- Joined
- Mar 30, 2008
- Messages
- 19
- Reaction score
- 15
- Gender
- Male
- Country
-
Spanish translation for "Naruto 10th Anniversary Special Fanbook 2"
Traducción al Español de "Naruto Fanbook 2 - Especial 10º Aniversario"
Podéis usar esta traducción para Edited Mangas, siempre que me nombréis. Única excepción, el cómic, para ese pedid permiso.
Traducción al Español de "Naruto Fanbook 2 - Especial 10º Aniversario"
Podéis usar esta traducción para Edited Mangas, siempre que me nombréis. Única excepción, el cómic, para ese pedid permiso.
¡¡Descubre las portadas de 10 años de Naruto!!
¡Fantásticas! ¡¡Las imágenes de las portadas!!
Año 1999 WJ-43
Letras rojas: ¡¡Recordemos el comienzo de la serie!!
Señalando portada: ¡¡Este es el momento en que nace la leyenda!!
¡¡Uzumaki Naruto hace su magnífica entrada en Jump!! ¡¡Aunque era infantil, se veía impresionante!!
¡Fantásticas! ¡¡Las imágenes de las portadas!!
Año 1999 WJ-43
Letras rojas: ¡¡Recordemos el comienzo de la serie!!
Señalando portada: ¡¡Este es el momento en que nace la leyenda!!
¡¡Uzumaki Naruto hace su magnífica entrada en Jump!! ¡¡Aunque era infantil, se veía impresionante!!
Año 2004 WJ-37.38
Letras rojas: ¡¡Homenaje a la primera película!!
Señalando portada: ¡¡Por fin se hace la película!! ¡¡La portada coloreada por Kishimoto, capturaba perfectamente la visión de la primera película!!
Año 2005 WJ-9
Letras rojas: ¡¡El número en que da comienzo la nueva etapa!!
Señalando portada: ¡¡Después de su aprendizaje con Jiraiya, vuelve a Konoha!!
¡¡Todos se sorprendieron de lo que había crecido Naruto!!
Año 2009 WJ-35
Letras rojas: ¡¡Edición 10º aniversario!!
Señalando portada: ¡¡Las mejores esperanzas estaban puestas en esta increíble edición!!
¡¡Naruto queda genial, enseñando su puño!!
Letras rojas: ¡¡Homenaje a la primera película!!
Señalando portada: ¡¡Por fin se hace la película!! ¡¡La portada coloreada por Kishimoto, capturaba perfectamente la visión de la primera película!!
Año 2005 WJ-9
Letras rojas: ¡¡El número en que da comienzo la nueva etapa!!
Señalando portada: ¡¡Después de su aprendizaje con Jiraiya, vuelve a Konoha!!
¡¡Todos se sorprendieron de lo que había crecido Naruto!!
Año 2009 WJ-35
Letras rojas: ¡¡Edición 10º aniversario!!
Señalando portada: ¡¡Las mejores esperanzas estaban puestas en esta increíble edición!!
¡¡Naruto queda genial, enseñando su puño!!
En la imagen se lee de izquierda a derecha y de arriba abajo.
START
Naruto: ¡¡Comienza la carrera de relevos!!
Ino y Sakura: ¡¡Ganaré esta carrera!!
Shino: Todos son malísimos en relevos...
Lee: ¡¡Hay que estar preparado incluso al dar el relevo!!
Naruto: ¡¡Me pongo en cabeza con un Kage Bunshin!!
Temari: Que aburridas son las carreras de relevos...
Gaara: ...
Kakashi: La pareja de atrás no parece muy preocupada...
Naruto: ¡¡Llegamos a la segunda parte de la carrera!!
Sasuke: Ju... ¡Todavía eres demasiado blando!
Gamatatsu: Hermano mayor, el de atrás me da miedo...
Fukasaku: ¿¡Qué hay hoy para cenar, cariño...!?
Yamato: ¡Aahh! ¡¡Qué susto!!
Tsunade: Zzzzzz
Katsuyu: Tsunade...
Shikamaru: Tomemos un descanso...
Ino: ¡Ya estáis descansando! ¡¡Los dos!!
Kiba: ¡Adelantémoslos de una vez! ¡¡Akamaru!!
