One Piece 535

Terjemahan asal oleh Cnet


Muka 1
One Piece
Bab 535: Kawan


Muka 2
[Teks: Timbalan Ketua...]
Hannyabal: ..........Sungguh, tak ada otak langsung...!! // (Kalaulah kamu berlalu melepasi aku dan timbulkan masalah di tingkat bawah... // ...aku boleh biarkan Ketua yang dipersalahkan... // Aku dah kata kau semua boleh berlalu... / ...tapi kamu pula melancarkan serangan... si bodoh...)
Siaran: ...Ini pasukan di hadapan laluan ke Aras Tiga! / Sebilangan anggota kami telah terkorban disebabkan oleh serangan letupan. / ...Ya... kami telah berjaya memberkas "Buggy Si Badut" dan "Mr. 3"!!
Buggy: .......Ghh.....hhh...!!
Mr.3: ...O...www ... www ...


Muka 3
Buggy: K...!! K...Kau... kuat... / Kau... sungguh kuat........!!! *mengah*.....!! Celaka kau, Hannyabal.....!!! // *mengah*
Mr.3: ...Aku tak nak......... diseksa.....!!! // Kalau itu saja pilihannya... aku lebih rela gigit lidahku... di sini dan sekarang juga...!!! // ...Baiklah... Aku akan gigit... Aku akan gigit...
[Kotak: Sementara itu, di tingkat yang sama, Mr. 2...]
BonClay: KETEPILAH, BANGSAT~~~~~~!!! // Aku kata jangan halang aku~~~~!!!
Pengawal: Jangan biarkan Mr.2 terlepas~~~~~!!!
BonClay: (Aku tak mampu berharapan menewaskan lelaki seperti itu!! Aku tak boleh bermimpi benda yang mustahil!! Kalau aku tinggal di sana, aku pasti akan mati, 200%!!!)
[SFX: BAM!! // POW!!]
BonClay: Urabure Swan Butoukai!!! // (Aku kena... // ...larikan diri!!!) // *mengah* / *mengah*... // (Jangan patah balik!! Aku kena lari!! Tiada pilihan lain lagi!!)
[Kotak: Di tingkat yang sama... Luffy VS Magellan]
Magellan: Nghh!!


Muka 4
Magellan: ............!! / .......Tak sangka kau mampu buatkan aku melutut...
Luffy: Aaaaaghhhhhhhhhh...!!!
Magellan: *batuk* / *batuk* // Tikus yang terperangkap memang sangat menakutkan...!! // Namun, dengan racun itu di tangan kiri kau, semuanya dah berakhir... ia akan memberhentikan kesemua fungsi badan kau dengan perlahan-lahan...
Luffy: *mengah*... *mengah*...!!! // Gomu Gomu no... / *mengah*
Magellan: Kau pastinya sangat terseksa... sungguh, kesian betul aku dengan kau......!!!


Muka 5
Luffy: TWIN...!! // *mengah*
Magellan: Doku Fugu!!!
[TN: "Ikan Buntal Racun"]
Luffy: JET PISTOL!!!
Magellan: Unghh!!
Luffy: !!


Muka 6
Luffy: !!! // .......!!
Magellan: ?!! // Hydra...
Luffy: JET PISTOL!!!!
Magellan: ?!!
Luffy: Aaghh!!!


Muka 7
Luffy: *mengah*... Ungh...!!! // Huh?! / *batuk* *batuk* // Kabus?!
Magellan: Doku Gumo.
[TN: Awan Racun]
Luffy: *batuk* / ............!! // *batuk* // *batuk* // ?? / *batuk*
[SFX: gesek // gesek!]
Magellan: Fufufu...!!


Muka 8
Magellan: Mata kau dah kaburkah......?
Luffy: ........!!
Magellan: Telinga kau bereaksi pelikkah......? // Tangan-tangan itu... sudah tiada guna lagi untuk kau.
Luffy: *mengah* // *mengah*
Magellan: Kesudahannya racun itu akan...
Luffy: *mengah* // ? // *mengah*
Magellan: ...merampas kesemuanya dari kau.
Ace: OI!!! PEGAWAI PENJARA!!!
PegawaiPenjara: .........


