- Joined
- Feb 27, 2006
- Messages
- 1,390
- Reaction score
- 1,902
- Gender
- Male
- Country
-
There's no spoiler thread in this forum, so I figured I'd make one, since the subforum just opened. Since now there's more than one thread one that allows spoilers are allowed, rather than posting them in spoiler tags on the main thread.
[tsuki]Please use this thread for posting spoilers and discussing spoilers as well[/tsuki]
I did a quick translation of this week's spoiler. This is a wordy manga so it takes a while and a lot happens in each chapter so sometimes it's hard to keep track of what's going on so some of this won't make sense. Plus it's hard to remember everybody's names, especially when they were said like once so far in the whole manga.
Here's a link to the current 2ch spoiler thread:
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1229530879/
Spoilers for Bakuman generally come out on Thursday.
最高か囚人にアシのことを伝える
Saiko and Shujin talk about the assistant thing.
囚人は良いのが出来ないでごめんと謝る
Shujin is fine, but sorry for not being able to do it.
三吉が私は邪魔なんじゃないかと囚人に問うも大丈夫だと囚人
Miyoshi asked Shujin "I'm not a hindrance or anything, right?" and Shujin
says "It's alright".
.
吉祥寺にある新妻の仕事場に行く最高
Saiko goes to Kisshou Temple where Niizuma works
そこには昨日から入った福田が居て
Someone who'd been there since yesterday named "Fukuda" is there. [The name
could be written in some other way for all I know. There's no real pattern
to names if you just have the kanji and not the furigana like they have
in Jump.]
最高、福田、中井の３人体制
Saiko, Fukuda, Nakai are a three-person system.
[I can't find the other guy's name in the manga anywhere, I assume he's
the one who was there before, so I'm basicly just guessing on that, too.]
福田
Fukuda
長髪、ニット帽？
Long hair, knit cap?
手塚賞２度入賞、赤マル５位
Tezuka award 2 time prize winner, Akamaru 5th place. [I think that means
he just placed in the Tezuka award, but didn't win...]
担当が次に連載を期待している
For his next goal he hopes to be serialized.
新妻には２度手塚賞で負けてるから本誌で借りを返そうとしている
He lost to Niizuma twice for the Tezuka award so in this magazine he plans
to repay the loan.
新妻はマンガバカだから勝算はある
Niizuma is a manga idiot, so there's a chance of victory.
今のジャンプには不満だらけ
He's dissatisfied with the current Jump.
中井みたいにはなりたくないと言っている
Nakai doesn't want to be it, he says.
福田曰く、新妻は殆ど書いてしまうため
Fukuda's backstory, mostly completely to write for Niizuma.
ベタ、トーン、ホワイトぐらいしかやることないから
Poor, tone, white about only because there are not.
自分のネームを書く時間はあるし仕事場は快適だし金は出るし良いことづくめ
When there's time to write his own name, his room will be comfortable and
money comes out of it.
新妻が最高に気付いて簡単には１位をとれなかったと伝えながら二人が会話
Niizuma recognizes Saiko, they would not simply reach number 1, the two
talk about.
１話は１番、２話は４番。
Chapter 1 is #1. Chapter 2 is #4.
１話は巻頭やページ数の多さから１番とっても珍しくない
Chapter 1 has the opening of the magazine and has a lot of pages sit's not
very rare to be #1.
２話は勝負の２話と呼ばれている
Chapter 2 is called the "Victory or Defeat Chapter 2".
ダメな作品はここで落ちる
No good works fall after here.
アニメ化してる作品の中に入って４番ならショックを受けることじゃないし
To enter to be among the works made into animes then there's no shock to
be at #4.
ネーム描かずに原稿描けるんだから内容に時間がかけられるから大丈夫だろうと
最高
Without drawing a name, he draws a manuscript so the subject can be added
so it's fine, says Saiko.
反して福田は、
Turning over to Fukuda,
このままじゃ下がっていって半年もしないうちに打ち切りだろうと考えてる
As things don't slow down in half a year, he thinks he's gonna quit.
最高が会話で１年したらメディアミックスで１位になれるかもしれないと言って
いるのに
Saiko talks about how if maybe in less than one year by media mix they could
become one number 1.
福田がしびれを切らして順位は下がると３話目と４話目をみて10週打ち切りは無
いが次は危ういと言う
Fukuda wakes up from being numb and says that if the rank goes down in the
third and fourth chapters if it doesn't end in 10 weeks then next its critical.
ここから福田含め３人で会話
From here Fukuda gets involved with the 3 people's conversation.
福田は新妻は自分が楽しく書いてるだけなら同人へいって描けば良いし
Fukuda says Niizuma draws having fun for himself, so it's fine to draw for
the same person.
プロなら読者を楽しませないとダメ
If a pro doesn't make the readers enjoy themselves, it's no good.
内容はカッコいいだけで内容がない
The subject is cool buy there's no subject.
金と知恵みたいに読者に対する問いかけのようなものが必要
Asking questions regarding Money and Intelligence-liking readers is necessary.
絵は確かに天才的だが編集が喜んでるだけと批評を繰り返す
The pictures are certainly prodigy-like but the editors only like it and
the criticism repeats.
んでなんだかんだで３人で５話目から面白くしようと取りかかる
And somehow or other the 3 people start trying to make the 5th chapter interesting.
