Recent content by DrCoke

Now I'm pretty sure her response would be translated something similar to: "ああ　あいつ昔からイザって時に出るクセがあんのよ” => "Ah, when it comes down to it, his old habit appears." "オレの封印された左がとーこーよく言ってたからなー" => "He would always boast about his forbidden left (shot)." "きっとそうだと思ったね" => "I knew it was going to be...

I read this sentence with the 主語 being an "あいつ" that is understood. I interpreted this sentence being something like あいつよく "オレの封印された左" がどーこーよく言ってたからなー because he/she (the person actually speaking) sounds like they are talking directly to someone about a third person. I bet there's an English...

This is only my interpretation, so I may be completely off the mark, but "オレの封印された左" (from #2) sounds like he's talking about his "forbidden left something". That something usually means his "fist" if this whole phrase is a type of fighting lingo. Looking at the rest of the context, I would...

Re: Current Quiz: Happy Holidays Happy New Year MH!

「銃創を利用して皮切を行なう。」 is the line in question correct? I would translate as "We will use the bullet wound to start the incision." I'm a little unsure how you should translate the 皮切. It generally means "the start/the beginning", but I would think it literally means "cutting the skin" in surgical...

誰かいるのか... is better translated as "Someone's here...?" because it's a rhetorical question and we assume that he's already answered that question himself. That's just a minor difference. What lucifell suggested works as well. As for ってかこっちは一応繋がってたのか... can be translated as "So this side is...

Re: The Official Kanji Ask-for-Help Thread The first one: 稼 means to earn (money, but it could also mean "to stall/to hold off" if used with the term "time" in 時間稼ぎ) So... あんたのじゃお金稼げないでしょ = "With yours, you can't make a profit." or something like that. The second one: The kanji is 表 which...

You're right on Line 1. Line 2: That name is "Yuuko". Line 3: In most of the school's rumors- Line 4: That name, "Yuuko", comes up, right? Line 5: I'm thinking Line 6: that the "Yuuko" in the rumors is in that grave. What you misunderstood is that the 踏んでる in the last bubble means "to have a...

I realize this says it's solved... but I don't think Ju-da-su's translation is correct... His explanation for the phrase くらい is correct, though. くらい in this context means 'Almost'. I'd translate this sentence as "Closer to you, So I can almost feel your breath." I'm guessing this is a...

そんな前のこっちゃねえほんの数年の昔さ is the contraction of そんな前の事ではない、ほんの数年の昔さ which translates as "It wasn't that long ago, it was only a few years in the past." I pretty sure you and cmertb is right about the ロベらし part.

こうなると = "At this point" , "At this rate" もう = "already" 特殊メイク = literally "special make-up", which is professional make-up that is used in films to drastically change the character's look 域 = "realm" So I'd translate this sentence as "This is in the realm of special make-up at this point."...

はったおすぞ = Ha'Taosuzo In kanji: 張っ倒すぞ It's an informal way of saying 張り倒すぞ meaning "(I will) smack you down."

Re: Hunter x Hunter 296 Translation For Page 1: - 仲間は売れない！ Friends can not be betrayed! (That's just semantics, the phrase doesn't imply the first person so using 'I' seems awkward) - タコ、相討ち上等!! (This one's really hard to translate... You can't really take it literally like you did. It...