- Joined
- Dec 10, 2009
- Messages
- 16
- Reaction score
- 10
- Age
- 35
- Gender
- Female
- Country
-
I'd like a little help with a few sentences from Legend of the Strongest Man Kurosawa Chapter 22. As there are no raws, I fully transcribed it. The problem areas are in purple so they can be easily found, but I'll put them up here too, just so it's extra obvious. 
Thanks!
Chapter 22:
考えてみれゃ、 営業なんて仕事はゼロか100…！
If you think about it, work is all or nothing in business...!
藤崎二中校門前…
Before the gates of Fujisaki Intermediate School....
七幡通りのロイホの…
by the Royal Host on Nanahata Street...? [*I'm pretty sure 七幡通り is a street that also appeared in Akagi, which is by the same author. I'm just not sure how to pronounce it.]
明日…大事がある身…
Tomorrow... is important....!
飲んでるって……！もう十分…！
You already... had enough to drink...!
Thanks!
Chapter 22:
考えてみれゃ、 営業なんて仕事はゼロか100…！
If you think about it, work is all or nothing in business...!
藤崎二中校門前…
Before the gates of Fujisaki Intermediate School....
七幡通りのロイホの…
by the Royal Host on Nanahata Street...? [*I'm pretty sure 七幡通り is a street that also appeared in Akagi, which is by the same author. I'm just not sure how to pronounce it.]
明日…大事がある身…
Tomorrow... is important....!
飲んでるって……！もう十分…！
You already... had enough to drink...!
01
黒沢：ぐっ…！
Kurosawa: Gah...!
中谷：うぐっ…！//うぐっ…！//うぐっ…！
Nakatani: Ugh...! // Ugh...! // Ugh...!
第22話：延焼
Chapter 22: Spreading Flames
中谷：うぐっ……！
Nakatani: Ugh...!
黒沢：あぐっ……！
Kurosawa: Agh......!
黒沢：あぐっ……！//あぐっ……！
Kurosawa: Agh...! // Agh...!
02
黒沢：あぐっ……！
Kurosawa: Agh......!
中谷：ぐっ…！
Nakatani: Gah...!
決闘だっ…！
It's fighting...!
決闘っ…！
Fighting...!
ボロボロボロ
plop plop plop
考えてみりゃオレは、//生きてないったらありゃしない……！
If you stop to think about it // I'm not even living! I don't even exist...!
生きるってことは…//臓器や手や足や…//そういうものが働くことじゃないっ…！
Being alive isn't about...// having organs or limbs // and moving them around...!
そうでなく//昂揚…！
That's not it; // it's stimulation...!
精神の昂揚…！//つまり…
Mental stimulation ...! // In other words...
03
生きてる～～って云うほとばしりだ……！
"living" is a torrent of emotion...!
黒沢：うぐっ…！//うぐっ…！//うぐっ…！
Kurosawa: Ugh....! // Ugh....! // Ugh....!
黒沢：前進だっ…！
Kurosawa: It's because of progress...!
ボロボロ
plop plop
黒沢：前進するから…人間だっ…！
Kurosawa: I'm human... because I advance forward...!
ビィーン
ding
中谷：おうっ……！
Nakatani: Ohh...!
ボロ
plop
中谷：おうおうっ…！
Nakatani: Oh! Ohh...!
黒沢：明日勝てば…//明日はオレの誕生日になる…！
Kurosawa: Tomorrow will be... // my birthday if I win...!
ビビビ
ding ding
黒沢：見届けてくれっ…！
Kurosawa: Witness that for me...!
ぐっ…！
Gah...!
04
黒沢：オレの誕生を……！
Kurosawa: Witness my birth...!
ボロボロ
plop plop
中谷：かぁ～～っ！
Nakatani: Aaaagh!
分かります……！//先生っ…！
I get it...! // Mr. Kurosawa...!
生まれ変わろうというんですね……！//今までの人生と決別して…
You're saying you'll make a fresh start, right...! // You'll part ways with your life up until now...
生まれ変わろうと…
and be reborn...
あぐぐっ…
Aaaagh...
坂口：はぁ…
Sakaguchi: Humm....
坂口：すいません//なに言ってるんだか
Sakaguchi: Sorry // I don't really get what you're...
中谷：え…？
Nakatani: Huh...?
黒沢：え…！？
Kurosawa: What...!?
05
坂口：いや…だから見届け…//それは無理…！
Sakaguchi: I mean... it's impossible... // for us to watch that...!
坂口：分かるでしょ……！//ほら…仕事があるから……！
Sakaguchi: You've got to understand...! // Come on... we have to work then...!
