Volume 12 Extras
Since volume 11 has already been translated by others, here're the extras for vol.12. I didn't translate the D.Gray theatre and Hoshino's comments on her assistants, because they're really weird and not relevant to the manga. ^^;
Inside flap
Comment: “Where Hoshino is concerned, the number one most super exceptionally cute thing in this world is her lover (cat), Koro, and no other. But, this time, one more thing has been added to the number one most super exceptionally cute list. My very first baby nephew! I was carrying him, but he's heavy, and now my arms are sore.”
Inside cover
Box: Rematch
Background (Lord's laughing): Gyahahahahaha Ahahahahahaha Uwahahahahaha
Questions and Comic Answers
Note: Anything in [square brackets] are comments I added.
Question 1 (pg.24)
Q. Roughly how much alcohol does Headmaster Cross drink in one day?
Allen: My Master's drinking capacity…?
Boulder: TRAUMA
Allen: My Master's…
daily…
drinking… capacity…
Ravi: If you can't say it, don't force yourself, Allen!!
The boulder!! Get off, boulder! Boulder!!
Allen: …the debts…
Ravi: Debts? Nobody said anything about debts…
Allen: My Master's…
Allen: …alcohol limit…
It's really, really, really incredible.
Ravi: His horns came out!!? Noooooo—!!!
Allen: How much…?
Do you really want to know?
Ravi: N-n-n-n-n-never mind!! So sorry…!!
Question 2 & 3 (pg.42)
Q. Why does Kanda have long hair?
Q. Hasn't he ever considered cutting it?
Allen: Me!! Me!! Meeee!! Why does he grow it long? Why doesn't he cut it? How long has he been growing it? So, he really won't ever cut it–!?
Ravi: Allen!? That's too many questions…
Allen: But, everybody wants to know, right? We've received a truckload of postcards for the Talk Room corner asking about this too.
Kanda: (twitch) Leave me alone. And, shut up too.
Allen: No way!! We must have an answer to this today!!
Kanda: I said. Leave me alone. Or I'm going to give you all a buzz cut.
We're very sorry!!
(Allen: Scary!)
(Crowley: Eek!)
(Ravi: B-buzz cut!?)
Question 4 (pg.60)
Q. What's in the pouches that all the Exorcists carry on their belts?
Allen: Eh? Oh, that…
Allen: Obviously, it can be nothing other than food rations…!!! (We'll be fine even in a ship wreck!!)
Ravi: (Where are you going?) What do you mean, shipwreck…?
Linalee: (It's a 4th dimensional pocket…)
[ Note: Linalee is referring to Doraemon's 4th dimensional pocket.]
Questions 5 & 6 (pg.78)
Q. Does Debitt go No-Pan?
Q. Is Jasdero a girl or a boy?
[* No-Pan means “no pants”, that is, going commando or not wearing underwear.]
Debitt: Th-that's…
Lord: What's this~? Jasdebi get postcards sent to them too? Kyaa~! What? What? Why did you have to hide it~?
Jasdero: Those are the postcards that suspect Debitt goes No-Pan.
Lord: Oh?
Debitt: Wha- don't talk rubbish!!
Tiki: Eh? What's that? Do you really go No-Pan? Oh my~ Very kinky.
Debitt: Shut the hell up!! Besides, what's wrong with No-Pan!!? Stop laughing!
Jasdero: Hee. Then, there are those who wrote in their suspecions that Jasdero is a GIRL.
Background (Lord's laughing): Gyahahahaha Ahahahahaha
Debitt: Do you have a problem with that!? Huuuh??
Jasdero: Jasdebi are wholesome and healthy No-Pan BOYS! What's it to you!?
###
