- Joined
- Jan 5, 2006
- Messages
- 283
- Reaction score
- 2,989
- Gender
- Female
- Country
-
A bit late this week, I was out of town!
Not much in terms of differences at all... the main aspect that was a bit different was the whole play on the word Kaeru - which means frog, turn over, and return.
p5
Madara: What a hassle... time to go...
Madara: That was a a bit harder than expected... time to go...
The English trans makes it sound like it was a chore for Madara to do this... rather, he is saying that taking the Rinnegan was more difficult than anticipated.
p6
The joke that Jiraiya keeps saying is Kaeru - which means frog, turn over, return. The whole play on words is what Jiraiya keeps grinning at.
Jiraiya: Our hop-in planks
Jiraiya: These are the Frog (Kaeru) boards
Yahiko: "hop-in" planks?
Yahiko: Frog (Kaeru) boards?
Jiraiya: and you hop on in and flip em around!
Jiraiya: and the boards flip over (Kaeru) just like this
p7
Jiraiya: The pictre also reminds the others you might "hop-in" at any moment!
Jiraiya: also, the drawing here depicts that you will be returning (Kaeru) back home soon!
p9
Jiraiya: Now it's time for our "water off a frog's back" training!
Jiraiya: Alright, let's head out to the Kaeru no tsura ni mizu (Water on the Face of the frog) Training!
Yahiko: until I can turn this country around!
Yahiko: and I am going to change (kaeru) this country!
p10
Jiraiya: Turn your damn hop-in card around before you start worrying about your country!
Jiraiya: Before you change (kaeru) the country, you have to flip over your frog (kaeru) board!!
Jiraiya: is that really what I look like when I make that face? How embarassing...
Jiraiya: do I really grin like that...? ...embarassing...
not much different for this whole series of exchanges... it's generally not translatable, due to the fact that it is a play on words.
p13
Yahiko: And now we've gotta leave it behind to make our dream come true!
Yahiko: We will depart here... to finally realize our dreams
'Dream come true' makes it sound a little 'soft' for me. They're no longer kids... and to realize their ideals/dreams is their primary purpose, that's why I used 'realize their dreams'
p14
Nagato: the secret room finally served its purpose
Nagato: who would have thought the hidden passage came to use as we leave...
Nagato seems colder in the English trans, at least to me.
p15
Yahiko: Well that was a hell of a sendoff
But par for the course I guess.
Yahiko: well that ended up to be an unexpected departure for us...
but I guess it's what's expected for this country...
Yahiko is relating to this unexpected event to the turmoil within the country.
Yahiko: We've gotta leave this place behind to make our dream come true!
Yahiko: We leave this place to realize our dreams
p16
Yahiko: and the three of us will celebrate a job well done!
Yahiko: and the three of us will celebrate
technically, the translation should read 'bless,' not celebrate. I think Yahiko is trying to congratulate a job well done - for Yahiko, Nagato, Konan, Jiraiya - as well as the hideout.
p17
Yeah... guess so, huh?
well... [that's the way] it should be...
The three of them definitely have not forgotten about Jiraiya. The English trans makes it sound like an afterthought.
Not much in terms of differences at all... the main aspect that was a bit different was the whole play on the word Kaeru - which means frog, turn over, and return.
p5
Madara: What a hassle... time to go...
Madara: That was a a bit harder than expected... time to go...
The English trans makes it sound like it was a chore for Madara to do this... rather, he is saying that taking the Rinnegan was more difficult than anticipated.
p6
The joke that Jiraiya keeps saying is Kaeru - which means frog, turn over, return. The whole play on words is what Jiraiya keeps grinning at.
Jiraiya: Our hop-in planks
Jiraiya: These are the Frog (Kaeru) boards
Yahiko: "hop-in" planks?
Yahiko: Frog (Kaeru) boards?
Jiraiya: and you hop on in and flip em around!
Jiraiya: and the boards flip over (Kaeru) just like this
p7
Jiraiya: The pictre also reminds the others you might "hop-in" at any moment!
Jiraiya: also, the drawing here depicts that you will be returning (Kaeru) back home soon!
p9
Jiraiya: Now it's time for our "water off a frog's back" training!
Jiraiya: Alright, let's head out to the Kaeru no tsura ni mizu (Water on the Face of the frog) Training!
Yahiko: until I can turn this country around!
Yahiko: and I am going to change (kaeru) this country!
p10
Jiraiya: Turn your damn hop-in card around before you start worrying about your country!
Jiraiya: Before you change (kaeru) the country, you have to flip over your frog (kaeru) board!!
Jiraiya: is that really what I look like when I make that face? How embarassing...
Jiraiya: do I really grin like that...? ...embarassing...
not much different for this whole series of exchanges... it's generally not translatable, due to the fact that it is a play on words.
p13
Yahiko: And now we've gotta leave it behind to make our dream come true!
Yahiko: We will depart here... to finally realize our dreams
'Dream come true' makes it sound a little 'soft' for me. They're no longer kids... and to realize their ideals/dreams is their primary purpose, that's why I used 'realize their dreams'
p14
Nagato: the secret room finally served its purpose
Nagato: who would have thought the hidden passage came to use as we leave...
Nagato seems colder in the English trans, at least to me.
p15
Yahiko: Well that was a hell of a sendoff
But par for the course I guess.
Yahiko: well that ended up to be an unexpected departure for us...
but I guess it's what's expected for this country...
Yahiko is relating to this unexpected event to the turmoil within the country.
Yahiko: We've gotta leave this place behind to make our dream come true!
Yahiko: We leave this place to realize our dreams
p16
Yahiko: and the three of us will celebrate a job well done!
Yahiko: and the three of us will celebrate
technically, the translation should read 'bless,' not celebrate. I think Yahiko is trying to congratulate a job well done - for Yahiko, Nagato, Konan, Jiraiya - as well as the hideout.
p17
Yeah... guess so, huh?
well... [that's the way] it should be...
The three of them definitely have not forgotten about Jiraiya. The English trans makes it sound like an afterthought.
