Psyren 3

Aquí os traigo Psyren 3. Mañana el 4.

Traducción del japonés: shrimpy



01
Bajo del dibujo: Lucha sola... con nada más que su espada.

CALL.3 – Zona de Peligro
autor derecha: Iwashiro toshiaki

RESUMEN - ¡Ageha de repente aparece en un mundo extraño! Encuentra a Amamiya, la compañera de clase a la que estaba buscando, igual que a varias otras personas que iban en busca de los secretos de Psyren... ¡Entonces, tras recibir instrucciones por un teléfono, una clase de chillido resonante suena como una alarma!

02
Derecha: ¡De repente, un chillido resonante suena como una alarma! ¡El juego ha comenzado!

-¡Hay algo ahí fuera!
-Venía de detrás de esos acantilados... así que es probable que no esté tan lejos...

-Joder, aún sigo mareado... Me siento como si me hubieran dado una paliza...
-¿Os habéis dado cuenta? Esa voz era de la misma mujer del examen de inmigración...

-¡¡Uoo!!.... Y- ¡¡Ya no lo aguanto más...!!
-Eh, ¿estás llorando?
-¡¡Nooo!! ¡¡Quiero irme a casa!! ¡¡A casa!!

03
-¡Hmph! ¿Eres idiota?
-¡Si quieres volver, sal de aquí! ¡Aunque no tengamos ni puta idea de donde estamos...!

-Bueno, estemos donde estemos... ¡Estoy seguro!
-¡Todos nosotros estamos ahora mismo en medio de esa leyenda urbana!
-El secreto que hay tras el por qué de la desaparición de cientos de personas...
-¡Estamos cerca de descubrirlo!

-¡Los 500 millones son míos!

-... "Encontrad la puerta...", ¿eh?
-Parece que esa mujer intenta obligarnos a luchar...

-Los que busquen Psyren.... Los que busquen la salida de este mundo...
-¡ENCONTRAD LA PUERTA!

04
-Estás de broma, ¿no?

-¡¿Buscar una "puerta"... en esta tierra desolada...?!
-Pero tenemos una pista de su posición.

-Junto con la voz venía una imagen.
-Era un teléfono... entre las ruinas.
-¡El paisaje era el mismo que aquí!

-¿Entonces ésa es la meta? ¿Es como completar un juego? Pero... ¡parece que si nos perdiéramos aquí moriríamos!
-Eh, no es hora de luchar... ¡es mejor que todos cooperemos!

-¿Pero por dónde empezamos...?
-Bueno, tenemos una pista...

-Más allá de esos acantilados... ¡de ahí es donde venía ese sonido fuerte hace un momento!
-Era como una alarma...
-Una sirena...
[N/T: "Psyren" se pronuncia como "sairen", que también es la pronunciación de la palabra inglesa "siren" (sirena, pero el sonido, no el ser mitológico).]

05
-No se despierta.
-Supongo que no debería moverla a menos que sea necesario.

-¿Pensáis pasear por ahí simplemente?!
-¡No podéis estar en serio!

Bocadillo SFX: Grr....

-Parece que no hay tiempo para esto.
-¿Vienes o no?

-...¡ch!

-¡¡Esperad un momento!!

06
-... Es...
-¡Es mejor que no vayáis!

-¡Ahí fuera hay monstruos! ¡Como el ciempiés con cara de hombre que vi!
-¡Era mucho más grande que yo!
-¡¡Se comió a otra persona!!

-GAJAJAJAJA... ¡¿está loco?!
-¡AJAJAJAJA, qué idiota!

-¿Pero qué dices?
-¡Estoy diciendo la verdad! ¡También me atacó a mí!

-¡De todas formas, antes de ir a ninguna parte, deberíais hacer un reconocimiento de los alrededores!
-Ha haa~n

07
-Ya lo entiendo... No quieres dejarnos ir.
-Sí, eso es... porque tienes miedo de que te dejemos solo con la chica en coma...

-¿¡Eh!? ¡No es eso, imbécil!
-Demuéstralo.

-Debería haber uno, ¿verdad?
-Un cadáver, quiero decir.

-¡No hay ninguno!

08
-¡¡RGGH!! ¡¿Quién se podría creer esa historia estúpida...?!
-Estúpido chico...
-Vaya pérdida de tiempo...

-¡Ni el cuerpo del ciempiés ni el del hombre están aquí!
-¡No hay sangre, y tampoco huellas! ¿¡Cómo es posible!?

-Me has decepcionado,
-chico de Aokami.

-¡EH! ¡¿Qué me acabas de decir?!

09
-¡¡Maldito gilipollas pelo-pincho!!
{N/T: Pone "maldito gilipollas de cockscomb”. El "cockscomb" es una planta que se parece al pelo de Ageha, pero no he encontrado el nombre en castellano.}

-¡Debería darle una paliza!
-¡¡Me ha tocado los cojones un montón!!

SFX: Pah--

-Ngh....

-Gghh
-cof cof
-¡¡Amamiya!!
-¡Aún no deberías moverte!

-D- ¿Dónde están los demás?
-¡Ya se han ido! Hubo una llamada de teléfono...

-¡Nos dijo que buscáramos una “puerta”!

10
-¿¡Dónde!? ¿Adónde han...? ¿¡Por dónde han ido!?
-¡Guh---!