黒沢：ええっ？
Kurosawa: Huh?
坂口：まあまあ…！
Sakaguchi: Well now...!
坂口：落ち着いてもう一度考えてみて下さいよ…！//おかしいですって……！ 言ってる事……！
Sakaguchi: Please calm down and think it through once more...! // I'm telling you what you're saying... isn't right...!
坂口：冷静になってもう一度… 考えれば…
Sakaguchi: If you think about it coolly... one more time....
ぐっ…ぐっ…ぐっ…
ugh... ugh... ugh...
坂口：能く能く考えれば…
Sakaguchi: Think about it carefully....
06
中谷：きぃ～っ！
Nakatani: Arrrrrrgh!
ビクッ
shock
坂口：は？
Sakaguchi: Whuh?
中谷：バカヤロォッ…！
Nakatani: You stupid...!
中谷：いったい…
Nakatani: What exactly...
07
中谷：何を考えろっていうんだぁ～～！？
Nakatani: is there to think about!?
坂口：え…？
Sakaguchi: Huh...?
中谷：グズグズグズグズ…//アホかっ……！//あんたらっ……！
Nakatani: You're just complaining...! // Are you guys... // retards or something...!
中谷：日和見主義っ…！//事なかれ主義っ…！//悪くしたんだ……！
Nakatani: Opportunists...! // Do you want peace at any price...! // You guys are...
中谷：おまえらが日本を…！
Nakatani: disgracing Japan...!
坂口：え…？
Sakaguchi: Huh...?
08
坂口：オレたちが日本を…？
Sakaguchi: We're disgracing Japan...?
中谷：そうだっ…！
Nakatani: That's right...!
中谷：先生っ…！
Nakatani: Mr. Kurosawa...!
中谷：こんな泥濘ヤローに期待するのはやめましょう……！//無理ってもんですぜっ……！ こんな腑抜け共には…
Nakatani: You shouldn't hang your hopes on these sticks-in-the-mud...! // You can't expect cowards like these... to understand you...!
中谷：先生の魂を理解させるのは…！
Nakatani: It's impossible...!
男：こらこら…！
Man: Hey you...!
男：うるせーんだよ…！そこ…さっきから…！
Man: You've been being loud over there for a while...!
中谷：黙れっ……！
Nakatani: Shut up...!
男：あ…？
Man: Whuh...?
中谷：うるさいうるさいって……
Nakatani: You keep yelling about being loud......
09
中谷：おまえの方がよっぽどうるさいんだよっ……！
Nakatani: but you're pretty loud yourself...!
男：な…
Man: What...
男：何を貴様…！
Man: What are you trying to say...!
中谷：聞けっ……！
Nakatani: Listen to me...!
中谷：ここにおられる…//この先生は…
Nakatani: This man... // sitting right here...
中谷：明日…命を懸けた、
Nakatani: is going to risk his life
中谷：決闘をするのだっ……！
Nakatani: and fight tomorrow...!
10
11
男：ええっ…！？
Man: What...!?
ざわ…ざわ…
murmur... murmur...
中谷：今日はその決起会……！
Nakatani: Today is the meeting to set that up...!
ざわ…ざわ…
murmur... murmur...
12
中谷：となりゃ…//多少声も大きくなろうってものっ…！
Nakatani: And so... // it's natural we may get a little loud...!
中谷：引っ込んでろっ……！
Nakatani: Butt out...!
男：ぐっ…！
Man: Grr...!
中谷：ねぇ先生…！
Nakatani: Right, Mr. Kurosawa...!
黒沢：うん…まぁ…
Kurosawa: Well... sure...
黒沢：いや…っていうか…
Kurosawa: but... I mean...
黒沢：あんた誰…？
Kurosawa: who are you...?
中谷：失礼しました……！
Nakatani: Please forgive me...!
中谷：わたくし失礼ながら……//先ほどからの先生のお話…
Nakatani: I am Yasuharu Nakatani...! // I had been impolitely listening in...
中谷：後ろで拝聴させていただきました…//中谷安晴と言う若輩者です…！
Nakatani: on your story just a while ago... // from the seat behind you....
13
ボロ…
plop...
中谷：で…その…
Nakatani: So... um....
中谷：感激したっていうか…//目、開かれたっていうか……//だからその……
Nakatani: You could say I was moved... // or that my eyes were opened... // which is why...
バッ…
fling
中谷：お願いします…！
Nakatani: I beg of you...!
中谷：見届けさせて下さいっ…！私にも…！//その決闘……
Nakatani: Please allow me to witness your fight // too...!
