Done Can anyone help me with these two sentences?

[Cheesus]

If anyone can help me with these two sentences I'd really appreciate it (Having trouble assembling it):
1) 列車なんて初めてなんだから仕方ねーだろ
2)真逆じゃないですか! (I want to say its "Its not the opposite" however the ending 'ka' throws me off)

 

[Tanequil]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

1) It can't be helped because it's the first time (with regards to) a train, right? (<-- Context would help for the verb that you want to use instead of "with regards to".)
2) It isn't the opposite, is it? (I think the 'ka' just adds uncertainty - doesn't negate it imo)

 

[Cheesus]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

@Tanequil Here is the page for context: http://imgur.com/zhXRolp

Thanks for the help on the second question btw!

 

[Tanequil]

Re: Short & Quick Translation Request Thread (Thread for members with little/no JP knowledge. OP for instruction.)

Hm. I'd go with: It can't be helped since it's the first time we're taking a train!

 

[mikkih]

2)真逆じゃないですか! (I want to say its "Its not the opposite" however the ending 'ka' throws me off)

I guess you got a negative sentence from "ない," but じゃないですか（＝ではないですか） is just a rhetorical question, which actually means positive. To use your sentence, replace your "It's not" with "Isn't it" and add a question mark. (Plus add "total" which is 真 before "opposit.")

Hm. I'd go with: It can't be helped since it's the first time we're taking a train!

It's not entirely wrong to go with "we're," but I would get rid of it (=we're) or use "I'm" instead because he is talking about himself.