• After a long hiatus, the Scavenger Hunt is returning! Sign Up is now open HERE!

Done Barely readable name

Guren no heya kara

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Feb 23, 2013
Messages
86
Reaction score
12
Gender
Male
Country
Italy
Hello, long time no see.
I'm translating a manga for an official publisher and I have a little problem making out what's written in this image.
I wouldn't even translate this to begin with, but having it would make it a sort of plus.
It's either the family name, or the Buddhist posthumous name.
In the latter case, only the priest who gave it and the protagonist's family members would know how to read it, so...
That's the only image with those kanji and that's the resolution the publisher provided the image (MY EYES!!).
The family name is 美童 Bidō but I don't see that there... Maybe the protagonist's grandma had a different surname.

Thanks for the help.

 

OKfarm

Registered User
下級員 / Kakyuuin / Jr. Member
Joined
Sep 13, 2009
Messages
72
Reaction score
49
Age
44
Gender
Male
Country
Japan
It's buddhist posthumous name,so not likely to be related with her family name.
 
Top