中谷：お願いします……！//お願い…
Nakatani: Please...! // Please....
黒沢：いや…
Kurosawa: Well....
14
中谷：ダメですか……？
Nakatani: You won't let me...?
黒沢：そうでなく……
Kurosawa: That's not it....
黒沢：それはまぁ…//いいとしても…
Kurosawa: Well, it's fine... // if you do, but...
黒沢：こいつらが見に来てくれないと…
Kurosawa: These guys have to come watch, or...
中谷：ですよね……！
Nakatani: Don't they...!
中谷：こらっ……！
Nakatani: Come on...!
中谷：おっしゃってるぞ先生がそう…！
Nakatani: You heard what Mr. Kurosawa expressed...!
坂口：おっしゃってるって…
Sakaguchi: "Expressed"...?
坂口：……あんたね……！
Sakaguchi: ...Now, you...!
坂口：よく知りもしないのに…
Sakaguchi: You don't even really know...
中谷：知っている…！
Nakatani: I do know...!
中谷：先生の血潮を知っている……！//逆だっ……！
Nakatani: I know that hot-blooded feeling...! // It's the opposite...!
15
中谷：分かってないのはあんたたちだ…！//男が…
Nakatani: You guys are the ones who don't understand...! // There's a man...
中谷：命を懸けて闘おうっていうんだぞ……！//なにが仕事だっ……！
Nakatani: saying he's going to risk his life to fight...! // And you're talking about work...!
中谷：アホか！あんたらっ……！
Nakatani: Are you guys idiots...!
ドンッ…
slam...
中谷：ね…//先生…！
Nakatani: Right... // Mr. Kurosawa...!
ボロ…
plop...
ボロ…ボロ…
plop... plop...
黒沢：うぐぐぐぐっ……！
Kurosawa: Ugh...!
坂口：はぁ～～…！
Sakaguchi: Arrrrgh...!
坂口：どうなってんだ……？//間違ってんのか、オレたち…
Sakaguchi: What's happening...? // Are we...making a mistake...?
坂口：通用しねぇ… 社会の常識…
Sakaguchi: Everyday common sense... isn't getting through....
男：撮るよ……！
Man: I'll film it...!
16
中谷：え…？
Nakatani: Huh...?
男：ビデオ撮るよ…！
Man: I'll film it...!
男：それであとで見せりゃいい…！//ほっとけ、そんな奴ら……！
Man: Then you can show it around later...! // Leave those guys be...!
中谷：おおっ…！
Nakatani: Ohh...!
中谷：そうか……！
Nakatani: I see...!
男：どうせ明日はヒマだ。
Man: I'm free tomorrow anyways.
男：つきあうぜ……！
Man: I'll go with you...!
中谷：素晴らしい…！
Nakatani: Excellent...!
中谷：決定っビデオ班……！
Nakatani: It's decided! You'll be the Video Squad...!
男：ケガすることもあるだろう…！
Man: There will probably be injuries too...!
男：その時のモロモロは、//オレが用意するよ…！
Man: I'll prepare for // those sorts of things...!
17
男：オレ…薬局に勤めてるから…！
Man: Since... I work at a pharmacy ...!
中谷：おおっ…！
Nakatani: Ohh...!
中谷：医療班っ……！
Nakatani: Medical Squad...!
男：いやいや…
Man: Well...
男：ケガが重傷なら、//即病院だろ…！
Man: if he gets seriously injured, // he should be taken to a hospital at once...!
男：クルマを用意しよう、すぐ搬送出来るように……！
Man: I'll arrange for a car so we'll be able to transport him right away...!
中谷：おおおっ……！
Nakatani: Ohhh...!
中谷：緊急搬送班っ…！//先生っ…！
Nakatani: Emergency Transport Squad...! // Mr. Kurosawa...!
中谷：集まってきましたよ、同志たちが…！//同志たちが…！
Nakatani: People of the same mind have gathered up...! // Comrades have...!
黒沢：ぐおおっ…！//ぐおおっ…！//ぐおおっ…！
Kurosawa: Aghh...! // Aghh...! // Aghh...!
ボロ…ボロ…
plop... plop...
18
おうっ…！//おうっ…！//おうっ…！
Ohh...! // Ohh...! // Ohh...!
ざわ…
murmur...
ムムムッ…
whaaaat....
男１：行くか、わしらも…！
Man1: I think I'll go too...!
男２：は…？
Man2: Huh...?
男１：見に行くか…？//此の決闘……！
Man1: Do you want to go watch // this fight...?
男２：ええ…？
Man2: What...?
