Done Help with Chinese Translation

[FredFredBurger]

Hey, I'm a new member here as well as new to translations. This is my first time translating, so I'm a bit rough around the edges. I haven't been able to translate all of my manga, and what I'm posting here is just the first 7 pages. Therefore, I can't add the character's names just yet. I can add more details about who's speaking if you want to help but need more info about the speaker. Anything I have translated wrong let me know:
Wild Boyfriend Chapter 1
好想谈恋爱
I want to fall in love very much…
今天的联谊又没什么收获
唉唉....
Still haven’t fallen in love with somebody on the group date today
Sigh…
這都要怪皇姬的眼光太高了啦…
不折不扣的戀父情結.
It's just because you too demanding.
It's obvious you're trying to find a perfect guy like your father
誰叫目前出現的男沒一個比爸爸優秀!
I can’t accept one of them to be my boyfriend!
妳爸他是日本第一化妝品司的社長, 長得又那麼師, 根本就沒人比得過…
Your father is the president of Japan’s number one cosmetics company, and he’s handsome enough to be a model, basically it’s impossible for any man to be better than him
而且皐姬的媽媽還是在我們這個年齡就結親
了, 對吧
Not only that, but also your mother got married when she was young as us
好夢幻喔...
So romantic it is...
好想談戀愛, 和一個能讓我怦然心動, 又強而有力到足以保護我的男人...
I hope to fall in love with a boy very much, who can give me excitment and protect me powerfully and forcefully
所謂的沒收穫...指的是我們嗎...?
What did you mean when you said "them"…were you refering to us…?
是剛剛聯誼的...?
Just came back from a date…?
想幹嘛...?
It is so spoken…
長得真可愛啊
Ah…You’re really cute
不過有點高傲就是了...
But a little arrogant aren‘t you…
妳該不會就是那位鳳化妝品公司的社長千金吧?
You couldn’t be that girl whose dad is the president of that big makeup company, Ootori…right?
真是的, 早説嘛...
Sigh! It’s too late to say
放開我!
Let go of me!
什麼?
What?
不要隨便
Do not casually
對別人的女人出手, 明白了嗎...
Make a move on others women, understand…?
哇哇!
Waaah!
好痛!
It hurts!
喂…好…!
Hey… who are you..!
這家伙是誰
Who is this guy??
咦…?
Eh…?
好想談戀愛,
I want to fall in love with a boy,
和一個強而有力到足以保護我的男人...
Who can give me excitement and protect me powerfully and forcefully…
談戀愛…
Falling in love…
果然沒錯,
I knew it,
妳是皐姬吧?
You’re Isaki right?
咦!?
Eh!?
盯…
Stares…
這麼多年了,
So many years since then,
妳盛氣凌人的講話態度依舊沒變婀.
Your bossy attitude still hasn't got better
5丶6 年前,
5 or 6 years ago,
妳曾在自由之丘的空手道館當過學唄吧?
?
Were you a student in Jiyugaoka karate school?
*Jiyugaoka Karate school does not actually exist, however Jiyugaoka is a place in Tokyo
是尔!
Yes!
啊啊, 你該不會就是那位大我4穢,
Ahhh, you can't be more than 4 years older than me,
卻北我還肉腳的...哲也?
Yet compared to me I still can flesh kick of...Tetsuya?
誰叫那時的你,
Who told you then,
一點男人的樣子都沒有,
a little bit about what men don't look like,
難怪讓人記不住!
No wonder you can’t remember!
哈哈哈!
Hahaha!
呀啊...
Ahhh…
那...現在的我看起來像個男人了嗎?
So…now I look like a man?
靠近
Close to it
咦...?
What…?
什麼意思?
What does that mean?
雖然剛剛被那些渾蛋騷擾,
Although I was just harassed by those bastards,
但我看妳和小鬼時比起來,
But I see you are an imp in comparison
根本沒什麼改變嘛.
Fundamentally, nothing has changed.
嘻嘻
Hehe
你…
You…
這樣吧...
That it….
妳…
You…
怎麼說也是良家女孩, 我就送妳一程.
What do you say rich girl, I'll give you a ride
戴上
Put this on
等…
Wait…
等一下…!!
Wait a minute…!!
這傢伙以為他是誰婀...?!
Who does this guy he think he is…?!
...真是的...
…Sheesh…
小5以後就沒再見過面的人,
I haven't seen this guy in almost 5 years,
一出現就說些莫名其妙的話!
The moment that he appears, he starts saying weird things!
*丈家不要一放暑假就玩過頭了...*
The Take family should not begin summer vacation with so much playing around,
*This whole part is being spoken by a teacher, the scene has shifted to the classroom
不過, 幸好有他的及時出現,
But, fortunately he has promptly appeared
而且...現在的他和小時完全不一樣,
Moreover … now he is totally different than when he was a kid.
變得好帥...
He became handsome…
皐姬…
Isaki...
今天的聯誼有一脫拉庫的型男喔...
Today’s group date has a Tolaku hunk oh…
妳看妳看...
Look look…
號稱丂高耶!!
Supposed to be really great yah!!
而且還是麻布北高的...<3
There're also guys from Azabukita Highschool ... <3
超優的!
Super gifted!
為了明天即將到來的暑暇, 一定要成功!!
Tomorrow is the first day of summer, so we must succeed!!
喔...!!
I see…!!
管那個叫哲也的幹嘛, 不想了!
Why on earth did you call that Tetsuya , what were you thinking!
哈哈哈
Hahaha
對了...
Oh that’s right…
皐姬, 剛那家店...
Isaki, when does that shop…
哇! 對不...*
Waa! I’m sor...
*She bumped into someone, so she was about to say 對不起

 

[Foreva]

1. 所謂的沒收穫...指的是我們嗎...? The so-called 'unharvested' … refer to us…?

2. 5丶6 年前 -- correct

3. 啊啊, 你該不會就是那位大我4穢,
Ahhh, you can't be more than 4 years older than me,
卻北我還肉腳的...哲也?
Yet compared to me I still can flesh kick of...Tetsuya?
should be: Ah, you can't be that Tetsuya who is 4 years older than me yet sucks compared to me?

4. 但我看妳和小鬼時比起來,
But I see you are an imp in comparison
根本沒什麼改變嘛.
Fundamentally, nothing has changed.
should be: Compared to when you were a little demon you basically haven't changed.

5. 而且...現在的他和小時完全不一樣,
shoud be: Moreover … now he is totally different than when he was a kid.

6. 今天的聯誼有一脫拉庫的型男喔... Today’s group date has a hunk from Tatra School oh…
脫拉庫 is probably the name of some music band, transliterated as Tolaku. Dunno where u got that Tatra School, and I dunno how to translate it properly either cause I don't read this manga.

7. 而且還是麻布北高的...<3 should be: There're also guys from Azabukita (literally meaning Linen North) Highschool ... <3

 

[FredFredBurger]

Thank you so much, I really appreciate the help. Oh and 脫拉庫 Tatra School I got because when I looked up 脫拉, I got Tatra for some reason, and I based on what was in the manga so far, i guessed 脫拉庫 meant Tatra School. Never would have gotten "Tolaku" If it wasn't for you... so thank you a bunch