Lost in translation: Number 508

boyakist4649

Translator
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Jan 5, 2006
Messages
283
Reaction score
2,989
Gender
Female
Country
Japan
Again - not a bad week. Just a couple of type-set differences. Nothing that changes the meaning of the overall chapter. Original Mangastream text in italics, my flavours in bold.

p3
Ageha: "Take him alive! We'll never get another chance like this! We can get a lot more info out of him!"
Ageha: "Capture him alive! We'll never get another chance like this! I'll extract more information out of him!"
There is no statement saying that Kisame had more information to share, but rather Ageha stating that he could get more information OUT of Kisame. Subtle, but relevant in terms of pointing out Kisame's unwillingness to cooperate.

p4
Gai: The water wall's blocking me!
Gai: I can't reach because of this water wall
The water wall is just too thick for Gai to reach - not necessarily blocking him.

p5
Naruto: "That's the water prison technique!"
Naruto: "I think that's called the water prison technique!"
Sound a lot more like Naruto - not necessarily the most knowledgeble in terms of jutsus. He must remember it (vaguely) from the Zabuza battle.

p6
missing text in top right frame.
Kisame: Itachi-san... it's just like you said...
Kisame: "Itachi-san... it's just like you said..."
Kisame: " Starting today, I will be the one working with you..."
Kisame: "I've been selected to be your partner. I am Hoshigaki Kisame."
Kisame: "I am Hoshigaki Kisame, a former Seven Shinobi Swordsman from the Kiri Gakure (hidden mist). (I hope to get to know you.)"
What Kisame says, 以後、お見知りおきを, is more of a formality - a proper way to end an introduction of yourself.

Kisame: "Formerly of the hidden mist village and it's seven shinobi swordsmen."
"Pleased to make your acquaintance. And you are Uchiha Itachi, formerly of the hidden leaf village."
Kisame: "and... you are Uchiha Itachi, formerly of Konoha Gakure (hidden leaf village)."
"I have heard about you... that you had killed off all of your fellow Uchiha..."

Kisame: "I've heard the rumors of how you killed every last of your clansmen."
"I know all about you... That's why I was chosen to be your partner."
Kisame: "I understand a lot about you..."
"That is why I decided to be your partner withing Akatsuki..."
The text clearly implicates that Kisame had a say in who his partner was to be. However, keep note that it is an implication, and not clearly stated as, "I chose you".

p8
Kisame: "Sharks start out as eggs, but incubate and hatch in the womb."
"Sometimes the number of pups is less than the number of eggs that were fertilized. Do you know why?"
Kisame: "Sharks are ovoviviparous, where the egg is developed in the womb, and are eventually given birth..."
"However certain sharks have a lesser number of birthed pups than the number of developed eggs. Would you know why?"
Yes, Kisame said ovoviviparous. And this is apparently not true for all shark species.

p13
Bee: "This poor guy's cryin' like a baby."
"He's dead this time and I don't mean maybe."
Bee: "This guys knows and he's - crying (Naite iru)"
"This time it looks like it's for real - he's gone (Naki mono)"
Naki mono means a person who has passed away. I guess this is final confirmation of Kisame's death - a mourning Samehada

Gai: "He was a worthy opponent!"
"A man who lived and died like a real shinobi!"
Gai: "Although an enemy, he was worth praising!"
"The (The value of a) shinobi's life, is determined by how they die!"
Text doesn't say that Kisame was a worthy adversary/opponent, but rather an 'individual worth a praise'

p15
"All this water-pressure, it's the water prison!"
"This heavy water - it's the water prison!"
The "heavy" water was specifically pointed out in the Kakashi-Zabuza battle towards the beginning of the series.

p16
"Shit, it's headed for the ocean!"
"Shoot - it's headed towards the ocean!"
Kids manga... target audience are kids...

Bee: "Mothafucka"
Bee: "Bakayarou! Konoyarou!"
Bee used to say this a lot. Bakayarou translates to 'stupid/foolish guy' while konoyarou loosely translates to 'damn it, dude'

p17
Madara: "I see you have no intention of telling me where you hid the rinnegan... Nagato."
Madara: "The Rinnegan... I see you have no intention of telling me where you hid Nagato."
 
Last edited:

Newkerzy

Registered User
MH中毒 / MH Chuudoku / MH Addicted
Joined
Nov 22, 2008
Messages
7,622
Reaction score
5,437
Age
35
Gender
Male
Country
Indonesia
Please register to see the content of this post.
 

Nuno

Retired Douchemin
神のごとし / Kami no Gotoshi / Godlike
Joined
Mar 6, 2008
Messages
27,800
Reaction score
18,554
Gender
Hidden
Country
Norway
Please register to see the content of this post.
 

boyakist4649

Translator
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Jan 5, 2006
Messages
283
Reaction score
2,989
Gender
Female
Country
Japan
Please register to see the content of this post.
 
Last edited:

Roflkopt3r

MH Senpai
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Aug 8, 2010
Messages
2,476
Reaction score
1,663
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 
Last edited:

Roflkopt3r

MH Senpai
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Aug 8, 2010
Messages
2,476
Reaction score
1,663
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 

Alterno

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jun 9, 2007
Messages
1,715
Reaction score
1,304
Gender
Male
Country
Dominican Republic
Please register to see the content of this post.
 
Last edited:

Thabor

Registered User
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Jul 11, 2009
Messages
1,264
Reaction score
1,139
Gender
Hidden
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

NAM61

Registered User
有名人 / Yuumeijin / Celebrity
Joined
Jul 9, 2009
Messages
2,661
Reaction score
1,018
Gender
Male
Country
United States
Please register to see the content of this post.
 

Roflkopt3r

MH Senpai
英雄メンバー / Eiyuu Menbaa / Hero Member
Joined
Aug 8, 2010
Messages
2,476
Reaction score
1,663
Gender
Male
Country
Germany
Please register to see the content of this post.
 
Last edited:
Top