男２：行くんですか…？
Man2: Are you going...?
男１：ああ…//考えてみれゃ、 営業なんて仕事はゼロか100…！
Man1: Yeah... // If you think about it, work is all or nothing in business...!
男１：決闘みたいなもんだ…！
Man1: I want to see the fight...!
人々：はぁ～～！？
People: Whaaat!?
19
男：おいっ…！//いつなんだ…？
Man: Hey...! // When is it...?
男：その決闘…！
Man: The fight...!
中谷：明日の２時半から３時だ…！
Nakatani: From two thirty until three tomorrow...!
男：ってことは……
Man: So...
男：よしっ行けるぞっ…！
Man: Alright, I can go...!
男：場所は…？
Man: Where is it..?
中谷：え…？
Nakatani: Huh...?
中谷：えーと…
Nakatani: Uhhh....
中谷：先生、場所は…？
Nakatani: Mr. Kurosawa, where will it be...?
黒沢：藤崎二中校門前…
Kurosawa: Before the gates of Fujisaki Intermediate School....
中谷：……とおしゃってる……！
Nakatani: ...and that's what he says...!
男：藤崎二中…？
Man: Fujisaki Intermediate...?
20
男：藤崎二中って……//たしか…
Man: Fujisaki Intermediate... // isn't that...
男：七幡通りのロイホの…
Man: by the Royal Host on Nanahata Street...?
男：そう…！近くですすぐ…！
Man: That's right...! It's right next to it...!
男：ってことは……//決闘が２時半か３時っていうんだから…
Man: Which means... // the showdown will be from two thirty 'til three....
パンッ…
smack...
男：よしっ……！
Man: Alright...!
男：我らはそのロイホに、//１時３０分に集合ってことでどうだっ…！
Man: How about we all meet up // at the Royal Host at one thirty...!
21
人々：おおっ…！
People: Ooh...!
わっ…
whoa...
人々：いいぞっ……！//賛成っ……！
People: That's great...! // Agreed...!
男：それがいい……！
Man: Nice...!
男：あの…
Man: Um...
男：オレ達も……！
Man: Let us go too...!
中谷：来い来いっ……！
Nakatani: Please come...!
女：私たちも……
Woman: We also want to...
中谷：構わないっ……！
Nakatani: That's fine...!
中谷：無制限に許容する……！//応援は……！//結集せよっ……！
Nakatani: Everyone can come...! // Form into one...! // Supporters...!
22
中谷：熱き血潮の老若男女っ……！
Nakatani: Hot-blooded men and women, old and young...!
おおおっ
Ohhh
バカッ…！
Idiots...!
何が決闘だ…！//いい大人のやることか…！
What do you mean, "fight"...! // Is that something a responsible adult does...!
自暴自棄の…//暴走暴発…
Desperately, // violently exploding....
犯罪者とたいして変わらん…！//見ろ…！
That's not much different from being a criminal...! //Look...!
よく見ろ孝志…！
Look closely, Takashi...!
ああなっちゃうんだぞ…！//学校行かないとゆくゆく…
You'll end up like that someday... // if you don't go to school!
23
あ…？
Huh...?
孝志：行く…！
Takashi: I'm going...!
父さん：え…？
Dad: Huh...?
孝志：行きたい……！
Takashi: I want to go...!
孝志：見たい…//決闘…！
Takashi: I want to see... // the fight...!
父さん：はあ…？
Dad: What...?
孝志：見れば…
Takashi: I might be able to...
24
孝志：もらえるかも…//勇気…！
Takashi: gain some courage... // if I see it...!
孝志：行けるかも…… 学校…！
Takashi: I might be able to go... to school...!
両親：ええっ！
Parents: What!
ガタッ…
clatter...
父さん：本当か？孝志…！
Dad: Really? Takashi...!
母さん：孝志ちゃん…！
Mom: Takashi...!
孝志：うん…
Takashi: Yeah....
父さん：あの～～…
Dad: Excuse me...
父さん：わしらもその…
Dad: We would also like to...
中谷：どうぞどうぞ…！
Nakatani: Please do...!
25
中谷：来る者拒まずです…！
Nakatani: No one will be prevented from coming...!
おおおっ
Oooh
ざわ…ざわ…
murmur... murmur...
ユラ…ユラ…
waver... waver...
ガッ
wham
中谷：さあ先生…！//景気づけにもう一杯…！//先生…！
Nakatani: Here, Mr. Kurosawa...! // One more to lighten your spirits...! // Mr. Kurosawa...!
黒沢：いや…
Kurosawa: No thanks....
