Done Help needed with translation

[Pinsel]

First of all I'm sorry if I've posted this in the wrong section.

I'm currently editing ch2 of the manga Doll with the translations that I found on mangahelpers.

Now it seems that Boke (the translator) forgot to translate 2 balloons and without it I can't finish it. My question is, can a translator translate these 2 balloons for me (and the sfx, though i think it's translated as "open" or something like that)? I would be very grateful and if your nickname is not too long i will put it in the credits (very limited space)!

http://img219.imageshack.us/img219/5495/doll020012.jpg

Pinsel

 

[tradedaemon]

Come on out.
Yakisoba

and ya, sfx looks like "creek" for door opening

Don't need the credit. You are going to level that page right?

 

[Pinsel]

Come on out.
Yakisoba

and ya, sfx looks like "creek" for door opening

Don't need the credit. You are going to level that page right?

Thank you very much.
Unfortunatly i don't have a very sophisticated Paintshop program so I can't level it properly. But i don't think it would need much leveling, yes it can always be better, but as it is now it's acceptable IMO.

Pinsel

 

[tradedaemon]

Gimp has leveling and it's free. And blacks show a lot of dust.

 

[Pinsel]

Gimp has leveling and it's free. And blacks show a lot of dust.

Thanks for the suggestion, I will give Gimp a shot, i do hope it's easy to use like the program i now have.

Pinsel