Done Some stuff / country dialect

[Shiratori99]

こんちは。

最近田舎が舞台の漫画を読んでるので、妙な言葉や方言を見つけました。

例えば、少女は話をして懐疑されたら、「あたしのリップ知らない？」って返事した。　それは何の意味？　あたしに信じない？って意味ですか？

あと、太字の文。　

「あたし、この街好きじゃねあん。」

「慣れてはきたけど」

「慣れてはきたから」

「”さみしい”のスペースができたみてっちゃ…」

これ、よくわかりません。　それに、何の方言ですか？

手伝ってくれたらすごくありがたいです！　

 

[SwitchLoop]

方言が何処かまではちょっと分かんないけど・・・
リップって lip balm じゃない？でも話の内容がちょっと分かんないから違うかも・・・
「好きじゃねあん」は分かんない。でも、話の内容から分かると思う。好きか嫌いかが二つの選択。
「慣れてはきたけど」 - (I've) gotten used to it but...
「慣れてはきたから」 - (I've) gotten used to it
「”さみしい”のスペースができたみてっちゃ…」 - Looks like I've made a "sad" space ((I'm assuming it's a cutsie way of saying "I'm sad"))

後はパス

 

[Shiratori99]

SwitchLoopさん、ありがとう！

lip balmか…　なるほど、そうかもしれないですね。 バックグラウンドの喋りだから、内容が私もよくわからない。

好きじゃねあん　→　好きじゃないと思う。彼女は必ずその街が嫌いです。

みてっちゃ　→　みたいかな？

 

[SwitchLoop]

どういたしまして～
合ってるがどうかはちょっと微妙なんだけど、一応役に立てればよかったです。

そうそう lip balm かなにか唇に付けるものかな～と思って。
それで「みてっちゃ」はやっぱり言った通りの「みたい」だと思う。

 

[mikkih]

こんちは。
「あたし、この街好きじゃねあん。」

「”さみしい”のスペースができたみてっちゃ…」

これ、よくわかりません。　それとも、何の方言ですか？

っちゃ：　It can be Sendai dialect.　There are may other dialects that use っちゃ at the end of a sentence. ね in 「あたし、この街好きじゃねあん。」 means 無い, so your interpretation should be correct.

lip balmか…　なるほど、そうかもしれないですね。 バックグラウンドの喋りだから、内容が私もよくわからない。

It is. リップ is a short form of リップクリーム (lip balm).

Edit/Add: 「あたしのリップ知らない？」 Have you seen my lip balm?

*lip balm - lip gloss is fine, too.

 

[Shiratori99]

mikkihさん、ご回答ありがとうございました。

しかし、「”さみしい”のスペースができたみてっちゃ…」の文まだよくわかりません。街は寂しいのスペースになっちゃったみたい…というの意味ですか？

または、私の中には寂しいのスペースができたみたいというの意味かな？

 

[mikkih]

しかし、「”さみしい”のスペースができたみてっちゃ…」の文まだよくわかりません。街は寂しいのスペースになっちゃったみたい…というの意味ですか？

または、私の中には寂しいのスペースができたみたいというの意味かな？

正直よくわかりません。寂しいと感じたり判断するのは話し手なので、自分と街と両方いれて I can be a bit lonely here...　 みたいにしておいてもいいかもしれませんね。文の流れではそんなにおかしくはないと思います。

Sorry, I can't really tell what the line means.

TL without knowing the context:

「あたし、この街好きじゃねあん。」 I don't like this town (all that much).

「慣れてはきたけど」 I'm getting used to it though. (This line is not a dialect. If this phrase is a part of the 1st line, you could combine: I'm getting used to this town, but I don't like this place.)

「慣れてはきたから」 But I'm getting used to it (so I'll be ok). (This is not a dialect.)

「”さみしい”のスペースができたみてっちゃ… 」[mostly guessing] I can be a bit lonely here... / I think it's a lonely place here...

Edit/Add: By the way, if "さみしい" ("Being lonely" or "Loneliness") means something special in manga, go for the literal tl.

 

[Shiratori99]

mikkihさん、またありがとうございました！

I went for "it feels like it's turned into a space of "loneliness" for me..." in the end.