黒沢：明日…大事がある身…//今宵はもう…
Kurosawa: That's enough... // for tonight....
26
黒沢：慎みたい……！
Kurosawa: Tomorrow... is important....!
おおっ…！
whoa...!
今さら…！
At this stage...!
人々：さすがだっ……！//さすがだっ……！
People: Just as you'd expect...! // He's just as you'd expect...!
ざわ…ざわ…
ooh... ahh...
さすがじゃないって…！
It isn't just as you'd expect...!
坂口：飲んでるって……！もう十分…！//おかしいって……
Sakaguchi: You already... had enough to drink...! // I'm saying this situation...
坂口：こんな状況…！//黒沢さ～～ん…！
Sakaguchi: is strange...! // Mr. Kurosawa...!
黒沢：ぐっ…！
Kurosawa: Gah...!
中谷：うぐっ…！//うぐっ…！//うぐっ…！
Nakatani: Ugh...! // Ugh...! // Ugh...!
第22話：延焼
Chapter 22: Spreading Flames
中谷：うぐっ……！
Nakatani: Ugh...!
黒沢：あぐっ……！
Kurosawa: Agh......!
黒沢：あぐっ……！//あぐっ……！
Kurosawa: Agh...! // Agh...!
02
黒沢：あぐっ……！
Kurosawa: Agh......!
中谷：ぐっ…！
Nakatani: Gah...!
決闘だっ…！
It's fighting...!
決闘っ…！
Fighting...!
ボロボロボロ
plop plop plop
考えてみりゃオレは、//生きてないったらありゃしない……！
If you stop to think about it // I'm not even living! I don't even exist...!
生きるってことは…//臓器や手や足や…//そういうものが働くことじゃないっ…！
Being alive isn't about...// having organs or limbs // and moving them around...!
そうでなく//昂揚…！
That's not it; // it's stimulation...!
精神の昂揚…！//つまり…
Mental stimulation ...! // In other words...
03
生きてる～～って云うほとばしりだ……！
"living" is a torrent of emotion...!
黒沢：うぐっ…！//うぐっ…！//うぐっ…！
Kurosawa: Ugh....! // Ugh....! // Ugh....!
黒沢：前進だっ…！
Kurosawa: It's because of progress...!
ボロボロ
plop plop
黒沢：前進するから…人間だっ…！
Kurosawa: I'm human... because I advance forward...!
ビィーン
ding
中谷：おうっ……！
Nakatani: Ohh...!
ボロ
plop
中谷：おうおうっ…！
Nakatani: Oh! Ohh...!
黒沢：明日勝てば…//明日はオレの誕生日になる…！
Kurosawa: Tomorrow will be... // my birthday if I win...!
ビビビ
ding ding
黒沢：見届けてくれっ…！
Kurosawa: Witness that for me...!
ぐっ…！
Gah...!
04
黒沢：オレの誕生を……！
Kurosawa: Witness my birth...!
ボロボロ
plop plop
中谷：かぁ～～っ！
Nakatani: Aaaagh!
分かります……！//先生っ…！
I get it...! // Mr. Kurosawa...!
生まれ変わろうというんですね……！//今までの人生と決別して…
You're saying you'll make a fresh start, right...! // You'll part ways with your life up until now...
生まれ変わろうと…
and be reborn...
あぐぐっ…
Aaaagh...
坂口：はぁ…
Sakaguchi: Humm....
坂口：すいません//なに言ってるんだか
Sakaguchi: Sorry // I don't really get what you're...
中谷：え…？
Nakatani: Huh...?
黒沢：え…！？
Kurosawa: What...!?
05
坂口：いや…だから見届け…//それは無理…！
Sakaguchi: I mean... it's impossible... // for us to watch that...!
坂口：分かるでしょ……！//ほら…仕事があるから……！
Sakaguchi: You've got to understand...! // Come on... we have to work then...!
黒沢：ええっ？
Kurosawa: Huh?
坂口：まあまあ…！
Sakaguchi: Well now...!
坂口：落ち着いてもう一度考えてみて下さいよ…！//おかしいですって……！ 言ってる事……！
Sakaguchi: Please calm down and think it through once more...! // I'm telling you what you're saying... isn't right...!
坂口：冷静になってもう一度… 考えれば…
Sakaguchi: If you think about it coolly... one more time....
ぐっ…ぐっ…ぐっ…
ugh... ugh... ugh...
坂口：能く能く考えれば…
Sakaguchi: Think about it carefully....
06
中谷：きぃ～っ！
Nakatani: Arrrrrrgh!
