Portuguese Thread v.10

[*Mel*]

olá pessoal

 

[Kaiser Will]

Oi Mel!

Eu vi que vc postou na thread para traduçao, vc vai participar tbm?

 

[*Mel*]

Vou sim ^-^

 

[Kaiser Will]

Hum que bom, mais um para ajudar, é muita coisa para fazer!
Tem uns que é bem pequeno o texto, mas tem outros que são gigantes.
O texto está aqui e so fazer o download!

 

[*Mel*]

por ex: como arrumo isso>> 100-ways;"en";"100 ways",,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

[Kaiser Will]

Eu fiz assim:

Spoiler

<p>The Policy is accessible through the MangaHelpers Sites in several ways," including from a link entitled \""Privacy\"" at the bottom of the MangaHelpers home page. You acknowledge that this Policy may change over time. We reserve the right", in our sole discretion, to revise this Policy at any time. If we decide to change our Policy, we will post the revised policy on the MangaHelpers Sites. Any changes are effective immediately upon posting to the MangaHelpers Sites. As we may make changes at any time without notifying you, we suggest that you periodically consult this Policy. Please note that our rights to use your personally identifiable information will be based on the privacy policy in effect at the time the information is collected. Your continued use of the MangaHelpers Sites constitutes your agreement to all such terms and conditions of the Policy.</p>,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

<p>A Política é acessível através dos Sites MangaHelpers em inúmeras formas" incluindo um link intitulado \""Privacidade\"" presente bem no topo da home page do MangaHelpers. Tenha consciência que a Política pode mudar com o tempo. Nos reservamos ao direito, na nossa própria discricionariedade, de revisar esta Política a qualquer tempo. Se nós decidimos mudar nossa Política, postaremos a Política revisada no Site do MangaHelpers. Qualquer mudança terá efeito imediato após ser postado no Site MangaHelpers. Como podemos fazer mudanças a qualquer tempo sem a necessidade de notificação, sugerimos que você periodicamente consulte esta Política. Friso que nossos direitos de usar sua informação pessoal identificável será baseada na política de privacidade vigente no tempo da coleta das informações. O seu uso contínuo do Site MangaHelpers constituem a sua aceitação de todos os termos e condições da Política.</p>,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

 

[*Mel*]

o que posso traduzir daquele arquivo do excel??
P/ nao repetir traduçoes jah feita por outros

 

[Spectrum]

Agente não vai dividir igualmente? '-'

 

[Kaiser Will]

Minha parte é GIGANTE!
So fiz quatro linhas.
Aquilo la de cima é so a linha 745!

Mel fala com a Agrias!

 

[Spectrum]

Kaiser, depois que eu traduzir o meu eu posso ajudar a traduzir o seu, e a Mel pode te ajudar também... O meu, a maioria, é nome de mangá, então eu vou revisar pra ver se eu traduzo algum ou acerto a ordem "brasileira" (tipo Card Captor Sakura p/ Sakura Card Captor), mas acho que uns 90 termos são pra traduzir... devo terminar lá pra terça ou quarta eu acho, não vi ainda o tamanho dos meus termos então não posso falar mais certamente, mas se eu acabar o meu rápido eu ajudo você, se quiser. ^^'

 

[Asusp3v4x]

6 : 30 AM....

olá !!!!!^_^....

bem fui o primeiro da mnhã ... que legal... e não tem ninguem pra falar....

 

[LiosBreet]

Parece que as coisas estão normalizando novamente...

Semana que vêm vão começar os animes da próxima temporada *.*

Mal espero por Dragon Ball KAI e FULLMETAL ALCHEMIST: Brotherhod.

 

[thiagojoe]

PNSFW = Probably Not Safe For Work...

Thiago, você excluiu seu orkut?!?! '-'

Vlw Spectrum!!!

Excluí sim. Há um tempo já vinha querendo fazê-lo, não gosto de expôr muito minha vida na internet, sei que tem os métodos de se garantir a segurança mas não confio muito em deixar coisas pesoais em servidores da internet. E minha namorada teve problemas em relação a isso recentemente, então decidimos cancelar nosso orkuts.
como disse um amigo meu, há outras formas mais antigas e/ou eficazes de contato como e-mail e telefone... e eu, particularmente, prefiro muito mais esse fórum do q orkut!!!

Em 3 dias vcs chegaram em 500 posts, EGUA.

Vai começar a crise de meia thread jajá?

[sizept=5]Btw, ja comentei q vou pro Opeth? xD[/sizept]

Crise, q crise??? Felipe não vai deixar a crise acontecer, hehehe!!!

Não lembro do Opeth, mas qdo é??? Bom show!!!

ninguem viu a tirinha do hokutou no ken .-.

Eu não vi pq não tive tempo e não entendo muito bem... não conheço. Fica triste não...

Terra Encantada é aqui na tijuca, a não ser que eu esteja enganado Mas é no Rio

É na Barra da Tijuca, Mateus... nunca fui lá, acho q nunca fui muito fã de parque de diversões, hehehe!!!

olá pessoal

Olá!! Bem vinda de volta!!!

6 : 30 AM....

olá !!!!!^_^....

bem fui o primeiro da mnhã ... que legal... e não tem ninguem pra falar....

Eu tô aqui!!! Mais tarde mas estou, hehehe!!! Sábado de manhã trabalho perto do PC, fica mais fácil... hehehe!!!

 

[Saintz0r]

Eu tenho muita vontade de ler FMA, mas acho que vou esperar acabar o manga antes de começar a ler, esperar um mes por capitulo é muito chato ><
Pior que isso só Berserk, que é um dos melhores mangas que ja li mas que sai de vez em nunca
O Dragon ball kai eu acho que vou baixar tb

 

[Agrias]

Kaiser, nao precisa traduzir isso nao (o contrato de termos e serviços!)! O njt falou la no topico principal, vc leu? o_O Isso ai é um trabalho horrendo!

 

[Kaiser Will]

Eu li mas acho que pulei essa parte!

1) Open the file in Excel or some similar program.
2) Create a new cell (Should be B) and put your translation into that.
3) The Privacy policy and Terms of Use can be left as is (Unless you believe you can translate that, then by all means, give it your best shot.)
4) Also feel free to leave manga in its English name (unless the manga name is usually translated too, then you can translate the manga name as well)

Then we'll need to know who to divide the work upon...

So far the following people have volunteered (Let me know if you want your name off the list )
Also, confirm that you want to work on the project(comment in this thread with the language you want to translate) after seeing the text file so I can put you in the "Language project" group so I can easily contact all of you in the future when there are updates to the text that will need further translations.

É eu acho que vc tem razao!

 

[Agrias]

Pessoal da tradução, olhem lá o tópico (e coloquem no subscribe logo tb! xD)

 

[Andrews]

Seus flooooders!!! Isso é bsurdo! xD Quase meia thread!!!

 

[Spectrum]

EEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE

499 posts *-----------------*

Em 3 dias e meio *-*

Estou indo pro tópico da tradução...

BTW, BOM DIA \o/

 

[Andrews]

Eba! Virei Sr.