Psyren 52

01
Integrado: ¡Shao se pone en posición de batalla!

LLAMADA.52 – "El Ojo de la Mente"
Iwashiro Toshiaki

-¿¡Luchar en serio!? ¡Menudo chiste!
-¡Si puedes hacerlo, ¿por qué no lo has hecho al principio?!

RESUMEN
Al fin, la batalla entre Inui y los otros criminales ha empezado. Los chicos se centran en Lan y Haruhiko-- pero esquivan la bola de fuego gigante de Frederica y dejan a Shao inconsciente. Justo cuando atacan a Marie con un ataque eléctrico, Lan la cubre por alguna razón y también queda inconsciente. Haruhiko se enfurece por su traición... y entonces, Shao despierta una vez más...

02
-SHOCKER

-¡¡DESCARGA BLANCA!!

03
{N/T: O_O Shrimpy tenía razón: ¡¡es el Chidori!! xD}

04
-¿¡Has desviado el Shocker con tus propias manos!?
-¡¡No es posible!!

-No es nada complicado.
-Simplemente redirigí tu PSI.

{N/T: Oh, odio esto. Las típicas escenas de “ahora te cuento lo que acabo de hacer para que tú ya estés prevenido si te lo hago otra vez”. No tiene sentido.}

05
-SHINRABANSHOU

-Ahora mismo puedo sentir el flujo del PSI a mi alrededor.

-¡¡Tus pensamientos se están escapando de tu cuerpo y fluyen hacia mí en forma de ondas de trance...
-diciéndome tu posición, objetivos, y ataques-- Todo!!

06
-¿Conoces tu yo verdadero?
-Yo lo veo, porque puedo ver cómo es la gente en realidad.

-Y tú... eres un gato callejero.
-Un gato negro perdido que llora buscando un sitio al que ir... Así es como eres en realidad.

-¡Gilipollas...!

-Je.

-Qué vida más solitaria llevas...
-En el fondo, lo único que buscas es afecto.

-¡¡DEJA DE DECIR GILIPOLLECES, TONTO DEL CULO!!

07
-Qué lástima que nadie entienda nunca las cosas que puedo ver...

-¡¡DISPARO DE ESCOPETA!!
{N/T: Para seguir la traducción de damnz.}

08
(nada)

09
-¿No te lo he dicho? Puedo leer tus pensamientos.
-Aún así, reaccionaste a mis insultos y dejaste tu mente completamente abierta.
-Ese momento fue tu derrota.

10
(nada)

11
-kuku...
-ka... ja... jaja

-Bueno, bueno... ¡has luchado inesperadamente bien, Yoshina-kun...!

-¡¡Ya viene otra vez!!

12
-¡pero qué--!

13
-¡¿Ni siquiera...
-está intentando esquivarlo?!

-Woah... ¡¡Ageha es como un monstruo!!

-guh... je je... eres rápido, ¿eh?

14
-No sé qué demonios es esa cosa que parece una sombra y que sale de tus pies,
-pero seguro que no está a mi nivel.
{N/T: En inglés ponía “pero seguro que no basta para seguirme el ritmo”. Así queda bastante mejor.}

-Mientras lo estás controlando, vas a paso de tortuga.
-Sería mejor que lucharas físicamente como has hecho antes.

-kuku... ¡y también eres bueno al analizar a tu oponente!

-¡Tira ya la toalla! ¡No he venido aquí para matarte!

-...¿Matar...?
-Oh, no... Aún no has visto nada. ¡La diversión está a punto de empezar!

15
-Y, Yoshina-kun, no te engañes a ti mismo.
-¡Los humanos no mueren tan fácilmente...!

-Les rompes las extremidades, les aplastas el cráneo... y aún sobreviven.

-Los humanos se hacen más fuertes... ¡¡cuando conocen el dolor!!
{N/T: O_O Shrimpy vuelve a tener razón: tanto Pain como Inui piensan que el dolor hace a la gente más fuerte... Me pregunto si habrán asistido a algún seminario de malos o algo así xD.}

16
-Fijar programa.
-"Portero enfadado"
{N/T: Shrimpy no sabía cómo traducir eso... Yo he comprobado el katakana (ゴーリー, gōrī) [donde ō y ī representan vocales dobles], y tampoco se me ocurre nada.}

17
-¿¡Qué... es eso!?
-¿¡Un programa!?

-El dolor es la forma de aprender, Yoshina-kun.
-Todos los golpes que me has dado, junto con tu velocidad... ¡Todo eso se lo he programado!

-¡Ahora probarás...
-el dolor supremo que yo he saboreado!

18
-Vaya... ¡¡Es rápido!!

-Unas cien veces más.

19
-¡¡Kyle!!

-¡Ahora somos 2 contra 2! ¡Ya es hora de que luche yo también!
Integrado: ¡¡Un nuevo rival!!