Tenten: Descansemos un poco...
Lee: ¡Te falta espíritu! Tenten
Naruto: ¡¡Seré el primero!!
Renacuajo: ¡¡GANÉ!!
META
START
Naruto: ¡¡Comienza la carrera de relevos!!
Ino y Sakura: ¡¡Ganaré esta carrera!!
Shino: Todos son malísimos en relevos...
Lee: ¡¡Hay que estar preparado incluso al dar el relevo!!
Naruto: ¡¡Me pongo en cabeza con un Kage Bunshin!!
Temari: Que aburridas son las carreras de relevos...
Gaara: ...
Kakashi: La pareja de atrás no parece muy preocupada...
Naruto: ¡¡Llegamos a la segunda parte de la carrera!!
Sasuke: Ju... ¡Todavía eres demasiado blando!
Gamatatsu: Hermano mayor, el de atrás me da miedo...
Fukasaku: ¿¡Qué hay hoy para cenar, cariño...!?
Yamato: ¡Aahh! ¡¡Qué susto!!
Tsunade: Zzzzzz
Katsuyu: Tsunade...
Shikamaru: Tomemos un descanso...
Ino: ¡Ya estáis descansando! ¡¡Los dos!!
Kiba: ¡Adelantémoslos de una vez! ¡¡Akamaru!!
Tenten: Descansemos un poco...
Lee: ¡Te falta espíritu! Tenten
Naruto: ¡¡Seré el primero!!
Renacuajo: ¡¡GANÉ!!
META
Seis ninjas de renombre se mostraron a color en los carteles de Uzumaki.
Uzumaki Naruto
Uchiha Sasuke
Haruno Sakura
Hatake Kakashi
Jiraiya
Quinta Hokage Tsunade
Uzumaki Naruto
Uchiha Sasuke
Haruno Sakura
Hatake Kakashi
Jiraiya
Quinta Hokage Tsunade
Naruto – Pósteres especiales 10º aniversario
--------------------------------
¡Felicidades! ¡¡10º Aniversario!!
Mensajes de felicitación & galería – 013
¡¡En el 10º aniversario de la serie de Kishimoto, 55 personas entre mangakas y gente del mundo del anime le envían mensajes de agradecimiento!!
Compilación de mensajes de agradecimiento y dibujos de mangakas.
Syou Aimoto, Akira Akatsuki, Osamu Akimoto, Daisuke Ashihara, Shuuchi Asou, Akira Amano, Hirohiko Araki, Yuuichi Itakura, Mikio Itou, Riichirou Inagaki, Toshiaki Iwashiro, Kyousuke Usuta, Kouji Ooishi, Eiichirou Oda, Takeshi Obata, Osamu Kajisa, Mizuki Kawashita, Kouji Kiriyama, Tite Kubo, Kengo Kurando, Takeshi Konami, Yoshio Sawai, Hiroshi Shiibashi, Kenta Shinohara, Mitsutoshi Shimabukuro, Shinya Suzuki, Hideaki Sorachi, Hiroyuki Takei, Ryuuhei Tamura, Yoshihiro Togashi, Akira Toriyama, Yoshiyuki Nishi, Tadatoshi Fujimaki, Katsura Hoshino, Kousuke Masuda, Katsunori Matsui, Yuusei Matsui, Naoya Matsumoto, Yuusuke Murata, Masanori Morita, Kentarou Yabuki, Nobuhiro Watsuki
Compilación de mensajes de agradecimiento e ilustraciones de gente del mundo del anime.
