Recent content by Selkie

More difficulties! The situation: S and M are flirting in an attempt to get information from each other, when H (M's significant other) catches them. In response, H grabs M and lays one on her... causing S to become very flustered. ---------------- I was a bit confused with 席外してくださる？...

Thank you! I suspect my mis-attribution of speech bubbles was a large part of my issue with understanding this (which also affected my translation, because I was trying to make them make sense). It was indeed. So, "ちゃんと貰った手紙には返事しなくちゃ駄目よ。　まだそんなにあるんだから。" would be more like, "You should reply to...

Could I get some help with this translation, please? I've bolded the lines I'm having particular difficulty with, but this thing as a whole is giving me fits - so any help is appreciated!

Often, when multiple Japanese words have the same meaning, they have slightly different connotations (e.g., きれい and 素敵). Is there a similar case with 願い and 願いごと? Based on the definitions, my best guess is that 願いごと gives the feeling of a stronger, more fervent wish. Does anyone know with...

新たな時代に誘われて。。。 Invited by a new age... はるかの貴重なパンチラ！！ Haruka's precious underwear! 。。。何をしてるんだいみちる。。。 ...Michiru, what are you doing...? だってスカートのはるかってレアなんだもの It's because Haruka in a skirt is so rare / It's because Haruka's skirt is so rare I feel like the second translation is more accurate...

cmertb, I suspect in this case that sarashi is indeed referring to underwear. Aarowaim, thanks for the breakdown! I tend to forget about (and have a hard time with) ～なのです. I translated it as, "What is..." because なん is sometimes short for なに. I completely missed the fact that an image upload...

Can anyone help me with my translation? (It's text / speech from an online image. Characters are Haruka and Michiru, from Sailor Moon.) Here's what I have so far: Background Text: サっぱりサラシなんですか？* *Not sure why the サ in さっぱり is written in katakana, but it is. Haruka: 寝坊した Michiru...