Recent content by deanna

I've been pondering and I think it might be something like "this isn't the place for 'pya.'" Nashi would be its meaning of "unacceptable" here... Iduno, it makes sense with the next line, so I'm going to move ahead with that, but still open to any other ideas. Thanks for the feedback Totinona~

Ah, thanks for pointing that out. I learned a new skill of embedding images on here! (It's fixed now) Now that you can see the image you can see that the "pya" is most likely the sound effect for pulling the takoyaki out of reach. I fixed my original post regarding this as well. My guess of a...

Hello, stuck again on some masculine speech, would appreciate any help. Context here is that in a previous chapter, the guy had pulled his popsicle away right when the girl was about to bite it, and now she's doing the same to him. I don't get his line 「ピャッてどっかやんのなしだぞ」 I figure the...

Thank you VERY much! Perfect!

Hello, I am having trouble with the following line: 「ペットボトルに水入れたやつ並べて入れなくしてやる」 The context is that on the previous page, girl suggested that guy wear cat ears at work. It sounds like he's saying he will line up plastic water bottles to barricade the door, maybe? I really don't get it. I...

Hi again, stuck on this expression that was apparently born out of 2chan and I don't really get what it means despite reading many examples of its use... 「言わせんな恥ずかしい」 The character in this manga doesn't use the whole expression, just the first part, but I suspect the rest of the expression is...

Hello again. Stumped once more-- http://i1127.photobucket.com/albums/l626/sito-jaxa/p05.png I'm not sure I understand the meaning of the last two narration bubbles. 「肩書き以前と何も変わっていません」 「これぞ、ダメ女の技」 Is it something like: "This title is the same as it's always been." "This is it...

Re: [Help] ?Missed Reference? Jajajajaaaan... I hadn't thought of that! Thanks very much!

Hi all. "Jajajaja~n" appears as a large sound effect on this page. My understanding is "jajaaan" is equivalent to English "tadaaa." It makes no sense to me in this context so I wonder if I missed a cultural reference or something. Would appreciate if you would take a look...

Can't read this kanji, scans are kind of LQ. 「親父の小会社を？？？でな。」 Thanks for your help!

http://i1127.photobucket.com/albums/l626/sito-jaxa/25.png Midway through the page, the following text: 「どこか。。。憎み倒せないものが残るあの人が　本当最悪に憎い！！」 I don't really get this sentence. It seems like something like "I absolutely hate that person, with the parts of him we can't defeat!!" but that...

Awesome! Thanks mikkih. What about the 開いてた part? Incidentally, they're not related. Wiki says they pretend to be in order to live together but are not actually related.

Thanks for your response! Hm, if the ドーコー is indeed 動向, then could it be that she means that his attitude is completely [different than before], supporting her argument that he was hallucinating? Could still use confirmation about the "開いてたわっ" part. :) Yeah, it's a really random spot to have...

Hello, I am stuck on two lines of a manga I have not translated before, so there may be some catchphrases or tropes in here I'm not aware of. Here is what I don't understand: Dark-hair: コラッ　麦っ　今モーソーしてたでしょ！！　完全にドーコーがーっ Light hair: 開いてたわっ Here is the page for context (slightly ecchi)...

Ah, okay. She doesn't normally speak Kansai-ben but come to think of it, she does seem to slip into it when angry. Thanks guys.