Databook II [Flunko] Databook 2 - Misc

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
INDEX:
Small Filler Translations 1
Small Filler Translations 2
Small Filler Translations 3
Small Filler Translations 4
Small Filler Translations 5
Small Filler Translations 6
Small Filler Translations 7
Rescue Sasuke Mission 1
Rescue Sasuke Mission 2
Rescue Sasuke Mission 3

[3c]Merged threads and addex index[/3c]

This one was fun!! :smile-big
I changed a few things... opinions please!

_________________________________________________

Page 172-173

Page 172


Headings down right side:
ドキドキ!
Sfx: heart beating nervously (<-- is this normal for 'doki doki')

プロフィールデータ勝手にランキング!!
Profile data turned into rankings just for fun!! maybe 'at a whim' would be better?

気ままに開封、並べて御免の4大ランキング!!兵達の真実を見よ!?
The ‘sorry for taking a peek and comparing them' 4 big rankings!! Let’s see the soldiers’ true faces!?

どんな結果かお楽しみ~!
I can’t wait to see the results!

Text in pictures:
おっとこ前じゃのォ~!
Handsome eh!

ムスッ  
Hmph

大人は汚いってばよ!
Adults play dirty!

何 喜んでんのよ ――バカ!
What the hell are you happy about … dumbass!

いただきま~~す!
Itadakimasu (said before eating)

一日五食焼肉かよ・・・ったく
Five meals of yakiniku in one day!… jeez

Top box:
身長の高さランキング
Height ranking

第1位 干柿鬼鮫 (195cm)
1st place Hoshigaki Kisame (195cm)

第2位 自来也 (191.2cm)
2nd place Jiraiya (191.2cm)

第3位 猿飛アスマ (190.8cm)
3rd place Sarutobi Asuma (190.8cm)

第58位 うずまきナルト (147.5cm)
58th place Uzumaki Naruto (147.5cm)

↑伝説の三“高”集結!?いずれはナルトも自来也に・・・日々是牛乳!!
Gathering of the legendary three ‘tall ones’!? One day, Naruto may even outgrow Jiraiya… Drink milk every day!!

2nd box:
体重の重さランキング
Weight ranking

第1位 秋道チョウザ (120.1kg)
1st place Akimichi Chouza (120.1kg)

第2位 次郎坊 (97.3kg)
2nd Place Jiroubou (97.3kg)

第3位 自来也 (87.5kg)
3rd Place Jiraiya (87.5kg)

参考 秋道チョウジ (倍化時138.6kg)
For reference: Akimichi Chouji (Weight when using Baika no Jutsu 138.6kg)

↑体重で負けるは一族の恥・・・!?ボッチャリ系の誇りにかけチョウザ圧勝!!
To lose in the weight stakes is the clan’s shame…!? For the pride of the chubbies, Chouza wins by a mile!!

3rd box:
食費がかかりそうな忍ランキング
Shinobi with the biggest food bill ranking

第1位 秋道チョウジ
1st place Akimichi Chouji

(好きな食べ物:焼肉)
Favourite food: Yakiniku

第2位 犬塚ツメ
2nd place Inuzuka Tsume

(好きな食べ物:フィレステーキ)
(Favourite food: Fillet steak)

第3位 夕陽紅 (酒代)
3rd place Yuuhi Kurenai (Alcohol bill)

(好きな食べ物:焼酎・ウォッカ)
(Favourite food: Shochu (a clear distilled liquor), Vodka)

↑底なしの胃袋と鋭敏なる舌を兼ね備えるチョウジ。一月にかかる食費は、他の忍とフタ桁違う!?
Chouji has both a bottomless stomach and a keen tongue. His monthly food bill is how many hundred times more than other shinobi!?

4th box:
極秘
Top secret

くノ一体重の重さランキング
Female ninja weight ranking

第1位 夕陽紅 (54.4kg)
1st place Yuuhi Kurenai (54.4kg)

第2位 犬塚ハナ (52.5kg)
2nd place Inuzuka Hana (52.2kg)

第3位 犬塚ツメ (51.5kg)
3rd place Inuzuka Tsume

↑犬塚親子をあっさりかわし、夕陽紅が栄えある(?)1位に。肉体鍛錬の賜物か・・酒か?
Sweeping aside the Inuzuka mother and daughter, Yuuhi stands proudly (?) at 1st place. The fruits of muscle training… or alcohol?

Page 173

Text:
忍博聞録
Shinobi Compendium

忍世界の遍きことを博く見聞きし 秘伝録
Hidden records and observations from the vast shinobi world.

今ここに 絢爛豪華に紐解くべし――
Now to be gloriously unfolded here --
 
Last edited by a moderator:

marvacw

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 19, 2006
Messages
232
Reaction score
0
Gender
Hidden
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 
Last edited by a moderator:

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 

marvacw

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 19, 2006
Messages
232
Reaction score
0
Gender
Hidden
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 
Last edited by a moderator:

vlado

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jan 3, 2006
Messages
532
Reaction score
9
Please register to see the content of this post.
 

eaballer10

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Nov 24, 2005
Messages
608
Reaction score
173
Gender
Male
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

marvacw

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 19, 2006
Messages
232
Reaction score
0
Gender
Hidden
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 

eaballer10

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Nov 24, 2005
Messages
608
Reaction score
173
Gender
Male
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

marvacw

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 19, 2006
Messages
232
Reaction score
0
Gender
Hidden
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 

guiburi

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Dec 30, 2005
Messages
36
Reaction score
0
Gender
Male
Country
Maldives
Please register to see the content of this post.
 

marvacw

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jan 19, 2006
Messages
232
Reaction score
0
Gender
Hidden
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

flunko

Translator
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Mar 12, 2006
Messages
202
Reaction score
4
Age
35
Gender
Male
Country
Australia
Please register to see the content of this post.
 
Last edited by a moderator:
Top