????中井呆然ッ！！
Nakai is dumbfounded!!
[tsuki]Please use this thread for posting spoilers and discussing spoilers as well[/tsuki]
I did a quick translation of this week's spoiler. This is a wordy manga so it takes a while and a lot happens in each chapter so sometimes it's hard to keep track of what's going on so some of this won't make sense. Plus it's hard to remember everybody's names, especially when they were said like once so far in the whole manga.
Here's a link to the current 2ch spoiler thread:
http://changi.2ch.net/test/read.cgi/wcomic/1229530879/
Spoilers for Bakuman generally come out on Thursday.
最高か囚人にアシのことを伝える
Saiko and Shujin talk about the assistant thing.
囚人は良いのが出来ないでごめんと謝る
Shujin is fine, but sorry for not being able to do it.
三吉が私は邪魔なんじゃないかと囚人に問うも大丈夫だと囚人
Miyoshi asked Shujin "I'm not a hindrance or anything, right?" and Shujin
says "It's alright".
.
吉祥寺にある新妻の仕事場に行く最高
Saiko goes to Kisshou Temple where Niizuma works
そこには昨日から入った福田が居て
Someone who'd been there since yesterday named "Fukuda" is there. [The name
could be written in some other way for all I know. There's no real pattern
to names if you just have the kanji and not the furigana like they have
in Jump.]
最高、福田、中井の３人体制
Saiko, Fukuda, Nakai are a three-person system.
[I can't find the other guy's name in the manga anywhere, I assume he's
the one who was there before, so I'm basicly just guessing on that, too.]
福田
Fukuda
長髪、ニット帽？
Long hair, knit cap?
手塚賞２度入賞、赤マル５位
Tezuka award 2 time prize winner, Akamaru 5th place. [I think that means
he just placed in the Tezuka award, but didn't win...]
担当が次に連載を期待している
For his next goal he hopes to be serialized.
新妻には２度手塚賞で負けてるから本誌で借りを返そうとしている
He lost to Niizuma twice for the Tezuka award so in this magazine he plans
to repay the loan.
新妻はマンガバカだから勝算はある
Niizuma is a manga idiot, so there's a chance of victory.
今のジャンプには不満だらけ
He's dissatisfied with the current Jump.
中井みたいにはなりたくないと言っている
Nakai doesn't want to be it, he says.
福田曰く、新妻は殆ど書いてしまうため
Fukuda's backstory, mostly completely to write for Niizuma.
ベタ、トーン、ホワイトぐらいしかやることないから
Poor, tone, white about only because there are not.
自分のネームを書く時間はあるし仕事場は快適だし金は出るし良いことづくめ
When there's time to write his own name, his room will be comfortable and
money comes out of it.
新妻が最高に気付いて簡単には１位をとれなかったと伝えながら二人が会話
Niizuma recognizes Saiko, they would not simply reach number 1, the two
talk about.
１話は１番、２話は４番。
Chapter 1 is #1. Chapter 2 is #4.
１話は巻頭やページ数の多さから１番とっても珍しくない
Chapter 1 has the opening of the magazine and has a lot of pages sit's not
very rare to be #1.
２話は勝負の２話と呼ばれている
Chapter 2 is called the "Victory or Defeat Chapter 2".
ダメな作品はここで落ちる
No good works fall after here.
アニメ化してる作品の中に入って４番ならショックを受けることじゃないし
To enter to be among the works made into animes then there's no shock to
be at #4.
ネーム描かずに原稿描けるんだから内容に時間がかけられるから大丈夫だろうと
最高
Without drawing a name, he draws a manuscript so the subject can be added
so it's fine, says Saiko.
反して福田は、
Turning over to Fukuda,
このままじゃ下がっていって半年もしないうちに打ち切りだろうと考えてる
As things don't slow down in half a year, he thinks he's gonna quit.
最高が会話で１年したらメディアミックスで１位になれるかもしれないと言って
いるのに
Saiko talks about how if maybe in less than one year by media mix they could
become one number 1.
福田がしびれを切らして順位は下がると３話目と４話目をみて10週打ち切りは無
いが次は危ういと言う
Fukuda wakes up from being numb and says that if the rank goes down in the
third and fourth chapters if it doesn't end in 10 weeks then next its critical.
ここから福田含め３人で会話
From here Fukuda gets involved with the 3 people's conversation.
福田は新妻は自分が楽しく書いてるだけなら同人へいって描けば良いし
Fukuda says Niizuma draws having fun for himself, so it's fine to draw for
the same person.
プロなら読者を楽しませないとダメ
If a pro doesn't make the readers enjoy themselves, it's no good.
内容はカッコいいだけで内容がない
The subject is cool buy there's no subject.
金と知恵みたいに読者に対する問いかけのようなものが必要
Asking questions regarding Money and Intelligence-liking readers is necessary.
絵は確かに天才的だが編集が喜んでるだけと批評を繰り返す
The pictures are certainly prodigy-like but the editors only like it and
the criticism repeats.
んでなんだかんだで３人で５話目から面白くしようと取りかかる
And somehow or other the 3 people start trying to make the 5th chapter interesting.
????中井呆然ッ！！
Nakai is dumbfounded!!
Last edited by a moderator:
