Psyren 56

01
LLAMADA.56 – "En el hospital"
IWASHIRO TOSHIAKI

Integrado: ¡Tras un encuentro inesperado con Amagi Miroku, ¿qué es lo que ha pasado?!

Integrado bajo derecha: Hospital General de la Fundación Elmore – "El Árbol del Cielo"

Texto blanco: 30 horas después de la operación de rescate de Kagetora

-mmgh... Amamiyaa... ¿qué haces con ese disfraz... eheh... a estas horas de la mañana?
-ufufu...apron...miso-shiru tofu...

RESUMEN -
Saburou, el hermano de Inui, solo era un impostor... ¡¡su verdadera identidad era Amagi Miroku, el fundador de los WISE!! Volviendo a su verdadero yo, atraviesa a Kyle con un árbol de luz llamado "Sephirot: Gevurah". Tras demoler toda la casa con él, Miroku se va indiferente. ¿¡Y qué hay de Kyle y Ageha...!?

02
-¡¡KYLE---!!
-Otro sueño lascivo, ¿a que sí?

-¡¡AMAMIYA!!

-Buenos días.
-Me alegro de que hayas despertado.

-Has tenido una experiencia interesante... Ya me lo han dicho.

-Por cierto, Kyle está bien.

03
-Fue Kagetora quien os sacó de los escombros.

-¡Más te vale darle las gracias a Van! ¡Ha estado toda la noche curándote!

04
-¡¡¡JODER!!!

-C... ¡¡Casi me mata!! ¡¡Voy a atrapar a ese cabrón!!

-Si tienes energía para gritar, entonces estás bien.
-Espero que la abuela también se anime pronto...

-Shao... Me gustaría morirme...
-¿Huh?

-Mi plan precipitado casi le cuesta la vida a Kyle...
-Pero está vivo, ¿así que qué más da?

05
-Antes de que dirigirnos a Tokyo... os vi a vosotros en mis visiones...
-Así que supuse que no os enfrentaríais a ningún peligro...

-¡¡Ese hombre, Amagi Miroku...!!
-¡¡Creó un futuro que ni mis profecías pudieron predecir!!

-Inui Kiyotada...
-...y Amagi Miroku.

06
-Inui dijo que era parte de los WISE, ¿verdad?

-Sí.
-Pero estaba claro que sólo es que ellos lo estaban controlando.
-Para ser más específico, lo estaba controlando...

-¡Amagi Miroku!
-Y te dijo personalmente que él era el responsable de fundar la organización.

-Eso es.

-¡Tenemos una forma de confirmarlo!
-Ya sabes... ¡eso que encontramos en el futuro! ¡¡El DVD del tío de Kabuto!!

07
bocadillo del flashback: Me llamo Amagi Miroku.
-¡Quiero volver a verlo!
-¡¡Tengo que fijarme más el poder PSI de ese enmascarado...!!

-Pues entonces hablemos con todos.

08
-Sí, aquí está todo listo.
-Cuando quieras, empiez--... ¿Qué? ¿¡Estás de broma!?

-Jejeje... Siempre me tienes que meter en tus líos, desde el instituto. Lo siento, pero no quiero morir aquí.
-Ni yo.

-Hemos perdido el dinero, y ahora estamos a punto de morir.

09
-¿En qué cojones pensabas? ¿¿Por qué le dijiste a ese tipo de la yakuza, Kagetora, nuestros motivos??
-¿Algún problema?

-Oh, venga ya. Parecía que estuvieras pidiendo que no te matara, ése es el problema.
-¡Eres patético! ¡Si pensaras en hacer eso, ya podrías haber luchado hasta morir!

-...igual que tú.

-Vale, vale... Entendido.

-¿Estás listo? Nos enfrentamos a un hombre con una pistola.
-Teletranspórtame encima suya, yo me encargo del resto.

10
-Capullos, quedáis libres.
-Iros a donde queráis.

-¡¿HAAAH?!

-Esta vez has conseguido salir de ésta, Tora.

-Hemos conseguido recuperar hasta el último yen del dinero robado.
-Eso está bien, pero...

11
-¿por qué insistes en salvarles la vida a los dos esbirros de Inui?

-Por favor, libéralos.

-No entiendo por qué vas tan lejos por ellos.

-El verdadero jefe de la operación era un hombre llamado Amagi. Estaba controlando a Inui.
-Ahora que Inui ha mordido el polvo, esos dos son nuestra única pista.
-Por favor... déjamelos a mí.

-Si buscas un precio a cambio, jefe...

12
-¡Te pagaré con todas las extremidades que haga falta!

-¡PARA YA, IMBÉCIL!

-¿¡Sabes cuántas veces me han salvado la vida tus puños!?

13
-Nunca podría rechazar tus peticiones.
-Tenemos un estrecho vínculo, Tora. ¡Y lo sabes! ¡Deja de actuar así!

-Muchas gracias.

-Ese incidente
-me hizo jurar que ahorraría todo lo que pudiera.

14
-"¿Un accidente de tráfico?"

-"Sí. Mi hermana pequeña sufrió un trauma tan grave que ha estado en coma medio año ya."
-"Básicamente es lo que algunos llaman un vegetal... Soy el único familiar que le queda a Chika. ¡No la dejaré morir!"

-"Inui consiguió los planos de las oficinas de préstamo ilegal...
-y nos los envió a mí y a Haruhiko para extraer el dinero."

-"Necesitábamos dinero como fuera... aunque eso significara delinquir..."

15
-"Hmph..."

-¡Joder!

-¡¡Keh!! ¿¡Y qué si nos ha salvado la vida!? ¡Como si fuera a darle las gracias!
-¡Espero que no quiera que me arrodille como agradecimiento!
-Cállate, Haruhiko.

-¡¡Después de toda esta mierda no tenemos ni un solo yen!! ¡¡No podemos salvar a Chika!!

-¡¡Un poco de respeto, que es mi hermana!!

16
-... Lan-niisan... Haruhiko-san...

-¡CHIKA...!

17
-Sacadla del hospital mañana. Si no, estaréis perdiendo el dinero.

-¿¡Quién coño eres!?
-No le digáis a nadie que me habéis visto. Quiero llevar una vida normal, gracias.

-No hace falta que me paguéis por este CURE... Invita la casa.
-¡Ver a ese gilipollas arrastrándose a mis pies valía más que millones! Jeje...
[N/T: No estoy muy seguro de esta frase (to see that prick groveling at my feet was worth more than millions), pero no tengo ninguna traducción mejor.]

-¡Chika!
-¡¡Chika!!

-¡¡Chika...chan!!

18
-¡No voy a volver a hacer eso nunca más!

-¿¡Qué... es esto!?

19
-¡¡Mira!! ... ¿¡Cómo te explicas esto...!?
-¿El qué?
Margen: ¿¡¿El futuro... se ha reescrito?!?

-¡¡El contenido del DVD ha cambiado...!!!