This is my honest opinion on this matter:
I think nakaba had plans to do chaos , arthur, cath but then the whole thing of merlin plotting things up just doesn't add up of how she acts till ch 300...i think he did have good plans for arthur's revival and whole cath scenario but "forgot" ?..idk maybe he went all out with mael thing he lost focus on the bigger picture like he did way back in 1st 200chps and reached ch 300 without able to give closure on somethings and thus he planned 2nd Demon King arc while writing the epilogues..
I believe nakaba wanted to end within few volumes after ch300 and about him saying wanting to end with vol 40 was not lying..and he gave us second Demon king arc basically to showcase all the sins fighting together at least once against a common enemy before the series ended for us fans and that's why it got dragged on....And He just rushed every little detail left to show in this lasts arcs..Escanor's gaiden , Merlin's character/sin , Ban's ST , answer questions like what was like before SD & DK ...which explains the retconning on some stuff.
He truly only has shown merlin's betrayal since DK zel arc and not before in the manga panels..but when he did it coincidently had some situations before that arc which felt like her possible betrayal and nakaba used it...
I feel for nakaba somehow , maybe he was asked to do the arthur part in this main series and not go for sequel and that's why he is doing this chaos arc now!.