Yuuka Aiuchi, Hiroyuki Amano, Kazuhiko Inoue, Hiroshi Shinagawa, Noriaki Sugiyama, Hirofumi Suzuki, Jyunko Takeuchi, Hayato Date, Hiroto Tanaka, Toshiyuki Tsuru, Chie Nakamura, Tetsuya Nishio, Masahiko Murata
- Ilustración especial de Masashi Kishimoto
Póster - Naruto “Hokage” - Conmemoración del 10º aniversario de la serie
Póster - Reunión de los mejores ninjas
- Imagen especial a color – 001
- Colaboración especial entre Akira Toriyama & Masashi Kishimoto – 002
¡¡La colaboración entre los maestros Akira Toriyama y Masashi Kishimoto!! ¡¡Presenta unas increíbles y especiales ilustraciones!! - ¡Fantásticas! ¡Las imágenes de las portadas! - 004
¡¡“Naruto” desde el comienzo de la serie hasta el 10º aniversario, decoró fantásticamente las portadas de WJ!! - ¡Increíble! ¡La imagen de los personajes de Konoha! - 006
El proyecto especial de 2009. ¡“Todos los lomos de Naruto juntos”! ¿¡A quién le pasarán el relevo...!? - Carteles Uzumaki – 008
¡¡Los carteles de Naruto que fueron mostrados durante el JF2009!! ¡¡He aquí las imágenes atesoradas con tanto aprecio!!
--------------------------------
¡Felicidades! ¡¡10º Aniversario!!
Mensajes de felicitación & galería – 013
¡¡En el 10º aniversario de la serie de Kishimoto, 55 personas entre mangakas y gente del mundo del anime le envían mensajes de agradecimiento!!
Compilación de mensajes de agradecimiento y dibujos de mangakas.
Syou Aimoto, Akira Akatsuki, Osamu Akimoto, Daisuke Ashihara, Shuuchi Asou, Akira Amano, Hirohiko Araki, Yuuichi Itakura, Mikio Itou, Riichirou Inagaki, Toshiaki Iwashiro, Kyousuke Usuta, Kouji Ooishi, Eiichirou Oda, Takeshi Obata, Osamu Kajisa, Mizuki Kawashita, Kouji Kiriyama, Tite Kubo, Kengo Kurando, Takeshi Konami, Yoshio Sawai, Hiroshi Shiibashi, Kenta Shinohara, Mitsutoshi Shimabukuro, Shinya Suzuki, Hideaki Sorachi, Hiroyuki Takei, Ryuuhei Tamura, Yoshihiro Togashi, Akira Toriyama, Yoshiyuki Nishi, Tadatoshi Fujimaki, Katsura Hoshino, Kousuke Masuda, Katsunori Matsui, Yuusei Matsui, Naoya Matsumoto, Yuusuke Murata, Masanori Morita, Kentarou Yabuki, Nobuhiro Watsuki
Compilación de mensajes de agradecimiento e ilustraciones de gente del mundo del anime.
Yuuka Aiuchi, Hiroyuki Amano, Kazuhiko Inoue, Hiroshi Shinagawa, Noriaki Sugiyama, Hirofumi Suzuki, Jyunko Takeuchi, Hayato Date, Hiroto Tanaka, Toshiyuki Tsuru, Chie Nakamura, Tetsuya Nishio, Masahiko Murata
Archivo Top-Secret 3. ¿¡La tierra de origen de “Akatsuki” fue la Villa Oculta de la Niebla!?
En la época de la “Villa de la Niebla Sangrienta”, las relaciones diplomáticas de la villa de la Niebla con el extranjero eran inexistentes, ¡¡debido a la política de terror del Cuarto Mizukage, Yagura...!!
Sin embargo, surgió la sospecha de que Yagura estaba siendo manipulado por Akatsuki.
¡El hecho de estar rodeados por el mar, fue usado como excusa para cortar relaciones con el mundo exterior!
Pie de foto:
En la “Villa de la Niebla Sangrienta”, los estudiantes se mataban entre sí durante la pruebas de graduación. ¿¡Era esto lo que hacía fuerte a la villa de la Niebla!?
En la época de la “Villa de la Niebla Sangrienta”, las relaciones diplomáticas de la villa de la Niebla con el extranjero eran inexistentes, ¡¡debido a la política de terror del Cuarto Mizukage, Yagura...!!
Sin embargo, surgió la sospecha de que Yagura estaba siendo manipulado por Akatsuki.
¡El hecho de estar rodeados por el mar, fue usado como excusa para cortar relaciones con el mundo exterior!
Pie de foto:
En la “Villa de la Niebla Sangrienta”, los estudiantes se mataban entre sí durante la pruebas de graduación. ¿¡Era esto lo que hacía fuerte a la villa de la Niebla!?
