Recent content by Shiratori99

It's apparently also some kind of anti-aircraft weapon from Kancolle.

Ah, alright. I looked it up: http://jisho.org/search/%E4%B8%94%E3%81%A4

I'd guess it's like というか. Can you upload a screenshot?

The　出ちゃう definitely refers to ヨダレ. This is indicated by the connective particle が (ヨダレが出る　汗が出る etc are common expressions to say that one is drooling, sweating etc). It really just means that the drool is coming out (i.e. is visible). Since ヨダレ itself is just a noun meaning "drool". >Hmm...

> すでに全国の仲間はおまえの事を知っているきさまに安住の地はない おまえ is singular and 全国の仲間 is the subject of this sentence, so I think it should translate to: "My friends in the whole country already know of your existence, so there's no place where you bastard can hide". > うれしくってヨダレが出ちゃうね I'd imagine that the guy he's...

The first one is: "We are brother and sister unrelated by blood, who act normal in front of our peers, but actually are attracted to another, and today is our long awaited date at a far away place where we can spend our time all alone together without worrying about being recognized by other...

Re: [Help] Translation check for 2 textboxes There... The mere appearance of a lone "woman" transformed the valley of plums into a wondrous space. This is where a stage/scene was born which transcends time and space.

Yes.

What's the context? I read it as a match to regain the title of champion.

The text is: 黄金聖闘士が三位一体となって放つ この技は究極まで高めたゴールドの攻撃的小宇宙が一点に集中するため その破壊力は小規模ながら宇宙創造のビッグ・バンにも匹敵する．．．

There is something that young samurai should learn. Something that became known as the "secret sword" in kenjutsu. More to come when I have more time.

なんなんだてめーら！！ what the hell are you guys doing!!** Either that, or "What the hell's up with you guys!?" 國崎くんって結局、あの子弟子とったのかな。 In the end, Kunisaki-kun will probably accept that kid as aprentice...** I guess Kunisaki-kun will accept that kid as his apprentice after all. なんという手練... what a...

Well, since there's no singular or plural in Japanese, it's ambiguous. It could be both one galaxy or multiple galaxies.

Oh okay, thank you! So it basically means that "if you accumulate fat at the right places, you'll float", right? :^_^

I feel like there's a pun I'm missing though...