- Joined
- Nov 16, 2005
- Messages
- 19,231
- Reaction score
- 1,273
- Gender
- Hidden
- Country
-
Well, just as a contribution, here is a compliation of all the translations presented so far by NJT, Hisshou, and Brucelee. I'm sure there are others on the way. I'll add more to it once more are written.
NJT is bold red. Hisshou is Lime Green. Brucelee is purple. Yoshitsune is bold orange. Nihongaeri will be Blue, but hasn't posted his yet.
For Discussion, please go to the Clarifications thread. If you want your translation edited in or added, just re-post it here.
322: あいつは殺せない
You can't kill him
Title: I can't kill him
top 322- He can't be killed
322: He Can't be Killed
Side: Behind relaxed eyes lies a fierce love for their village.
With that as their fuel, they endure countless hardships, yet continue to fight on.
Broadcast times will change from October: More detailed news coming up.
Side: concealed behind gentle eyes, strong feelings for the village. (not sure of the next bit)
Side: Behind their cool gaze they conceal deep thoughts for their village.
As Shinobi, they live and fight for their village.
==pg 02==
Text: Team Asuma chases down Akatsuki!
Team Asuma aim for Akatsuki!
Team Asuma's on the hunt for "Akatsuki"!
Asuma:
禁煙はそう続かない・・・・か
Quitting isn't one of those things that last... eh?
You hope I never quit, eh...
A: I Always quit smoking....right?
I doubt I'm going to stop smoking any time soon...
ハハハ
hahaha
Hahaha...
A: Ha ha ha!
Haha...
確かに今までがそうだったしなぁ・・・
Well I guess so since that's how's it's been so far...
I probably never will, at this rate...
I guess that's been true, up until now...
Though, I'm pretty sure that's how I might have come across until now, eh?
シカマルお前が心配してくれるのは嬉しいが・・・
Shikamaru, I'm touched that you're worried about me and all...
Shikamaru, I appreciate your concern,
Shikamaru, I'm glad you are worried about me but...
...Shikamaru, I'm glad you're worried about me, but...
別に地陸の事で禁煙をしたわけじゃないよ
But the reason I stopped smoking wasn't because of Chiriku
but I didn't stop because I'm upset about Chiriku.
It's not like I gave up smoking because of Chiriku.
the reason I stopped smoking wasn't because of Chiriku
・・・・・！
==pg 03==
・・・・
・・・・？
Asuma:
そんなことより
暁は地理をやったほどの奴らだ
More than that, is the fact that the Akatsuki were strong enough to take Chiriku out.
I stopped
because if these guys managed to take him out,
Anyway, Akatsuki were strong enough to take out Chiriku.
More importantly, is that those "Akatsuki" guys were even capable of defeating Chiriku
相当の能力をもってるはずだ
Which means they have serious skills (or "amazing skills", sorry couldn't resist)
I can't afford any distractions.
They must be very skilled.
Meaning they must possess formidable powers
気を抜くなよ
Don't let your guard down.
And neither can any of you.
Don't let your guard down.
Do not let your guard down
==pg 04==
Kakuzu:
たしかにあいつは金に縁遠い
While it's true that guy's not good for cash
He may have no interest in money,
You're right, he's not good for business, at all.
While he may not be good with money,
だが あいつ以外おれの連れは務まらない
There's no one other than him that can run around with me
but there IS one reason
why he's the only person I can partner with.
However, Except for Him all others were unfit to be my companion.
he's the only one that I can take along with me
それなりの訳がある
So there's reason enough in that
(See above)
There's a reason for that.
Besides, there's a reason for that too
Dr. Evil:
訳ねぇ・・・・
Reason eh....
...Which would be?
A reason, I see...
A reason, eh?...
Kakuzu:
今まで俺と組んでた奴らは皆死んだ
Everyone that has ever paired with me has died
Every one of my previous partners is dead.
Up until now, everyone I've been paired with, has died.
