Help Need help translating DVD menu

Discussion in 'Translators' Academy' started by pkmntrainer, Jun 23, 2018.

  1. pkmntrainer

    pkmntrainer Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Jun 23, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Country:
    Sweden
    Hi all! this is my first post here and hope somebody could help a little with translating this japanese Pingu DVD menu:

    http://oi64.tinypic.com/dv7z8.jpg

    Was kind of curious what it says and wonder what the DVD extras are called in the main menu.

    /pkmntrainer
     
  2. OKfarm

    OKfarm Registered User

    下級員 / Kakyuuin / Jr. Member

    Joined:
    Sep 13, 2009
    Messages:
    60
    Likes Received:
    41
    Country:
    Japan
    PINGU MAIN MENU
    series1

    PLAY ALL
    CHAPTERS
    SPECIAL MOVIES- - - - - -
    ANOTHER WORKS BY AUTHOR
    MAKING~IN STUDIO~
    PHOTO GALLERY~PINGU & FRIENDS~

    PINGU MAIN MENU
    series2

    PLAY ALL
    CHAPTERS
    SPECIAL MOVIES- - - - - -
    PILOT FILM(1980)
    MAKING~RECORDING~
    PHOTO GALLERY~PINGU & FAMILY~


    Need some time for the right side.
     
    pkmntrainer likes this.
  3. pkmntrainer

    pkmntrainer Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Jun 23, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Country:
    Sweden
    Oh! Thanks a lot OKfarm, really kind of you! :) And hope to see the rest translated too then if you want to help some more! :)
     
  4. OKfarm

    OKfarm Registered User

    下級員 / Kakyuuin / Jr. Member

    Joined:
    Sep 13, 2009
    Messages:
    60
    Likes Received:
    41
    Country:
    Japan
    Another works by author

    Play
    Back to main menu

    OTMAR GUTMANN(1937-1993)

    The father of "PINGU",OTMAR GUTMANN was born in German,on 1937.
    At the age of 23,he moved to Switzerland and started his life as a creator of clay-animation.
    He started making short commercial film,then in 1970's,he made some long-piece movies for theater.He became famous as a supreme animator.
    "PINGU",he made a pilot film in 1980 and productive version in 1986.His fame was firmly established and world-wide broadcasting was anticipated from then on...he was dead suddenly.
    Even though he's gone,"creativity and originality"which Gutmann thought most important is fully kept by staff.
    Notice)Influenced by the recording situation,there are noises in whole movie.And there have a silent movie.


    Pilot film(1980)

    Play
    Back to main menu


    "PINGU",the most vigorous penguin boy,
    was created by Otmar Gutmann,an animation creator in Switzerland.
    This movie is a test film which is found,among many works of Gutmann,only by chance.
    A short piece of 30 second,silent film.
    This is a very special movie proving that Gutmann had,in his mind,the idea of story that a penguin is the main character.
     
    Last edited: Jul 2, 2018
    pkmntrainer likes this.
  5. pkmntrainer

    pkmntrainer Registered User

    初心者/ Shoshinsha / Beginner

    Joined:
    Jun 23, 2018
    Messages:
    3
    Likes Received:
    0
    Country:
    Sweden
    Oh, nice! Thanks a lot for your help again OKfarm! :) It's really appreciated! You get some likes from me! :)
     
  1. This site uses cookies to help personalise content, tailor your experience and to keep you logged in if you register.
    By continuing to use this site, you are consenting to our use of cookies.
Loading...