Muka 9
Ace: Terus-teranglah... // *mengah* // .........Apa sebenarnya yang sedang berlaku di atas sana...?!!! // *mengah*
PegawaiPenjara: .............. // ...........Sebenarnya~... // Tak ada-apa.
Magellan: ..........
Luffy: *mengah* / *mengah*
Magellan: ............ / Daya keazaman kau memang dahsyat...........


Muka 10
Luffy: Nguaaahhhhhhhhh!!! / *mengah* // *mengah* // Haghhh!!!
Magellan: ..........
Luffy: Unghhh!!
Magellan: Sungguh, rupa yang sungguh kasihan...
Luffy: Panasnya...!! // *mengah*... *mengah*...!!! Aghhh!!!
Magellan: ...Kau sudah selesaikah.......?!
Luffy: Aaaahhhhhh!!!


Muka 11
Magellan: ...Ini hukuman aku ke atas kau... penceroboh. // Untuk 24 jam yang seterusnya... kau akan menderita... dan kemudian pergilah kau... // ...ke Neraka yang sebenar.


Muka 12
Magellan: .............Dengan jumlah keracunan yang telah kau terima... // ...ia dah tak mungkin dipulihkan lagi...!!
Luffy: ............!!! // A...ce.........!!!
Pengawal: Ketua Magellan!! Bagus kerja tuan!! / Apakah status Luffy Bertopi Jerami yang telah ditewaskan itu?!
Magellan: ...Dia akan mati, cepat mahupun lambat... tapi aku rasa kita tak boleh biarkan dia di situ begitu saja. // Campakkan dia ke dalam Menara Pusat di Aras Lima!!
Pengawal: Baik tuan!


Muka 13
Pengawal: *mengah* *mengah*... / Ke... Ketua Magellan...!!
Magellan: !
Pengawal: Nampaknya seperti berlaku suatu insiden... di hadapan laluan ke Aras Tiga...!
Magellan: Apa yang terjadi...?
Pengawal: Kami masih belum pasti dengan butir-butirnya...
Banduan: Hey!! ...Hey!! // *mengah*... Dia ni dah mampus... // .........Dia sama ada dah mati... // ...ataupun beku diawet ke masa depan......!! // Bweheheh! Jangan mengarutlah.


Muka 14
Banduan: Ah... / Jari aku tercabut. // Hahahahah... Kau dah reput, huh. Habislah kau nampak gayanya. // Aghhh!!! Celaka, lawak bodoh ke ni?!!! // Aku nak makan sekeping roti pun tak boleh...!!! // *mengah* // *mengah*...
[SFX: keletak keletak...]
Banduan: .........? Hm? Hey - tengok tu. // Ada orang baru di sini.......!!!
[Kotak: Aras Lima: Neraka Sejuk Beku]


Muka 15
Banduan: Hey!! Apa nama kau?!! // Berapa tinggikah wang buruan kau, orang baru?!! // !! // ........Ah... // Ah, dia ni dah habis... dia dah pun melalui... // ..."Hukuman Racun" itu...
[Kotak: Di hadapan laluan yang menghubungi Aras Tiga dan Empat]
Magellan: .............!! // Apa maknanya semua ni?!!! // Hannyabal, kau juga, antara semua orang.......!!! // Seluruh pasukan, telah dikalahkan...?!!!


Muka 16
Magellan: Buka mata kau, Hannyabal!!! Cakap apa yang telah berlaku di sini!!!
Hannyabal: Guahh!! Guaaahhhhh!!! Ah - Ke - Ketua!! Lepaskan aku~~~~!!! // Guahh...!! ...Ma... Maafkan aku........!! / Aku telah cuai.......!!!
Mr.3:: Aku... Aku tak nak diseksa~~~~~!!
Buggy: Jahanam, okama yang bangsat tu... membiarkan saja kita di sini~~~~~~~~!!!
Hannyabal: Pesalah itu... adalah okama yang menggunakan kenpo...... / Dia menyerang kami secara mengejut...
Magellan: Cukuplah beralasan. .......Aku kira dia melarikan diri ke tingkat lebih atas...?
Pengawal: Pesalah tersebut adalah lelaki yang dikenali sebagai "Mr. 2" dari organisasi Crocodile "Baroque Works"...!! / Erm... aku kata "lelaki"...
Magellan: Ya, ya...
Pengawal: Dia pada asalnya dipenjarakan di Aras Tiga... Pastinya bergantung pada masa saja sebelum dia ditangkap semula.......