ビクッ
shock
坂口：は？
Sakaguchi: Whuh?
中谷：バカヤロォッ…！
Nakatani: You stupid...!
中谷：いったい…
Nakatani: What exactly...
07
中谷：何を考えろっていうんだぁ～～！？
Nakatani: is there to think about!?
坂口：え…？
Sakaguchi: Huh...?
中谷：グズグズグズグズ…//アホかっ……！//あんたらっ……！
Nakatani: You're just complaining...! // Are you guys... // retards or something...!
中谷：日和見主義っ…！//事なかれ主義っ…！//悪くしたんだ……！
Nakatani: Opportunists...! // Do you want peace at any price...! // You guys are...
中谷：おまえらが日本を…！
Nakatani: disgracing Japan...!
坂口：え…？
Sakaguchi: Huh...?
08
坂口：オレたちが日本を…？
Sakaguchi: We're disgracing Japan...?
中谷：そうだっ…！
Nakatani: That's right...!
中谷：先生っ…！
Nakatani: Mr. Kurosawa...!
中谷：こんな泥濘ヤローに期待するのはやめましょう……！//無理ってもんですぜっ……！ こんな腑抜け共には…
Nakatani: You shouldn't hang your hopes on these sticks-in-the-mud...! // You can't expect cowards like these... to understand you...!
中谷：先生の魂を理解させるのは…！
Nakatani: It's impossible...!
男：こらこら…！
Man: Hey you...!
男：うるせーんだよ…！そこ…さっきから…！
Man: You've been being loud over there for a while...!
中谷：黙れっ……！
Nakatani: Shut up...!
男：あ…？
Man: Whuh...?
中谷：うるさいうるさいって……
Nakatani: You keep yelling about being loud......
09
中谷：おまえの方がよっぽどうるさいんだよっ……！
Nakatani: but you're pretty loud yourself...!
男：な…
Man: What...
男：何を貴様…！
Man: What are you trying to say...!
中谷：聞けっ……！
Nakatani: Listen to me...!
中谷：ここにおられる…//この先生は…
Nakatani: This man... // sitting right here...
中谷：明日…命を懸けた、
Nakatani: is going to risk his life
中谷：決闘をするのだっ……！
Nakatani: and fight tomorrow...!
10
11
男：ええっ…！？
Man: What...!?
ざわ…ざわ…
murmur... murmur...
中谷：今日はその決起会……！
Nakatani: Today is the meeting to set that up...!
ざわ…ざわ…
murmur... murmur...
12
中谷：となりゃ…//多少声も大きくなろうってものっ…！
Nakatani: And so... // it's natural we may get a little loud...!
中谷：引っ込んでろっ……！
Nakatani: Butt out...!
男：ぐっ…！
Man: Grr...!
中谷：ねぇ先生…！
Nakatani: Right, Mr. Kurosawa...!
黒沢：うん…まぁ…
Kurosawa: Well... sure...
黒沢：いや…っていうか…
Kurosawa: but... I mean...
黒沢：あんた誰…？
Kurosawa: who are you...?
中谷：失礼しました……！
Nakatani: Please forgive me...!
中谷：わたくし失礼ながら……//先ほどからの先生のお話…
Nakatani: I am Yasuharu Nakatani...! // I had been impolitely listening in...
中谷：後ろで拝聴させていただきました…//中谷安晴と言う若輩者です…！
Nakatani: on your story just a while ago... // from the seat behind you....
13
ボロ…
plop...
中谷：で…その…
Nakatani: So... um....
中谷：感激したっていうか…//目、開かれたっていうか……//だからその……
Nakatani: You could say I was moved... // or that my eyes were opened... // which is why...
バッ…
fling
中谷：お願いします…！
Nakatani: I beg of you...!
中谷：見届けさせて下さいっ…！私にも…！//その決闘……
Nakatani: Please allow me to witness your fight // too...!
中谷：お願いします……！//お願い…
Nakatani: Please...! // Please....
黒沢：いや…
Kurosawa: Well....
14
中谷：ダメですか……？
Nakatani: You won't let me...?
黒沢：そうでなく……
Kurosawa: That's not it....
黒沢：それはまぁ…//いいとしても…
Kurosawa: Well, it's fine... // if you do, but...
黒沢：こいつらが見に来てくれないと…
Kurosawa: These guys have to come watch, or...
中谷：ですよね……！
Nakatani: Don't they...!
中谷：こらっ……！
Nakatani: Come on...!
中谷：おっしゃってるぞ先生がそう…！
Nakatani: You heard what Mr. Kurosawa expressed...!
