Help Help with a sentence

[kaizen07]

I'm translating a manga while going crazy trying to understand what ピシャツ means. The full sentence is this: 'すぐにピシャツ ってやられるのだ'.

Could anybody help? I'd appreciate it a lot.

 

[Utsune]

Someone correct me if I'm wrong but I think this is just a sound effect/onomatopoeia, so it's probably saying something's "gonna go ピシャツ and get done in right away." The actual reference probably depends on the context, but I'm guessing it's describing a snappy action?

 

[kaizen07]

Someone correct me if I'm wrong but I think this is just a sound effect/onomatopoeia, so it's probably saying something's "gonna go ピシャツ and get done in right away." The actual reference probably depends on the context, but I'm guessing it's describing a snappy action?

Yep. Here's the full page.

Spoiler

Any idea for a rough translation?

 

[Utsune]

Oh right, that would be ピシャッ with the small ッ. In that case it's definitely a watery sound like 'splish / splash.'

I think something like 'It'd get splattered right away' could work.

 

[mikkih]

Just for your reference, here are translation samples for the fsx.
From jp goo dic. Link: here

 

[translator1234]

onomatopoeia

That's the point.

"As soon as Rirui attacks, it immediately makes pishaaah---, then he is done for."