Done STUCK and CLUELESS please help

[b-werx]

Here's a phrase I came across more than once and I'm totally clueless of what it means 'なまって'. I'm not sure if it is a word or a phrase, but whatever it is I have no idea, I tried googling it but I can't find a relevant definition.

This is from Hanaukyo Maid Tai chapter 33 page 153

そ　そんなすっかりなまってしまいました

 

[mikkih]

It's hard to tell without the raw, but it can be:

namatte = namaru 訛る　speak with an accent or dialect

 

[AoiKage]

It can be the te form of the verb 訛る (to mispronounce or speak with an accent) or maybe 鈍る (to grow dull, become less capable or to weaken), I was unable to find the sentence in the chapter so I'm not sure which one is correct...

 

[b-werx]

this was often used when the dialogue is about fighting or training. It could be a mispronunciation or something.

The dialogue of the whole page is this:

Konoe: 警備部を離れてからもトレーニングは欠かしたいなかったようだな

Yashima: そ　そんなすっかりなまってしまいました

Konoe: 稽古後のフロはさぞかし気持ち良かろう

Yashima:ああ～～～んコノエしゃま～～ん (lovestruck mode)

Konoe: どうした八島？

Yashima: い　いえっ

Note: they are having a conversation while preparing to take a bath and they are both female ^_^;

--------------------------------------

The other time it was used was when Shizuka and Yashima were about to have a sparring match

The dialogue of the whole page is:

Shizuka: 最近すっかりなまってしまってのー

Yashima: そんなあまさかあ

Shizuka: よろしく頼むヤ。シ。マ。サ。ナ。エ。殿

Ryunka: ゲッあの装束は！？ (watching from the side)

 

[mikkih]

Forget about 訛る speaking with an accent.　That is 鈍る/can't perform well due to lack of practice.

That なまる　is often used in 体（からだ）がなまる out of shape.　

 

[b-werx]

Thank you very much! That helped a lot!