Done [JP] Deciphering some grammar

[Dancing wind]

Hello everyone,

I was trying to translate a chapter of Higanjima and everything was going well, until I got confused by the grammar and the colloquial endings again. I think I have gotten the meaning right from the context but without it I'd be lost. I have tried to find an explanation somewhere but without success so far. Any pointers would be much appreciated. I have marked the sentences in question.

The page

Igarashi： お前が　いくら　特異体質だから　とはいえ
Just how unique is your body though?
Igarashi： 同じ様に　死ぬやも　しれんのだぞ
You might die as well.
Miyabi： それはそれで
If that's the case
Miyabi： 楽しみではないですか
isn't it fun?

Spoiler: Context

151
SFX:　ガシャッ　ガシャッ　*shackles closing*
Igarashi： ４番よ
Subject 4
Igarashi： お前に　これが何か　わかるか？
Do you understand what this is?
Igarashi： お前の　同族の血だ
It's your family's blood.
Igarashi： 貴様の体内に　注入する
I'm going to inject it into your body.
Miyagi： ほう
Ha!

152
Miyabi： それは
This is
Miyabi： 楽しみだ
going to be fun.
Igarashi： 貴様は
You
Igarashi： これに恐怖を　感じないのか？
aren't you afraid of this?
Igarashi： 違う吸血鬼の血を　入れる事は
I have heard that mixing blood with another vampire
Igarashi： 貴様の一族の　禁忌だと聞いた
is forbidden in your family.
Igarashi： それを言った奴は　注入後　破裂して　死亡したよ
The guy who said that exploded after the injection and died.
Igarashi： 他の吸血鬼でも　結果は同じだった
The result has been the same with other vampires.
Igarashi： お前が　いくら　特異体質だから　とはいえ
Just how unique is your body though?
Igarashi： 同じ様に　死ぬやも　しれんのだぞ
You might die as well.
Miyabi： それはそれで
If that's the case
Miyabi： 楽しみではないですか[/B]
isn't it fun?

 

[mikkih]

(1)
お前が　いくら　特異体質だから　とはいえ
同じ様に　死ぬやも　しれんのだぞ。

These lines make a single sentence, not 2 separate sentences.
＝オマエがいくら特異体質でも、（他の吸血鬼と）同様に死ぬかもしれない。

(2)
それはそれで楽しみではないですか。
This is a rhetorical question but I think you could just change it to an affirmative sentence as well: Isn't it something that I can look forward to?/That's something that I can look forward to... or... That will be interesting as well. I probably will not use the word "fun."

 

[Dancing wind]

Thank you very much, mikkih! Your responses are always helpful! Now that I look at the sentences again, it all makes sense.