Esta traducción es la mitad directamente del japonés, y la otra mitad desde la traducción de ScaryRei del japonés al inglés.
Pg. 238
Título: Kai no Sho - ¡¡Se completa la nueva Técnica Erótica!!
("Kai no Sho" se podría traducir como "Escrito para Todos", pero ya que es el título del libro prefiero dejar el original)
Texto superpuesto: ¡¡Como es costumbre en los Fanbook!!
¡¡Kishimoto dibuja un manga especial!!
Naruto: Jejejejeje
Jiraiya: Hmm...
Naruto: ¿Eh?
¡¡El fuego se ha apagado!!
¡Ermitaño pervertido! Podrías usar el Katon no Jutsu para avivar el fuego
Todavía está demasiado crudo como para comerlo...
Jiraiya: Hmm...
Espera un momento... Tengo la inspiración en la punta de la lengua...
Naruto: ¡Hazlo después de comer!
¡Por culpa del entrenamiento estoy muerto de hambre!
Pg. 239
Jiraiya: Bueno...
aquí
el personaje...
Naruto: ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡¡¡¡Enciende el fuego!!!!
Jiraiya: ¡Aahh! ¡Es imposible tener inspiración con tanto jaleo!
¡¡¡¡Vas a destrozar mi obra maestra!!!!
Naruto: ¡De todas formas ese libro no se venderá!
¡¡¡¡La hora de la comida es más importante que ese libro!!!!
Jiraiya: ¡Eh! ¡Eh! ¡Qué has dicho Naruto!
¡Me pareció oirte hablar mal de mi libro!
¡¡Como castigo por burlarte de tu maestro, te quedas sin almuerzo!!
¡¡Fin de la conversación!! ¡¡Estoy intentando concentrarme para visualizar mi historia!!
Naruto: Grrrr
¡¡Maldita sea!!
¡¡¡Se va ha enterar!!!
Pg. 240
Naruto: Señor ermitaño pervertidoooo...
Haga fuego por favooor...
Jiraiya: ¡¡¡Katon Ryuka no Jutsu!!!
Naruto: ¡Ohhh! ¡De un solo disparo...!
Jiraiya: Ya me la ha vuelto a jugar...
Pg. 241
Naruto: ¡Sí!
Jiraiya: ¡Es una pena... una verdadera pena!
Un poco más y sería perfecta para mostrar el aspecto de la heroína que estaba imaginando para mi libro...
Naruto: ¡Qué aproveche!
Jiraiya: ¡Espere un segundo, Naruto!
Ya que yo he encendido el fuego, ahora...
Jiraiya: ¡Es tu turno para encender la llama de mi inspiración literaria!
Naruto: ¿Por qué pareces tan satisfecho y hablas como un jefazo...?
Al fin y al cabo, solo son un puñado de libros aburridos.
Naruto: ¿¡Tanga!?
¿¡Qué demonios es eso!?
Jiraiya: ¡Tanga! Ya sabes, el que tiene forma de T y queda entre las nalgas...
¡Mira! ¡Algo así! ¿¡Lo captas!?
Naruto: ¿Eh... quieres decir... como si estuviese comiéndoselo el culo...?
Una voz fuerte...
Naruto: Está bien...
¡¡Transformación!!
Jiraiya: ¡¡¡Tanga!!!
Pg. 242
Naruto: ¡¡¡Doskoi!!! (grito de los luchadores de sumo)
Jiraiya: ¡¡¡Nooooo!!!
¡No era así!
Pg. 243
Naruto: ¿Eh?
Jiraiya: ¡¡Cámbiate de nuevo!!
¡¡Yo quería una chica guapa, no un luchador de sumo!! Y además...
¡Tanga! ¡Tanga! ¡Tanga tanga! ¡¡¡Tanga!!! ¡¡Quiero una chica con tanga!!
Naruto: ¡¡Ah!! ¡¡Cállate!!
Tendrás que conformarte con este tanga...
Jiraiya: ¡¡Tanga!! ¡¡¡Tanga!!!
T...
Naruto: ¡Doskoi!
KO
Texto recuadrado: Y así fue como el estricto y difícil entrenamiento duró 3 años.