坂口：おっしゃってるって…
Sakaguchi: "Expressed"...?
坂口：……あんたね……！
Sakaguchi: ...Now, you...!
坂口：よく知りもしないのに…
Sakaguchi: You don't even really know...
中谷：知っている…！
Nakatani: I do know...!
中谷：先生の血潮を知っている……！//逆だっ……！
Nakatani: I know that hot-blooded feeling...! // It's the opposite...!
15
中谷：分かってないのはあんたたちだ…！//男が…
Nakatani: You guys are the ones who don't understand...! // There's a man...
中谷：命を懸けて闘おうっていうんだぞ……！//なにが仕事だっ……！
Nakatani: saying he's going to risk his life to fight...! // And you're talking about work...!
中谷：アホか！あんたらっ……！
Nakatani: Are you guys idiots...!
ドンッ…
slam...
中谷：ね…//先生…！
Nakatani: Right... // Mr. Kurosawa...!
ボロ…
plop...
ボロ…ボロ…
plop... plop...
黒沢：うぐぐぐぐっ……！
Kurosawa: Ugh...!
坂口：はぁ～～…！
Sakaguchi: Arrrrgh...!
坂口：どうなってんだ……？//間違ってんのか、オレたち…
Sakaguchi: What's happening...? // Are we...making a mistake...?
坂口：通用しねぇ… 社会の常識…
Sakaguchi: Everyday common sense... isn't getting through....
男：撮るよ……！
Man: I'll film it...!
16
中谷：え…？
Nakatani: Huh...?
男：ビデオ撮るよ…！
Man: I'll film it...!
男：それであとで見せりゃいい…！//ほっとけ、そんな奴ら……！
Man: Then you can show it around later...! // Leave those guys be...!
中谷：おおっ…！
Nakatani: Ohh...!
中谷：そうか……！
Nakatani: I see...!
男：どうせ明日はヒマだ。
Man: I'm free tomorrow anyways.
男：つきあうぜ……！
Man: I'll go with you...!
中谷：素晴らしい…！
Nakatani: Excellent...!
中谷：決定っビデオ班……！
Nakatani: It's decided! You'll be the Video Squad...!
男：ケガすることもあるだろう…！
Man: There will probably be injuries too...!
男：その時のモロモロは、//オレが用意するよ…！
Man: I'll prepare for // those sorts of things...!
17
男：オレ…薬局に勤めてるから…！
Man: Since... I work at a pharmacy ...!
中谷：おおっ…！
Nakatani: Ohh...!
中谷：医療班っ……！
Nakatani: Medical Squad...!
男：いやいや…
Man: Well...
男：ケガが重傷なら、//即病院だろ…！
Man: if he gets seriously injured, // he should be taken to a hospital at once...!
男：クルマを用意しよう、すぐ搬送出来るように……！
Man: I'll arrange for a car so we'll be able to transport him right away...!
中谷：おおおっ……！
Nakatani: Ohhh...!
中谷：緊急搬送班っ…！//先生っ…！
Nakatani: Emergency Transport Squad...! // Mr. Kurosawa...!
中谷：集まってきましたよ、同志たちが…！//同志たちが…！
Nakatani: People of the same mind have gathered up...! // Comrades have...!
黒沢：ぐおおっ…！//ぐおおっ…！//ぐおおっ…！
Kurosawa: Aghh...! // Aghh...! // Aghh...!
ボロ…ボロ…
plop... plop...
18
おうっ…！//おうっ…！//おうっ…！
Ohh...! // Ohh...! // Ohh...!
ざわ…
murmur...
ムムムッ…
whaaaat....
男１：行くか、わしらも…！
Man1: I think I'll go too...!
男２：は…？
Man2: Huh...?
男１：見に行くか…？//此の決闘……！
Man1: Do you want to go watch // this fight...?
男２：ええ…？
Man2: What...?
男２：行くんですか…？
Man2: Are you going...?
男１：ああ…//考えてみれゃ、 営業なんて仕事はゼロか100…！
Man1: Yeah... // If you think about it, work is all or nothing in business...!
男１：決闘みたいなもんだ…！
Man1: I want to see the fight...!
人々：はぁ～～！？
People: Whaaat!?
19
男：おいっ…！//いつなんだ…？
Man: Hey...! // When is it...?
男：その決闘…！
Man: The fight...!
中谷：明日の２時半から３時だ…！
Nakatani: From two thirty until three tomorrow...!
男：ってことは……
Man: So...
男：よしっ行けるぞっ…！
Man: Alright, I can go...!
男：場所は…？
Man: Where is it..?
中谷：え…？
Nakatani: Huh...?
