Done SFX help please?

boxofmochi

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Jul 4, 2009
Messages
8
Reaction score
7
Gender
Female
Country
United States
Don't understand this SFX...つねっ? My guess is it means something like "trying to act normal"?

Thanks for your help ^_^.

dragonrain.com/share/sfxunknown.jpg
 
Last edited:

cmertb

Translator
上級員 / Jyoukuuin / Sr. Member
Joined
Sep 18, 2009
Messages
416
Reaction score
206
Gender
Male
Country
United States
Based on the picture I think it might be "pinch". From 抓る.
 

Eshvoide

Registered User
中級員 / Chuukyuuin / Member
Joined
Jun 13, 2009
Messages
120
Reaction score
2
Gender
Male
Country
United States
I agree with cmertb on this one. The author of the manga probably didn't know what the gisei-go (onomatopoeia). I'm guessing the small tsu is emphasizing it was a quick pinch?
 

boxofmochi

Registered User
初心者/ Shoshinsha / Beginner
Joined
Jul 4, 2009
Messages
8
Reaction score
7
Gender
Female
Country
United States
Thanks guys :).
Though I still find it odd that it might be "pinch," since the scene is actually an awkward situation and not one of playfulness or violence.
 
Top