Done [JP] need help with a sentence and a word

[warywhim]

Hey me again!

Okay so the sentence I'm having trouble with is:

いつもどおり
一発いっときゃ
よかった

I get the 「いつもどおり」part, but not sure about the rest.

For context I think just showing the page would be faster than explaining. If you need more explanation let me know ^^

Spoiler

The word I need help with is 「ポヤン」
I think it's being used as SFX... it shows under a picture of a girl one a guy remembers who she is

Spoiler

Let me know if any additional details would be helpful! Thanks~

 

[serizawa]

I don't read this manga, so I can't say for sure, but it seems to me that

いつもどおり
一発いっときゃ
よかった

goes along the lines of

I should have said (or whatever action the character usually does) a thing or two as always!

And ポヤン is indeed a SFX, used when a thought comes to mind.

Hope this helps!

 

[warywhim]

hmm. this is only the first chapter and this character has basically just been introduced, so I can't really say that she says or does anything in particular on a regular-ish basis. Would it make sense to just translate it as "I should have just said something like I usually do" or "I should have just done what I usually do" ?

ahh, okay so ポヤン is like the light bulb going on? lol Would just translating it as "ah ha!" get the same feeling across?

 

[mikkih]

一発いっときゃ It's a tough call for me to figure out：　一発言う　ｖｓ　一発行く