Everyone that's been paired with me before has died
・・・？
*bottom: Naruto can only be read in shonen JUMP! [ho ho ho-BL]*
==pg 05==
Kakuzu:
俺はトラブルとすぐに殺意が湧く
Whenever I'm troubled my desire to kill quickly boils over(overflows)
The second I have a problem with someone, I get really pissed
and kill them.
Every time I get troubled or annoyed the urge to kill just wells up inside of me.
Whenever I'm troubled, my desire to kill gets stronger
だが あいつは殺せない
But... you just can't kill him...
But him...I just can't manage to kill him.
Yet, he can't be killed.
But, that guy can't be killed...
それが訳だ
That's the reason
That's about it.
That's the reason.
That is why
...?
==pg 06==
Naruto:
Ha Ha (breathing out of exhaustion)
Kakashi:
やっぱり
多重影分身はバテが早いな
Mass Kagebunshin really does wear him out fast
This Mass Shadow Clone method's pretty wild, but it produces big results.
Just as I thought, Tajukagebunshin no jutsu(mutiple clone) wears the user out quickly.
I knew Tajuu Kage Bunshin would tire him out this quickly
==pg 07==
Naruto
くそっ・・・
Damn...
Damnit...
Damn...
これに風のチャクラを組み込む
I need to insert "wind" chakra into this....
Now mix it with wind chakra...
Now to add wind Chakara to this!
Now I need to add "Wind" chakra in here...
ム
argh!
Rrrgh!
==pg 08==
Naruto:
うわ！
uwa-!
DAAAAH!
Uwaaa!
Ahh!
sfx: ポン ポン ポｊん
poof poof poof!
こ・・・
これって無理だろ
Thi...
This is impossible!
God fucking damnit...
This is freaking impossible!
Th-this...is impossible
大体 螺旋眼だけでもとんでもねぇ集中力がいるってのに・・・
I mean... The amount of concentration needed to just make Rasengan is already extremely high
I have to focus hard enough just to use Rasengan,
Just doing Rasengan takes an incredible amount of concentration.
Normally I'd still need to concentrate alot even to pull off a Rasengan...
・・・さらに
性質変化なんて・・
... but to add "elemental recomposition" to that is....
combining it with nature manipulation's impossible...
But to put "nature mantipulation" in there too! No way!
...but then the whole "nature manipulation" thing as well...
==pg 09==
Naruto:
・・・
これじゃ
右を見てる時に
左を見ろって言ってる様なもんだってばよ・・・
... this is like
being told to the look to the left when you are looking to the right...
This is when people usually say you have to think outside the box, or something...
This is like, while you're looking left having to look right at the same time.
...This is like being told to look to the left when you're looking to the right...
くっそぉ！！
Damn it!!!
FUCK!
aw crap!
Dammit!
集中しろ・・・
二つのチャクラを摺り合わせるように
Concentrate...
Try to rub the two chakra together....
Focus!
Picture the two chakras melding into one!
Concentrate! slide the 2 types of chakara together...
It's like rubbing two chakra to make them combine
==pg 10==
Kakashi:
おい！
Hey!
Hey!
テンゾウ！
Tenzou!
TENZOU!
Oy! TENZOU!
Tenzou!
Yamato:
分かってます
I know!
I know, I know!!
I know! I'm on it!
Got it!!
==pg 11==
==pg 12==
Yamato:
こんな事続けてたらナルトは・・・
If you continue doing this Naruto will....
If we keep this up, Naruto's really going to get hurt.
If we carry on like this Naruto will be...
If you continue with this training, Naruto might...
それに
アレを何度も止めるなんて僕には・・・
And it's not like I can stop that thing every time...
And I can't hold back the Nine-tails forever...
but more importantly stopping that thing again and again is too much for me!
And it's not like I can it every time
Kakashi:
いや
これしか方法はないんだ
No
This is the only option we have
We don't have any other options.
This is the only way.
No. There is no other method but this.