Muka 17
Magellan: Bagaimana dengan kekecohan di Aras Dua?
Pengawal: Laporan mengatakan yang ianya telah pun berjaya diredakan.......
Magellan: ...Hantar semua pasukan yang sedang berkumpul di Aras Empat terus ke Aras Tiga. / Berikan kuasa penuh kepada Sadi-chan, dan lepaskan semua Pengawal Syaitan! Aku serahkan semua yang lain kepada kau.
Pengawal: Baiklah... Dan bagaimana dengan dua tangkapan ini...?
Magellan: ...Buatlah apa yang kau suka dengan mereka...!! // Bersihkan tempat ini... // ...dan kembalikan Impel Down ke keadaan yang sepatutnya secepat mungkin...!! / ...aku akan ke "tempat peribadi".
Pengawal: ...Diarea kau... Faham.
Hannyabal: ...Oi!! Kau semua, cepat bangun dan cari banduan terakhir yang melarikan diri tu!! Cepatlah!!
Pengawal: ......!! O... Owwww... // Ba... Baik, tuan!!! Dengan segera!!! // Ah - apa perlu kita buat dengan mereka berdua ini?
Hannyabal: Hmmm... Aku ada perkara yang nak ditanyakan pada mereka. Bukakan bilik soal siasat. // Aku akan uruskan mereka berdua.
Pengawal: Faham.


Muka 18
Pengawal: Kalau begitu kami pergi dulu...
Hannyabal: Silakan.
Buggy: Unghh! // ........*mengah*... *mengah*... Nyaris betul tadi...
Mr.3: Sekurang-kurangnya... kita seperti sudah pun terlepas dari diseksa...!! / Tapi... apa kita nak buat sekarang ni...?
Bukan!Hannyabal: Bukankah sudah jelas...?! Kita tiada masa lagi untuk dibazirkan...!!! // Kita kena cepat... // ...dan keluarkan Straw-chan dari sana dengan segera!!!


Muka 19
Buggy: Se... selamatkan si Topi Jerami?!! Kau dah gila ke?!! / Dia dah pun dibereskan oleh racun Magellan!
BonClay: ..........
Buggy: Kau dah dengar mereka tadi - dia dah pun dibawa bawah ke Aras Lima!! / Dia dah pun tiada peluang untuk selamat sekarang ni!! Kau nak kami turun dan mati macam anjing juga ke?!!
BonClay: Mati anjing atau mati katak, aku tak kisah.
BonClay: Di saat aku lari dari Magellan dan berpaling meninggalkan Straw-chan... // Jiwaku sudah pun ditinggalkan di sisinya...!! // Walaupun aku boleh tinggal untuk dikalahkan dan ditangkap bersama-sama dengannya... aku pilih untuk lari...!! Kerana dengan itu, selagi masih ada secebis harapan yang tinggal untuk Straw-chan...
Buggy:vvvv ........
BonClay: ...Aku boleh kembali, dan aku buat apa yang terdaya untuk menyelamatkannya!! Itulah janji aku semasa aku melarikan diri...!!!
Buggy: Ikut sukalah kau nak menyumpah atau apa pun, tapi dengar sini, kau dah pun berjaya melepaskan diri sekarang ni!! / Kenapa pula kau nak pergi mengorbankan hidup kau demi orang seperti itu... / ...apabila kau sudah pun melepaskan diri dari maut?!!
BonClay: KERANA KAMI ADALAH KAWAN!!!! // AKU TAK PERLUKAN ALASAN LAIN LAGI!!!!
[Teks: Tepat sekali!!]