-Hubo una s- sirena... tras la llamada...
-Uh... había una especie de chillido... ¡¡y todos se fueron por ahí...!!

-¡¿Sirena?!
-¿¡Fueron hacia la sirena!?
-¡¿Por qué siempre me ahoga...?!

-¡¡Aa...AAA!!
-¡¡AAAAAA!!

11
-¿Esto es una reserva natural?
-¿Tú crees que una reserva tendría ruinas? Más bien parece una ciudad que fue abandonada por algo.

-¿Por algo? ¿Como qué?

-Un desastre natural, guerra civil, o contaminación radioactiva... No sabemos dónde estamos, así que podría ser cualquier cosa...

-¿¡Radiación...!?

-... ¡Iré con éstos hasta que encuentre la puerta!

-¡¡Seré el primero en encontrar esa puerta!!

-¡Aunque tenga que usar la fuerza, no dejaré que se me adelanten!
Bocadillo: Luego me ocuparé de matar a ese crío.

12
-¡¡No dejaré que nadie más se quede con mis 500 millones!!

-¡Dejadme ir a casa!
-¡¡Dejadme ir...!!

-Más vale que me aleje de él antes de que haga una locura...

-cof... No... con la imagen sola, no conseguirán...
Pequeño: (c- cof)
-encontrar... la puerta...
-¿¡Qué!?
-¡Les matarán...
-antes de que consigan... llegar!

-cof cof cof
-¡¡No te presiones, Amamiya!!

13
-El teléfono...
-Dale al botón de memoria... rápido...

[Botones del teléfono: Ayuda / Memoria / Borrar]

SFX: kachi

-Chiii----

-jyo----
-¡¡¡Esto es...!!!

14
-... Un mapa...
Pequeño: haa
-Haa... La posición de la puerta se muestra ahí... haa...

-¡Hay símbolos arriba a la izquierda y abajo a la derecha!

-S... debe de ser la salida...

-Parece una puerta... ¡debe de ser la meta!

-¡Con esto, podré encontrar la puerta enseguida!
-Si la S es donde estamos ahora...
-y esos 6 tíos se fueron directos hacia arriba...

-Justo arriba está...

-...¿Eh? ¿Qué es esto?

-El campo está rodeado por un gran círculo, con ese símbolo marcando el centro.
-¿Qué significa? ¿Es alguna clase de instalación?

15
-Es la Torre de la Sirena...

-Ese sonido... no era una pista...
Pequeño: cof
-para encontrar la "puerta"...
-¡La parte oscurecida del mapa es la Zona de Peligro! Nadie debería entrar ahí nunca... ¡¡Los que entren serán asesinados sin miramientos!!

-As- ¡¿¡Asesinados!?!

-D- ¡¿De qué estás hablando?! ¿¡Amamiya!? ¿Dónde--?
-¡¿¡Dónde estamos ahora mismo!?!

-haa
-haa

-¡¡NO... te lo...
-...voy a decir!!

16
-¿¡Por qué tendría que hacerlo!? ¡Igualmente no me creerías!
-¡¡Sólo pensarías que estoy loca!!

-¡Todos hacen lo mismo! Diga lo que diga... ¡¡nadie me cree!!
-¡¡Y después todos se mueren!! ¡Siempre es inútil! ¡Estoy harta de intentarlo!

-¡¡Estoy harta de intentarlo!!

-boohoo... ¡Ya es demasiado tarde para ellos! ¡Han ido a la torre!
-¿Qué más da? ¡No tienen nada que ver conmigo!
-¡Nada! ¡Me... da igual... si muere alguien más!

-¡No es mi culpa...!
-uhoo...

-¡Amamiya!

-sic
-uhwo

17
-Fue entonces...
-cuando la mecha de mi mente
-finalmente explotó.

-¿Eso es...
-una torre de hierro?

-¡Joder! ¡No veo nada! ¿La sirena viene de ahí?
-¡Debemos de estar cerca de la puerta!

-¿Veis un edificio en alguna parte?
-¡Arg! ¿Un terremoto?

-¡¡Bien!! ¡¡Ya puedo irme a casa!!
-¡Espera!

18
-¡¿Colegas, a qué estáis esperando?!
-¡¡Deprisa, vamos a encontrar el edificio!!

-¡Qué rápido se ha animado!
-No somos "colegas", culo gordo.
-Mañaco chillón.
-¡Vete a la mierda!

19
-U-- ¡¡UWAAA!!
Izquierda: AAAAAA---

20
-Aguro...

21
-¡Entendido!
-¡Vamos, Amamiya!

-Si vamos... por la parte blanca, deberíamos estar a salvo...
-Deberíamos poder... llegar a la puerta... sin que nos detecten.
-¡No!
-¡Voy a ir a la torre de la sirena!

-¡¿Pero qué dices!?

-¡No sabemos si ya están muertos o no! ¡Podríamos alcanzarles!
-¡Es imposible que llegues a tiempo!
-¡CALLA! ¡LO CONSEGUIRÉ!

-¡Tú y yo, Amamiya!
-¡Vamos a acabar con este juego!
-¡Encontraremos a los que estén detrás de esta mierda y les machacaremos!

22-23
Derecha: aaaa
Pequeño: ¡Eh, qué--!
Pequeño: ¡¡ESPER--!!

Izquierda: uwaaaaaa

Integrado: ¡¡Aparece una amenaza!! ¡El hombre misterioso... que les destroza!