German Thread v.3

[Schwindelmagier]

ich sags ja immer wieder, wenn die die tonspur so lassen würden und einfach nur untertiel zufügen würden, würde man sich synchronisationskosten etc. sparen... und der richtige fan fändts auch besser

 

[eni]

Zumindest würde man nicht so enttäuscht. Ich liiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiebe Mugens (Samurai Champloo) Stimme in der Originalfassung und weil der Anime so geil ist habsch auch eingeschaltet als es im TV kam - und ausgeschaltet weil mir die deutsche Stimme von Mugen so dermassen nicht gefallen hat, böh ;___;

 

[Schwindelmagier]

jaaaaaaaaa, samurai champloo ftw. ^^

 

[eni]

Naja, ich will ja net alles schlecht machen. Es gibt auch gut gemachte Dubs... so alles von vor 1990 >.>;

Und die VOX/MTV anime waren auch nicht sooo schlecht synchroniert das man da jetzt unbedingt drauf rumhämmern muss (die Kraft sollte man sich für RTL2 sparen *schauder*).

 

[Schwindelmagier]

Ja, also die, die auf Vox/MTV/Viva liefen gingen ja.... aber RTL2... ts, sollt man nicht mal erwähnen

 

[ttxdragon]

rtl hat auch einen gelungenen dub -> Detective Conan -- oder ham se das schon wieder abgesetzt? >.>;

Die serie kann man sich selbst auf deutsch anguggen... wenn se nun mal nich alles moegliche rausschneiden wuerden *seufz*

 

[eni]

Kann mir Lulu's Gelächter gar net mit ner anderen Stimme vorstellen ;__;


Hm, kann ich nicht beurteilen, Thorben. Hab zu wenig Folgen davon gesehen, zu lange her und irgendwie hat da nie was Sinn gemacht >.<

 

[Schwindelmagier]

Lulu kann nur von einem synchronisiert werden und das ist Junjun! Alle anderen würden das enorme sex appeal, die verrücktheit, das coole, das smarte, diese überlegenheit aus seiner stimme nehmen.

 

[Kazi]

Also ich denk auch dass man den Dub von VOX/Mtv sich auf jeden fall antun kann, klar kein vergleich zum original, aber es ist auch keine "Vergewaltigung" der charas und ihrer stimmen xD

über rtl2 wollen wir mal gar nichts sagen >_>

Ich kann mir Lulu auch nich mit einer anderen Synchrostimme vorstellen
und sowieso mit keiner deutschen die ich bereits kenne ^^'

 

[eni]

Ich kann mir Lulu auch nich mit einer anderen Synchrostimme vorstellen

http://de.youtube.com/watch?v=q75jRUwExnU

Lulu's Synchronsprecher (der im übrigen auch Bleach's Ichigo spricht) war der Schauspieler des schwarzen Power Ranger in der allerersten PR serie. Suzaku wird von Naruto's Sasuke gesprochen. Auf die deutsche Version darf man gespannt sein >.>

 

[Schabrak]

Ne schlechte englische Synchro, wie so oft. Mehr gibts dazu nicht zu sagen.

 

[eni]

Schabrak... man soll dem anderen die Wahrheit wie einen warmen Mantel hinhalten, so das er hinein schlüpfen und sich darin wärmen kann - und sie ihm nicht wie einen nassen Lappen um die Ohren schlagen. Ich bin sicher sie arbeiten hart *couuuuugh* an der Synchronisation ._.

 

[Schabrak]

Ich bin nur offen und ehrlich. Es fühlt sich eben oft so an wie bei den deutschen Synchros zu amerikanischen Serien. Unpassend, schlecht getimed und oft lustlos. So nebenbei: Warum übersetzt man Texte auf deutsch, wenn die Originale nicht englisch sind sondern fremdsprachig? -_-

 

[eni]

Warum übersetzt man Texte auf deutsch, wenn die Originale nicht englisch sind sondern fremdsprachig? -_-

Eh... was? >.>

 

[Kazi]

ist die antwort nicht logisch ?

 

[eni]

Keine Ahnung. Ich versteh die Frage nicht

 

[Kazi]

Naja, im grunde möchte ja er von uns wissen warum man Texte auf Deutsch übersetzt wenn sie Fremdsprachig sind, ausgenommen Englisch, denn Englisch ist ja keine Fremdsprache. Ich denke er refferiert bei dem Wort "Fremdsprachig" auf die Sprache japanisch. Also lautet seine eigentliche Frage: "Warum übersetzt man Texte ins Deutsche, wenn die Originale nicht Englisch sind sondern Japanisch?"
(Man möchte hier anmerken, dass die Fragestellung an sich Grammatikalisch völlig falsch ist, aber darauf muss man nciht näher eingehen)

Und die Antwort auf diese Frage sollte eigentlich sein:
"Weil nicht jeder Japanisch versteht."

Alles klar eni? Oder weisst du immernoch nicht was er wissen will? xD

edit: Aber da die Antwort auf diese Frage so leicht ist, beginne ich mich zu fragen, ob ich die eigentliche Frage auch nicht verstanden habe xDD

 

[eni]

Eeeeh... jaaaaa....

.
.
.

Lass uns doch einfach mal das Thema wechseln... Wer freut sich ebenfalls auf den Kurozuka anime?

 

[Kazi]

öhm ... okay xD

Ich nicht ^^' ... weil ich gar nicht weiss was das für einer ist und worum es in dem gehen wird xD ... Aufklärung für den Unwissenden? ^^'

 

[eni]

Ich bin ja so gnädig ... faules Pack hier... tsk >.>
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=38646