Done Help with sentence

[darkdhaos]

I have some troubles with the second sentence, I think it's some joke with the "osu" of karate, but I don't know if this is the correct way to translate it:

-そ そうですけど あなたたちは。。。？
yeah that's right but who are you...?
-雄ッ！
man!

and here's the page:

Spoiler

 

[serizawa]

I have some troubles with the second sentence, I think it's some joke with the "osu" of karate, but I don't know if this is the correct way to translate it:

-そ そうですけど あなたたちは。。。？
yeah that's right but who are you...?
-雄ッ！
man!

Yes, it's a wordplay with "osu!" from karate. Wordplays are some of the most difficult things to translate from one language to another, and one can find more than one possible translation.
A quick suggestion, along the lines of your translation, could be something like:


-そ そうですけど あなたたちは。。。？
- Yeah, that's right... and you are...?
-雄ッ！
- Oh, man!