もし願い叶うなら もう一度花咲かせて
いつしかきっと悲しみの日々の意味もわかるから
星輝く空の下 月灯りに照らされて
震えた文字で書き付けた願い
"I wish you will be happy"
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Itsushika kitto kanashimi no hibi no imi mo wakaru kara
Hoshi kagayaku sora no shita, tsukiakari ni terasarete
Furueta moji de kakitsuketa negai
"I wish you will be happy"
If I could have a wish granted, I'd make the flowers bloom once more
Because someday, for sure, we'll discover the reason behind these sad days
Under a sky twinkling with stars, illuminated by the moonlight
A wish written in shaky letters,
"I wish you will be happy"
もし願い叶うなら もう一度花咲かせて
今なら君の哀しみもきっと 受け止められるから
星輝く空の下 もう二度と枯れない花
咲かせる未来(あす)をここに誓うから
"I promise I make you happy"
Moshi negai kanau nara mou ichido hana sakasete
Ima nara kimi no kanashimi mo kitto uketomerareru kara
Hoshi kagayaku sora no shita mou nido to karenai hana
Sakaseru asu wo koko ni chikau kara
"I promise I make you happy"
If I could have a wish granted, I'd make the flowers bloom once more
Now, I think I'd definitely be able to accept/feel your sadness
Under a sky twinkling with stars, I make a vow here and now
Upon our future in which blooms a flower that will never again wilt,
"I promise I make you happy"