Texto superpuesto: ¡¡Se completa la nueva Técnica Erótica!! - Fin
Pg. 238
Título: Kai no Sho - ¡¡Se completa la nueva Técnica Erótica!!
("Kai no Sho" se podría traducir como "Escrito para Todos", pero ya que es el título del libro prefiero dejar el original)
Texto superpuesto: ¡¡Como es costumbre en los Fanbook!!
¡¡Kishimoto dibuja un manga especial!!
Naruto: Jejejejeje
Jiraiya: Hmm...
Naruto: ¿Eh?
¡¡El fuego se ha apagado!!
¡Ermitaño pervertido! Podrías usar el Katon no Jutsu para avivar el fuego
Todavía está demasiado crudo como para comerlo...
Jiraiya: Hmm...
Espera un momento... Tengo la inspiración en la punta de la lengua...
Naruto: ¡Hazlo después de comer!
¡Por culpa del entrenamiento estoy muerto de hambre!
Pg. 239
Jiraiya: Bueno...
aquí
el personaje...
Naruto: ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! ¡¡¡¡Enciende el fuego!!!!
Jiraiya: ¡Aahh! ¡Es imposible tener inspiración con tanto jaleo!
¡¡¡¡Vas a destrozar mi obra maestra!!!!
Naruto: ¡De todas formas ese libro no se venderá!
¡¡¡¡La hora de la comida es más importante que ese libro!!!!
Jiraiya: ¡Eh! ¡Eh! ¡Qué has dicho Naruto!
¡Me pareció oirte hablar mal de mi libro!
¡¡Como castigo por burlarte de tu maestro, te quedas sin almuerzo!!
¡¡Fin de la conversación!! ¡¡Estoy intentando concentrarme para visualizar mi historia!!
Naruto: Grrrr
¡¡Maldita sea!!
¡¡¡Se va ha enterar!!!
Pg. 240
Naruto: Señor ermitaño pervertidoooo...
Haga fuego por favooor...
Jiraiya: ¡¡¡Katon Ryuka no Jutsu!!!
Naruto: ¡Ohhh! ¡De un solo disparo...!
Jiraiya: Ya me la ha vuelto a jugar...
Pg. 241
Naruto: ¡Sí!
Jiraiya: ¡Es una pena... una verdadera pena!
Un poco más y sería perfecta para mostrar el aspecto de la heroína que estaba imaginando para mi libro...
Naruto: ¡Qué aproveche!
Jiraiya: ¡Espere un segundo, Naruto!
Ya que yo he encendido el fuego, ahora...
Jiraiya: ¡Es tu turno para encender la llama de mi inspiración literaria!
Naruto: ¿Por qué pareces tan satisfecho y hablas como un jefazo...?
Al fin y al cabo, solo son un puñado de libros aburridos.
Naruto: ¿¡Tanga!?
¿¡Qué demonios es eso!?
Jiraiya: ¡Tanga! Ya sabes, el que tiene forma de T y queda entre las nalgas...
¡Mira! ¡Algo así! ¿¡Lo captas!?
Naruto: ¿Eh... quieres decir... como si estuviese comiéndoselo el culo...?
Una voz fuerte...
Naruto: Está bien...
¡¡Transformación!!
Jiraiya: ¡¡¡Tanga!!!
Pg. 242
Naruto: ¡¡¡Doskoi!!! (grito de los luchadores de sumo)
Jiraiya: ¡¡¡Nooooo!!!
¡No era así!
Pg. 243
Naruto: ¿Eh?
Jiraiya: ¡¡Cámbiate de nuevo!!
¡¡Yo quería una chica guapa, no un luchador de sumo!! Y además...
¡Tanga! ¡Tanga! ¡Tanga tanga! ¡¡¡Tanga!!! ¡¡Quiero una chica con tanga!!
Naruto: ¡¡Ah!! ¡¡Cállate!!
Tendrás que conformarte con este tanga...
Jiraiya: ¡¡Tanga!! ¡¡¡Tanga!!!
T...
Naruto: ¡Doskoi!
KO
Texto recuadrado: Y así fue como el estricto y difícil entrenamiento duró 3 años.
Texto superpuesto: ¡¡Se completa la nueva Técnica Erótica!! - Fin
Last edited: