!

まあ
Man: Well
いいんじゃあないかね
I don’t see why not.

どうかな
Man: What do you think?
アミル
Karluk: Amira?
教えてあげてくれる？
Will you teach them?

Pg 33

じゃあ今度の市場で…
Man: So, at the market…

もう１杯よそいますか
Amira: Will you pour me another drink?

うん
Karluk: Yes.
ありがとう
Thank you.

Pg 35

カルルクさん！
Amira: Karluk!

Pg 36

…ありがとう
Karluk: … Thank you.
この前のウサギ…
(It’s the rabbit from before…)
まあ…
Amira: Well…

こちらの服の作り方がわからなくて
Amira: I don’t know how to make the clothes you wear here.
気に入ってくれるかどうか
And I don’t know if you like it.

あちらの胴着はこんな形なのね
Mother-in-law: So this is the kind of thing they wear in your village.
まー刺繍がお上手だこと
(Daughter: What amazing embroidery!)
…あら？
Mother –in-law: …Hmm?

この布あの時に渡したものじゃ…
Mother-in-law: This is the fabric I gave you before…
え？
Karluk: What?

あの糸と布全部この人の服に使っちゃったの？
Mother-in-law: You used up all of that thread and fabric to make this for him?
あ、本当だ
(Karluk: She did!)

その為に下さったのだと
Amira: Isn’t that what you gave it to me for?
あなたの服でも作ったらいかがと思ったのよ
Mother-in-law: I thought you’d make some clothes for yourself as well.

Pg 37

？
Mother-in-law: ?
…
Mother-in-law: …
私何か変な事言ったかしら
Did I say something strange?

Pg 38

きゃ―――
Daughter: AAAAAAAAHHHHHHHHHH!!
なんて格好を！！
(What is she doing?)

すみません！
Amira: Excuse me!
そんなに汚れていたとは気がつきませんでした！
I didn’t realise my clothes had got so dirty!

洗って来ます！！
Amira: I’m going to wash them!
違うのよ、服が汚いとかそういう意味じゃ！！
Mother-in-law: No, your clothes aren’t dirty! That’s not what I meant!
アミルさん、アミルさん
Amira! Amira!

服をとにかく服を着て
(Mother-in-law: At least wear your clothes!
見るんじゃありませんっ
Daughter: Don’t look!)

Pg 39

ヌマジに嫁がせた娘が死んだ？
-The daughter you married off to Numaji is dead?
どういう事だ、それは
- But how can that be?

Pg 40

あの阿呆息子より先に死ぬことは
-She died even before that idiot?
あそこの土地は我々の物だ
- That land is ours.
ほかの氏族に構取りされてなるものか
- I won’t let any other clan take it.

誰かいないか
-Is there no one else?
代わりにあてがる娘は
- To take her place?

…
-…

アミルだな
Man 1: There’s Amira.

歳が歳だから山向こうへやってしまったが
Man 2: Because of her age she was sent over the mountains.
相手は尻の青い小僧だ
But her husband is a wet-behind-the-ears brat.

あんな所へ置いておいても何の得にもならん
Man 2: We have nothing to gain from having her there.
連れ戻してヌマジにやればいい
We should go and get her, and then we can marry her to Numaji.
そうだ！
-Yeah!
それがいい！
-Good plan!

アミルだ！
-Amira!
アミルを連れ戻せ！
-Let’s get Amira back!