Done Need help with ONE line.

[wild.beauty]

Hi there,

Not sure if i'm in the right area but I need help with a line of translation.

The line is

はったおすぞ = Hatta or suzo..

I have NOOOOOOOOOOOO idea what it means. I think it's slang but I got not idea. Tried looking up the online dictionary, my jap text books, babelfish, google.. Couldn't find it..

Could someone pllllllleeeeeeaaaaasssseee help!!

Thank you.

 

[DrCoke]

はったおすぞ = Ha'Taosuzo

In kanji: 張っ倒すぞ

It's an informal way of saying 張り倒すぞ meaning "(I will) smack you down."

 

[mikkih]

To Wild.beauty

DrCoke is correct. When you look up the word again, just use 張り倒す　ｈaritaosu part. Zo as you probably know is a suffix in male colloquialism. If this were a girl who wants to be tough, this can possibly change into はったおすよ/はったおすわよ. 　Off course, in the world of Manga, a woman often uses male language as you see in Yoruichi-san's speech style in Bleach. When you see a little TSU "っ",　that is the part you need to have a good guess. Example: そんなこと、やれっか。やれっか= やれるか　（can't do）. Happy Translating!

 

[wild.beauty]

OH WOW!

THAAAANK YOU SOOOO MUCH GUYS!!

It really makes sense now.. You're both lifesavers!

Oh yeah, it was guy who said that line.