Done Fairy Tail 158

duskmon10

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Oct 7, 2009
Messages
5
Reaction score
0
Gender
Male
Country
United States
I'm having trouble translating this line from the new chapter of Fairy Tail

[ナツ] という希望 をな

It's the first panel of this page.

I know the kanji means hope, wish, or aspiration but it's the という part that's throwing me off.
 

Ju-da-su

Intl Translator
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jun 28, 2007
Messages
1,279
Reaction score
989
Age
36
Gender
Hidden
Country
Thailand
"The hope called 'Natsu'"...or "The hope known as 'Natsu'"...don't know how to explain it, since to me, という is という..."so-called", "so-said"...or something like that... ._."
 
Top