Onomatopeias on ch444 page 06

Migno

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Apr 22, 2009
Messages
4
Reaction score
0
Gender
Male
Country
Italy
Well, I've almost completed my colorized version of this page, but I don't know where to look for an english translation of the two sounds Naruto makes when he "trembles" (as he says) and when he put the lance out of his chest. Since the english translator of this chapter left the sounds written in kanji, could someone help me by telling what onomatopeic sounds are those?
 

Googlez_kun

MH's Best Artist
九千以上だ! / Kyuusen Ijou Da! / It's Over 9000!
Joined
Oct 22, 2008
Messages
9,744
Reaction score
8,510
Gender
Male
Country
Germany
well the first one sais:"gyuuu..." which means that he is squeezing his hand("squeeze")

and the second one is something like:"zubosh" means something like "splotsch"

hope i could help :)
 

Migno

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Apr 22, 2009
Messages
4
Reaction score
0
Gender
Male
Country
Italy
Thanks :D
Now I have to figure out how to translate it... maybe I'm gonna use the sounds you told me :)
 
Top