ナルトの術完成するかどうかは
お前にかかってる
Whether or not Naruto will be able to perfect this jutsu rests on your shoulders.
Whether Naruto completes the jutsu or not depends on you.
Whether Naruto perfects this jutsu or not is all dependant on you.
Whether or not Naruto succeedes in his new jutsu depends on you as well
Yamato:
分かりました
Understood
...I know...
Yes, you're right.
I undersand
==pg 13==
Hidan:
あー
くせー！
Dude!
The smell!!
Urrrgh!
Ah, gross!
Damn this stinks!
あんなクソだめに5分もいたら
服にニオイ染みついちまう
Staying in there for 5 minutes the and the reek totally sinks into your clothes
I spent all of five minutes in that shithole and my clothes still reek.
Spend 5 minutes in that shitty place and the stink seeps into your clothes.
I was just in there for 5 minutes and now my clothes are stuck smelling like shit
==pg 14==
Hidan:
カクズ
遅かったな
What took you, Kakuzu
FINALLY. Took you long en-
Kakuzu, you took your sweet time!
Kakuzu, you're late
==pg 15==
==pg 16==
==pg 17==
Shikamaru:
遅せーよ
Too late-
Too late.
You're too slow!
You're too late
==pg 18
Asuma:
まずは一人
One down
One down.
1 down, 1 to go.
First one down
Hidan:
はあー痛って・・・
Ouch man...
...That hurt, damnit.
huh? Dude that stings.
Ah, it hurts...
何だ
てめーら？
Who the hell are you guys? ( or "What the hell, guys?")
What's your problem?
Who the hell are you guys?
What the hell? or (Who are you guys?)
Side: How can someone who just got impaled from both sides be so calm??
Hidan...the man who can't be killed.
[sidebar] The man stabbed from both sides....speaks! Hidan, the man who can't be killed. His fearsome ability becomes clear.
The battle has begun. Team Asuma learn of the terror that is "Akatsuki"!! NEXT TIME: "Caution"
Having been stabbed from both sides....he still speaks. Soon the dreadful abilities of the man "that can't be killed", Hidan, will come to light!
NJT is bold red. Hisshou is Lime Green. Brucelee is purple. Yoshitsune is bold orange. Nihongaeri will be Blue, but hasn't posted his yet.
For Discussion, please go to the Clarifications thread. If you want your translation edited in or added, just re-post it here.
322: あいつは殺せない
You can't kill him
Title: I can't kill him
top 322- He can't be killed
322: He Can't be Killed
Side: Behind relaxed eyes lies a fierce love for their village.
With that as their fuel, they endure countless hardships, yet continue to fight on.
Broadcast times will change from October: More detailed news coming up.
Side: concealed behind gentle eyes, strong feelings for the village. (not sure of the next bit)
Side: Behind their cool gaze they conceal deep thoughts for their village.
As Shinobi, they live and fight for their village.
==pg 02==
Text: Team Asuma chases down Akatsuki!
Team Asuma aim for Akatsuki!
Team Asuma's on the hunt for "Akatsuki"!
Asuma:
禁煙はそう続かない・・・・か
Quitting isn't one of those things that last... eh?
You hope I never quit, eh...
A: I Always quit smoking....right?
I doubt I'm going to stop smoking any time soon...
ハハハ
hahaha
Hahaha...
A: Ha ha ha!
Haha...
確かに今までがそうだったしなぁ・・・
Well I guess so since that's how's it's been so far...
I probably never will, at this rate...
I guess that's been true, up until now...
Though, I'm pretty sure that's how I might have come across until now, eh?
シカマルお前が心配してくれるのは嬉しいが・・・
Shikamaru, I'm touched that you're worried about me and all...
Shikamaru, I appreciate your concern,
Shikamaru, I'm glad you are worried about me but...
...Shikamaru, I'm glad you're worried about me, but...
別に地陸の事で禁煙をしたわけじゃないよ
But the reason I stopped smoking wasn't because of Chiriku
but I didn't stop because I'm upset about Chiriku.
It's not like I gave up smoking because of Chiriku.
the reason I stopped smoking wasn't because of Chiriku
・・・・・！
==pg 03==
・・・・
・・・・？
Asuma:
そんなことより
暁は地理をやったほどの奴らだ
More than that, is the fact that the Akatsuki were strong enough to take Chiriku out.
I stopped
because if these guys managed to take him out,
Anyway, Akatsuki were strong enough to take out Chiriku.
More importantly, is that those "Akatsuki" guys were even capable of defeating Chiriku
相当の能力をもってるはずだ
Which means they have serious skills (or "amazing skills", sorry couldn't resist)
I can't afford any distractions.
They must be very skilled.
Meaning they must possess formidable powers
気を抜くなよ
Don't let your guard down.
And neither can any of you.
Don't let your guard down.
Do not let your guard down
==pg 04==
Kakuzu:
たしかにあいつは金に縁遠い
While it's true that guy's not good for cash
He may have no interest in money,
You're right, he's not good for business, at all.
While he may not be good with money,
だが あいつ以外おれの連れは務まらない
There's no one other than him that can run around with me
but there IS one reason
why he's the only person I can partner with.
However, Except for Him all others were unfit to be my companion.
he's the only one that I can take along with me
それなりの訳がある
So there's reason enough in that
(See above)
There's a reason for that.
Besides, there's a reason for that too
Dr. Evil:
訳ねぇ・・・・
Reason eh....
...Which would be?
A reason, I see...
A reason, eh?...
Kakuzu:
今まで俺と組んでた奴らは皆死んだ
Everyone that has ever paired with me has died
Every one of my previous partners is dead.
Up until now, everyone I've been paired with, has died.
Everyone that's been paired with me before has died
・・・？
*bottom: Naruto can only be read in shonen JUMP! [ho ho ho-BL]*
==pg 05==
Kakuzu:
俺はトラブルとすぐに殺意が湧く
Whenever I'm troubled my desire to kill quickly boils over(overflows)
The second I have a problem with someone, I get really pissed
and kill them.
Every time I get troubled or annoyed the urge to kill just wells up inside of me.
Whenever I'm troubled, my desire to kill gets stronger
だが あいつは殺せない
But... you just can't kill him...
But him...I just can't manage to kill him.
Yet, he can't be killed.
But, that guy can't be killed...
それが訳だ
That's the reason
That's about it.
That's the reason.
That is why
...?
==pg 06==
Naruto:
Ha Ha (breathing out of exhaustion)
Kakashi:
やっぱり
多重影分身はバテが早いな
Mass Kagebunshin really does wear him out fast
This Mass Shadow Clone method's pretty wild, but it produces big results.
Just as I thought, Tajukagebunshin no jutsu(mutiple clone) wears the user out quickly.
I knew Tajuu Kage Bunshin would tire him out this quickly
==pg 07==
Naruto
くそっ・・・
Damn...
Damnit...
Damn...
これに風のチャクラを組み込む
I need to insert "wind" chakra into this....
Now mix it with wind chakra...
Now to add wind Chakara to this!
Now I need to add "Wind" chakra in here...
ム
argh!
Rrrgh!
==pg 08==
Naruto:
うわ！
uwa-!
DAAAAH!
Uwaaa!
Ahh!
sfx: ポン ポン ポｊん
poof poof poof!
こ・・・
これって無理だろ
Thi...
This is impossible!
God fucking damnit...
This is freaking impossible!
Th-this...is impossible
大体 螺旋眼だけでもとんでもねぇ集中力がいるってのに・・・
I mean... The amount of concentration needed to just make Rasengan is already extremely high
I have to focus hard enough just to use Rasengan,
Just doing Rasengan takes an incredible amount of concentration.
Normally I'd still need to concentrate alot even to pull off a Rasengan...
・・・さらに
性質変化なんて・・
... but to add "elemental recomposition" to that is....
combining it with nature manipulation's impossible...
But to put "nature mantipulation" in there too! No way!
...but then the whole "nature manipulation" thing as well...
==pg 09==
Naruto:
・・・
これじゃ
右を見てる時に
左を見ろって言ってる様なもんだってばよ・・・
... this is like
being told to the look to the left when you are looking to the right...
This is when people usually say you have to think outside the box, or something...
This is like, while you're looking left having to look right at the same time.
...This is like being told to look to the left when you're looking to the right...
くっそぉ！！
Damn it!!!
FUCK!
aw crap!
Dammit!
集中しろ・・・
二つのチャクラを摺り合わせるように
Concentrate...
Try to rub the two chakra together....
Focus!
Picture the two chakras melding into one!
Concentrate! slide the 2 types of chakara together...
It's like rubbing two chakra to make them combine
==pg 10==
Kakashi:
おい！
Hey!
Hey!
テンゾウ！
Tenzou!
TENZOU!
Oy! TENZOU!
Tenzou!
Yamato:
分かってます
I know!
I know, I know!!
I know! I'm on it!
Got it!!
==pg 11==
==pg 12==
Yamato:
こんな事続けてたらナルトは・・・
If you continue doing this Naruto will....
If we keep this up, Naruto's really going to get hurt.
If we carry on like this Naruto will be...
If you continue with this training, Naruto might...
それに
アレを何度も止めるなんて僕には・・・
And it's not like I can stop that thing every time...
And I can't hold back the Nine-tails forever...
but more importantly stopping that thing again and again is too much for me!
And it's not like I can it every time
Kakashi:
いや
これしか方法はないんだ
No
This is the only option we have
We don't have any other options.
This is the only way.
No. There is no other method but this.
ナルトの術完成するかどうかは
お前にかかってる
Whether or not Naruto will be able to perfect this jutsu rests on your shoulders.
Whether Naruto completes the jutsu or not depends on you.
Whether Naruto perfects this jutsu or not is all dependant on you.
Whether or not Naruto succeedes in his new jutsu depends on you as well
Yamato:
分かりました
Understood
...I know...
Yes, you're right.
I undersand
==pg 13==
Hidan:
あー
くせー！
Dude!
The smell!!
Urrrgh!
Ah, gross!
Damn this stinks!
あんなクソだめに5分もいたら
服にニオイ染みついちまう
Staying in there for 5 minutes the and the reek totally sinks into your clothes
I spent all of five minutes in that shithole and my clothes still reek.
Spend 5 minutes in that shitty place and the stink seeps into your clothes.
I was just in there for 5 minutes and now my clothes are stuck smelling like shit
==pg 14==
Hidan:
カクズ
遅かったな
What took you, Kakuzu
FINALLY. Took you long en-
Kakuzu, you took your sweet time!
Kakuzu, you're late
==pg 15==
==pg 16==
==pg 17==
Shikamaru:
遅せーよ
Too late-
Too late.
You're too slow!
You're too late
==pg 18
Asuma:
まずは一人
One down
One down.
1 down, 1 to go.
First one down
Hidan:
はあー痛って・・・
Ouch man...
...That hurt, damnit.
huh? Dude that stings.
Ah, it hurts...
何だ
てめーら？
Who the hell are you guys? ( or "What the hell, guys?")
What's your problem?
Who the hell are you guys?
What the hell? or (Who are you guys?)
Side: How can someone who just got impaled from both sides be so calm??
Hidan...the man who can't be killed.
[sidebar] The man stabbed from both sides....speaks! Hidan, the man who can't be killed. His fearsome ability becomes clear.
The battle has begun. Team Asuma learn of the terror that is "Akatsuki"!! NEXT TIME: "Caution"
Having been stabbed from both sides....he still speaks. Soon the dreadful abilities of the man "that can't be killed", Hidan, will come to light!