中谷：えーと…
Nakatani: Uhhh....
中谷：先生、場所は…？
Nakatani: Mr. Kurosawa, where will it be...?
黒沢：藤崎二中校門前…
Kurosawa: Before the gates of Fujisaki Intermediate School....
中谷：……とおしゃってる……！
Nakatani: ...and that's what he says...!
男：藤崎二中…？
Man: Fujisaki Intermediate...?
20
男：藤崎二中って……//たしか…
Man: Fujisaki Intermediate... // isn't that...
男：七幡通りのロイホの…
Man: by the Royal Host on Nanahata Street...?
男：そう…！近くですすぐ…！
Man: That's right...! It's right next to it...!
男：ってことは……//決闘が２時半か３時っていうんだから…
Man: Which means... // the showdown will be from two thirty 'til three....
パンッ…
smack...
男：よしっ……！
Man: Alright...!
男：我らはそのロイホに、//１時３０分に集合ってことでどうだっ…！
Man: How about we all meet up // at the Royal Host at one thirty...!
21
人々：おおっ…！
People: Ooh...!
わっ…
whoa...
人々：いいぞっ……！//賛成っ……！
People: That's great...! // Agreed...!
男：それがいい……！
Man: Nice...!
男：あの…
Man: Um...
男：オレ達も……！
Man: Let us go too...!
中谷：来い来いっ……！
Nakatani: Please come...!
女：私たちも……
Woman: We also want to...
中谷：構わないっ……！
Nakatani: That's fine...!
中谷：無制限に許容する……！//応援は……！//結集せよっ……！
Nakatani: Everyone can come...! // Form into one...! // Supporters...!
22
中谷：熱き血潮の老若男女っ……！
Nakatani: Hot-blooded men and women, old and young...!
おおおっ
Ohhh
バカッ…！
Idiots...!
何が決闘だ…！//いい大人のやることか…！
What do you mean, "fight"...! // Is that something a responsible adult does...!
自暴自棄の…//暴走暴発…
Desperately, // violently exploding....
犯罪者とたいして変わらん…！//見ろ…！
That's not much different from being a criminal...! //Look...!
よく見ろ孝志…！
Look closely, Takashi...!
ああなっちゃうんだぞ…！//学校行かないとゆくゆく…
You'll end up like that someday... // if you don't go to school!
23
あ…？
Huh...?
孝志：行く…！
Takashi: I'm going...!
父さん：え…？
Dad: Huh...?
孝志：行きたい……！
Takashi: I want to go...!
孝志：見たい…//決闘…！
Takashi: I want to see... // the fight...!
父さん：はあ…？
Dad: What...?
孝志：見れば…
Takashi: I might be able to...
24
孝志：もらえるかも…//勇気…！
Takashi: gain some courage... // if I see it...!
孝志：行けるかも…… 学校…！
Takashi: I might be able to go... to school...!
両親：ええっ！
Parents: What!
ガタッ…
clatter...
父さん：本当か？孝志…！
Dad: Really? Takashi...!
母さん：孝志ちゃん…！
Mom: Takashi...!
孝志：うん…
Takashi: Yeah....
父さん：あの～～…
Dad: Excuse me...
父さん：わしらもその…
Dad: We would also like to...
中谷：どうぞどうぞ…！
Nakatani: Please do...!
25
中谷：来る者拒まずです…！
Nakatani: No one will be prevented from coming...!
おおおっ
Oooh
ざわ…ざわ…
murmur... murmur...
ユラ…ユラ…
waver... waver...
ガッ
wham
中谷：さあ先生…！//景気づけにもう一杯…！//先生…！
Nakatani: Here, Mr. Kurosawa...! // One more to lighten your spirits...! // Mr. Kurosawa...!
黒沢：いや…
Kurosawa: No thanks....
黒沢：明日…大事がある身…//今宵はもう…
Kurosawa: That's enough... // for tonight....
26
黒沢：慎みたい……！
Kurosawa: Tomorrow... is important....!
おおっ…！
whoa...!
今さら…！
At this stage...!
人々：さすがだっ……！//さすがだっ……！
People: Just as you'd expect...! // He's just as you'd expect...!
ざわ…ざわ…
ooh... ahh...
さすがじゃないって…！
It isn't just as you'd expect...!
坂口：飲んでるって……！もう十分…！//おかしいって……
Sakaguchi: You already... had enough to drink...! // I'm saying this situation...
坂口：こんな状況…！//黒沢さ～～ん…！
Sakaguchi: is strange...! // Mr. Kurosawa...!
Last edited:
